-
1 bond with bond warrant
фр. obligation avec bon de souscription d'obligations (OBSO)
исп. bono con derecho a compra de bonos adicionales
облигация с облигационным варрантом
Облигация, выпускаемая вместе с купоном, дающим инвестору право приобрести больше облигаций этого или нового выпуска.
Англо-русский словарь Финансы и долги > bond with bond warrant
-
2 bond with equity warrant
фр. obligation avec bon de souscription d'actions (OBSA)
исп. bono con derecho a compra de acciones
облигация с варрантом на акции; облигация с гарантией на приобретение акций
Облигация с гарантией права инвестора на приобретение активов в виде акций, ценных бумаг.
Англо-русский словарь Финансы и долги > bond with equity warrant
-
3 dividend stock
фр. actions bénéficiaires
исп. acciones con derecho a dividendo
акция с дивидендом
Акция, дающая право ее держателю получать дивиденды.
-
4 limited recourse finance
фр. financement avec droit de recours limité
исп. financiamiento con derecho de recurso limitado
финансирование с ограниченным правом регресса
Финансирование, при котором кредитор может воспользоваться правом регресса по отношению к заемщику только в определенных обстоятельствах (примером является заем компании Бритиш петролеум для финансирования разработки нефтяных полей в Северном море, по условиям которого кредитор не мог воспользоваться своим правом регресса в случае незначительных запасов нефти).
Англо-русский словарь Финансы и долги > limited recourse finance
-
5 right (to purchase shares)
фр. droit
исп. derecho
право (купить акции)
Обычно имеет место в связи с выпуском новых акций. Дает инвестору право приобрести будущие акции по заранее определнной цене.
Англо-русский словарь Финансы и долги > right (to purchase shares)
-
6 subscription right
фр. droit de souscription
исп. derecho de suscripción
право подписки (на ценные бумаги. Перев.)
Имеет то же значение, что и термин right.
-
7 take-or-pay contract
фр. contrat d'achat ferme; contrat de prise ferme
исп. contrato firme de compra (sin derecho de rescisión)
контракт бери или плати; контракт с безусловной гарантией платежа (покупки товара)
Безусловная гарантия платежа за оговоренный объем товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка*.
* Как правило, речь идет о внесении покупателем определенной минимальной суммы денег независимо от поставки товаров. Подобного рода контракты используются в области производства электроэнергии, и данная гарантия фактически играет роль залога при выпуске облигаций. Прим. перев.
Англо-русский словарь Финансы и долги > take-or-pay contract
См. также в других словарях:
derecho — derecho, cha (Del lat. directus, directo). 1. adj. Recto, igual, seguido, sin torcerse a un lado ni a otro. Esta pared no está derecha. 2. Justo, legítimo. 3. Fundado, cierto, razonable. 4. directo (ǁ que va sin detenerse en puntos intermedios).… … Diccionario de la lengua española
derecho — derecho, cha adjetivo 1. (estar) Que es recto, no se desvía o no se tuerce ni a un lado ni a otro: Haciendo gimnasia he conseguido tener la espalda derecha. Ese cuadro no está derecho. ¿Tan difícil es hacer una línea más o menos derecha? Antónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derecho — Derecho. Conjunto de leyes a que están sometidos los entes con personalidad jurídica, y a cuyo cumplimiento pueden ser obligados coactivamente. derecho de réplica derecho de respuesta derecho real Ver: estar uno a derecho Ver: usar uno de su… … Diccionario de Economía Alkona
derecho — Derecho. Conjunto de leyes a que están sometidos los entes con personalidad jurídica, y a cuyo cumplimiento pueden ser obligados coactivamente. derecho de réplica derecho de respuesta derecho real Ver: estar uno a derecho Ver: usar uno de su… … Diccionario de Economía
derecho — derecho, cha adjetivo 1) recto, seguido, directo*. 2) justo, fundado, legítimo. 3) vertical, erguido. 4) diestro. → derecha. (↑ … Diccionario de sinónimos y antónimos
derecho — derecho, no haber derecho expr. no ser aceptable, no estar bien. ❙ «...no hay derecho a que me traiga arrastrada por la calle de la amargura.» Carmen Martín Gaite, Nubosidad variable, 1992, RAE CREA … Diccionario del Argot "El Sohez"
derecho — ‘Posibilidad legal o moral de hacer algo’. Se construye con a o de: «No pude continuar defendiendo mi derecho a quedarme con el bebé» (Millás Mujeres [Esp. 2002]); «Él tenía todo el derecho de quedarse solo» (Mendoza Satanás [Col. 2002]) … Diccionario panhispánico de dudas
Derecho — De*re cho, n. [Sp. derecho straight.] A straight wind without apparent cyclonic tendency, usually accompanied with rain and often destructive, common in the prairie regions of the United States. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
derecho — from Amer.Sp. derecho, from O.Sp. diestro, from L. directus (see DIRECT (Cf. direct)) … Etymology dictionary
Derecho — (Del lat. directus, recto, directo.) ► adjetivo 1 Recto, igual, que sigue siempre la misma dirección sin torcerse a un lado o a otro: ■ éste es el camino más derecho para llegar a su casa. ANTÓNIMO doblado torcido 2 Se refiere a aquello que,… … Enciclopedia Universal
Derecho — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ … Wikipedia Español
