-
1 MAYECCANCOPA
-mâyêccâncopa, locatif, toujours à la forme possédée.A la main droite de quelqu'un.Esp., a tu mano derecha. Carochi Arte 94v possesseur de la 2ème pers.Angl., at one's right hand (K)." tlamâyêccâncopa ", à main droite, du côté droit.Cf. aussi tlamâyêccâncopa.Form: sur mâyêccântli. -
2 MAYECCANTLI
mâyêccântli:Main droite.Esp., mano derecha (M).Angl., the right hand (K).Attesté par Carochi Arte 94v.* à la forme possédée." nomâyêccân ", ma main droite. -
3 MELACTIC
melactic:Droit, rectiligne, allongé, étendu.Angl., s.th. straight (and long). R.Andrews Introd 452.Esp., cosa derecha y luenga (M).Décrit le jaguar (ocêlôtl). Sah11,1 = ECN11,50 (derecho).le serpent tlehuahcôâtl. Sah11,76.le papillon pâpalôtl. Sah11,94." melactic, melacpahtic ", rectiligne, vraiment rectiligne.Décrit le sentier, ohpitzactli. Sah11,267." hueyi, huehcapan, coyâhuac, tlahuehca, tlapatlahua, huilânqui, melactic, calmelactic, calmecatl ", il est grand, haut, spacieux, long, large, étiré, rectiligne, un bâtiment rectiligne (ou) une file de bâtiments - it is big, high, roomy, long, wide, stretched out, long and straight, a long room, a row of room.Décrit un temple. Sah11,269.Form: sur melâhua. Cf. aussi melaztic. -
4 MELAZTIC
melaztic:Droit et allongé.Esp., cosa derecha y luenga (M).Angl., s.th. straight (and long). R.Andrews Introd 452." melaztic melâhuac ", droit et allongé - straight and long, straight.Décrit des sandales. Sah10,74.Cf. aussi melactic. -
5 PIYAZOA
piyâzoa > piyâzoh.*\PIYAZOA v.t. tla-., rendre une chose droite et longue.Esp., hacer una cosa larga, derecha, y redonda como una vara.Carochi Arte 65v.Angl., to make something long and straight (K).*\PIYAZOA v.t. tla-., préf.obj.indéf., pisser.Esp., mear, alçando la orina. Molina I 83.Carochi Arte donne également cette signification.*\PIYAZOA v.réfl., glisser, s'échapper.Esp., descabullirse de entre otros, o colarse (M)." mopiyâzoa ehêcatl ", vent coulis.Form: sur piyaz-tli. -
6 TLAPEPECHOLLOH
tlapepechôlloh, n.possessif.Qui est fermé, obturé." îmâyauhcâmpa in quitqui in îyetl inic quitzitzquia oncân in îpan tlapepechôlloh, ahmo îpan âcatl ", he wore the tabacco (tube) in his right hand: thus he held it: there where it was sealed off ; not by the tube (end). Sah9,34.Cf. texte espagnol correspondant: 'tomavan la caña en la mano derecha: no por la caña que estaua descubierta, sino por la parte que estaua con el carbon'.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPEPECHOLLOH
-
7 TZOTZOCOLLI
tzôtzocolli.1. \TZOTZOCOLLI grand vase, cruche en terre.Esp., cantaro grande de barro (M).Cruche en terre cuite. Cf. figure no 19.Marie Noëlle Chamoux, Les lndiens de la Sierra.Large pitchers, dans une énumération de récipients en terre cuite. Sah10,83.Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.Cf. Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla f 25, 142, 227.2. \TZOTZOCOLLI coupe de cheveux propre aux jeunes gens qui ont capturé leur premier prisonnier.Cf. Sah2,95.Haartracht. Sie bestand aus langem Nackenhaar und und einer aufgebürsteten oder wohl eher gestutzten seitlichen und oder vorderen Haarpartie. Sah. erwähnt diese Haartracht in VVerbindung mit verschiedenen Kriegerbezeichnungen: telpochtin Sah2,95." iyahqueh, telpochiqueh " (Sah2,51): der Codex Mendoza f. 63 zeigt diese Frisur für 'telpochtlahtoh', 'têâchcauh', mandon. Sahagun scheint das schneiden dieser Haartracht als 'tiachcauhxîma' zu bezeichnen. Abgesehen von dem Wort 'telpopochtin' (junge,ungeheiratete Männer) geben alle diese Ausdrücke den Begriff des 'älteren', 'jemanden anführen' wieder. Der terminus technicus tzojzocolli findet sich in den Quellen nur selten.Dyckerhoff 1970,34-35.Al hacer el mancebo su primer cautivo le cortaban la denigrante vedija. Sus parientes masculinos le attribuian una major dignidad, aunque lo advertian que no hiciera otra vez un cautivo con ajuda de otros..Sah Garibay II 332 ; Seler 1927,32l ; Sah8,76). Sah indica que posteriormente al corte de la vedija el joven guerrero obtenia un nuevo peinado en la siguiente forma: 'dejabanle una vedija sobre la ojera derecha que le cubria la oreja y solo un lado que era el derecho' (Sah Garibay II 331). El texto en nahuatl menciona que este nuevo peinado se llamaba 'tzotzocolli' (Sah8,75 ; Seler Sah 1927,320). V.Piho CIA 1972 II 274." auh inic ihcuâc mocuexpallâza inic moxîma motzotzocoltia quihuâllamachia in înexin îmâyauhcâmpa quihuâlhuilancâyôtia înacaz îtzintlân huâlahci iyoca motema in îtzotzocol ", und wenn ihm die Hinterhauptslocke entfernt wird, wird er Geschoren, ihm die rechtsseitige Frisur gemacht, in bestimmter Zeichnung. Zur rechten Seite läßt man das Haar lang herunterhängen bis an den Ansatz des Ohres reicht es. Allein für sich legt man die (krugförmige) rechtsseitige Frisur. Sah 1927,30." îtzotzocol hueyacauh ", 'lleva su tzotzocolli largo'. SGA II 495.Dans la parure de Tlacochcalco yâôtl. Primeros Memoriales f. 266r (ytzotzocol veiacauh).Il s'agit de la description de tlacochcalcoyaotl (Codice Matritense del Real Palacio Cap I estampa X). Esta figura ostenta un cabello cepillado hacia arriba sobre la frente y mas alto por el lado derecho terminando en una esquina. La manta elaborada a colores que lleva indica que habia hecho por lo menos un cautivo por si solo. (Seler 1927,922: Sah8,76).Este mismo peinado se encontra tambien en varias figurillas arqueologicas de la cultura azteca. V.Piho CIA 1972,275.Tomando en cuenta que la primera descripcion de Sahagun, relativa a la que el cabello llegaba hasta la base de la oreja, es bastante tetallada, tal como aparece en español y todavia con mas detalle en nahuatl no se quiere descartar la existencia de tal peinado para los guerreros que habian realizado sus primeras hazañas. Mas bien se accepta que ambos de estos peinados representan el 'tzotzocolli' solamente que el del cabello colgado por el lado derecho representala forma diaria no oficial, de usarlo, mientras que cepillado hacia arriba y en forma mas alta por el lado derecho era el arregio para ocasiones oficiales. Técanicamente el largo del cabello permitiria una transformacion de un peinado en otro. V.Piho CIA 1972.275.Debe tomarse en cuenta la descripcion de Sahagun sobre el arreglo de los guerreros del 'telpochcalli' que iban por las noches a bailar a la casa de canto o 'cucacalli'. Después de haberse puesto las insignias guerreras se dice que 'en lugar de peinarse escarrapuzabanse los cabellos hacia arriba por parecer espantables' (Sah Garibay 292). Tambien el Conquistador Anonimo asienta que por lo regular los mexicanos se dejaban los cabellos largos y nollevaban 'cosa alguna sino cuando iban a la guerra o en sus fiestas y bailes'. (El Conquistador Anonimo 1941,27). El cambio de un cabello colgado que es levantado y anudado solamente para ocasiones de guerra se encuentra también en una mencion de Lopez de Gomara 1826 I 146. V.Piho CIA I972,275-276,"îhuân îyaztaxel quetzalmiyahuayoh îtzôtzocol îtech quilpia ", und er bindet in die Scheitellocke seinen Reiherfedergabelbusch zusammen mit einzelnen Quetzalfedern.Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,98.Cf. cuauhtzôtzocolli, fourche à deux branches.
См. также в других словарях:
derecha — sustantivo femenino 1. Mano o pierna del cuerpo humano del lado opuesto al corazón: Le estrechó la derecha efusivamente. Agitaba la derecha en señal de saludo. 2. Conjunto de organizaciones de ideología política conservadora: La derecha no votará … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derecha — f. ☛ V. derecho … Diccionario de la lengua española
derecha — ► sustantivo femenino 1 Mano o pierna del cuerpo humano situada en el lado opuesto al corazón: ■ escribe con la derecha; metió el gol con la derecha. SINÓNIMO diestra 2 Espacio situado en este lado: ■ continúa hasta la segunda bocacalle y a la… … Enciclopedia Universal
derecha — s f 1 Mano del brazo que nace en el costado opuesto al del corazón; diestra: escribir con la derecha, lanzar la bola con la derecha 2 A, hacia, por, etc la derecha En la dirección de esa mano; hacia el lado opuesto al del corazón: tomar a la… … Español en México
derecha — Las nociones de derecha e izquierda … Diccionario del origen de las palabras
derecha — {{＃}}{{LM D11970}}{{〓}} {{SynD12241}} {{［}}derecha{{］}} ‹de·re·cha› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{D11976}}{{上}}derecho, derecha{{下}}. {{＃}}{{LM SynD12241}}{{〓}} {{CLAVE D11970}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}derecha{{］}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derecha — (f) (Básico) conjunto de personas que representan opiniones políticas conservadoras y forman partidos políticos, y también el conjunto de dichos partidos Ejemplos: A juzgar por sus opiniones y declaraciones, es un político típico de la derecha.… … Español Extremo Basic and Intermediate
derecha — sustantivo femenino diestra. Se refiere a la mano situada en la parte derecha del cuerpo. * * * Sinónimos: ■ diestra Antónimos: ■ izquierda … Diccionario de sinónimos y antónimos
derecha — f. Mano derecha. En organizaciones políticas, la que procura conservar las formas tradicionales … Diccionario Castellano
Derecha en México — Saltar a navegación, búsqueda La categoría derecha política agrupa a organizaciones e individuos que se caracterizan, en la teoría política, por su inclinación conservadora de la moral y la distrtibución de la riqueza. Maniqueamente, se establece … Wikipedia Español
Derecha Liberal Italiana — Fundación 1994 [1] Ideología política Liberalismo, derecha, conservadurismo … Wikipedia Español
