Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

der+ser+du

  • 1 underservant

    un.der.ser.vant
    [∧ndəs'ə:vənt] n auxiliar de servente, empregado subordinado às ordens de outro.

    English-Portuguese dictionary > underservant

  • 2 shoulder

    ['ʃəuldə] 1. noun
    1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) ombro
    2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.)
    3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) ombreira
    4) (the upper part of the foreleg of an animal.) quarto dianteiro
    2. verb
    1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) pôr ao ombro
    2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) assumir
    3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) abrir caminho
    - put one's shoulder to the wheel
    - shoulder to shoulder
    * * *
    shoul.der
    [ʃ'ouldə] n 1 ombro. they fought shoulder to shoulder / eles lutaram ombro a ombro. he looked over his shoulders / ele olhou para trás, virou o pescoço para olhar para trás. he needed a shoulder to cry on / ele precisou de um ombro (amigo) para chorar. 2 costas. 3 quarto dianteiro. 4 parte ou projeção em forma de ombro. 5 Archit saliência, anteparo, espaldão. 6 acostamento. • vi 1 levar ao ombro, suportar com os ombros. 2 carregar, assumir, sustentar. 3 empurrar com os ombros. he shouldered his way through the crowd / ele forçou caminho na multidão. shoulder arms! ombro armas! to be an opportunity to rub shoulders with the famous ser uma oportunidade para encontrar e conversar com pessoas famosas. they shouldered him out / empurraram-no para fora. to stand head and shoulders above other things a) ser mais alto que os outros. b) ser melhor que os outros.

    English-Portuguese dictionary > shoulder

  • 3 undergo

    past tense - underwent; verb
    1) (to experience or endure: They underwent terrible hardships.) sofrer
    2) (to go through (a process): The car is undergoing tests/repairs; She has been undergoing medical treatment.) ser submetido a
    * * *
    un.der.go
    [∧ndəg'ou] vt (ps underwent, pp undergone) passar por, sofrer, agüentar, resistir a, suportar, ser submetido a, experimentar. to undergo an operation submeter-se a uma operação.

    English-Portuguese dictionary > undergo

  • 4 understand

    1. past tense, past participle - understood; verb
    1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) compreender
    2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.) compreender
    3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) perceber
    - understanding 2. noun
    1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) intelecto
    2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.) compreensão
    3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.) acordo
    - make oneself understood
    - make understood
    * * *
    un.der.stand
    [∧ndəst'ænd] vt+vi (ps, pp understood) 1 compreender, entender, perceber. he understands boys / ele tem habilidade para lidar com rapazes. I cannot understand him / eu não o posso compreender. we could not make ourselves understood / não conseguimos nos fazer entender. 2 saber. 3 reconhecer. 4 ouvir, tomar conhecimento, ficar inteirado, ser informado. I was given to understand / deram-me a entender. he gave me to understand that he would be here soon / ele me deu a entender que estaria aqui logo. 5 supor, pensar, julgar, inferir, acreditar, crer. I understood him to say... / compreendi que ele disse. I understand that we need help / creio que precisamos de ajuda. 6 subentender, ser subentendido. am I to understand that you wish to go? / você quer dizer que deseja ir embora? an understood thing coisa lógica, natural. as I understand it assim como eu o entendo. that is understood isto é evidente, subentendido, natural. to understand by compreender por. to understand each other ( one another) entender-se. to understand from tomar conhecimento por intermédio de (carta etc.).
    ————————
    understand.
    adj 1 compreendido, entendido. 2 de acordo. 3 implícito.

    English-Portuguese dictionary > understand

  • 5 legal tender

    le.gal ten.der
    [li:gəl t'endə] n moeda corrente: dinheiro de curso legal em um país e que tem de ser aceito em pagamentos.
    ————————
    legal tender
    moeda corrente.

    English-Portuguese dictionary > legal tender

  • 6 preponderate

    pre.pon.der.ate
    [prip'ɔndəreit] vt+vi preponderar: a) ser mais pesado. b) predominar, prevalecer. the balance preponderated in favour of him / a balança inclinou-se a seu favor. • adj preponderante: 1 maior em peso, força ou número. 2 principal, o mais importante.

    English-Portuguese dictionary > preponderate

  • 7 smolder

    * * *
    smol.der
    [sm'ouldə] n Amer combustão lenta, sem chama. • vi 1 queimar sem chama. 2 fig existir em condição latente. 3 coll ser sexualmente atraente.

    English-Portuguese dictionary > smolder

  • 8 under

    1. preposition
    1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) debaixo de
    2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) com/em menos de
    3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) às ordens de
    4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) sob
    2. adverb
    (in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) abaixo
    * * *
    un.der
    ['∧ndə] adj inferior. • adv 1 inferiormente. 2 embaixo, por baixo. 3 em estado de inferioridade, em sujeição a, sob as ordens de. • prep 1 debaixo, embaixo, por baixo, sob, abaixo de. 2 inferior, menor. 3 mais novo. 4 protegido ou dominado por. 5 durante. 6 de acordo com. 7 em, dentro de, incluído em. 8 designado, indicado ou representado por. 9 sujeito à regra ou orientação de. 10 autorizado ou atestado por. 11 na classe de, na categoria de. as under conforme indicação abaixo. to be under a cloud ter má reputação. to be under discussion estar em estudos, sob discussão. to be under oath estar sob juramento. to be under one’s care estar sob cuidados, sob supervisão. to be under one’s head and seal estar firmado, assinado de próprio punho. to bring under dominar, subjugar. to go under sucumbir, ser vencido, fracassar. under these circunstances... nestas circunstâncias..., nestas condições...

    English-Portuguese dictionary > under

  • 9 underlie

    un.der.lie
    [∧ndəl'ai] vt (ps underlay, pp underlain) 1 estar por baixo de, ficar sob a superfície de. 2 ser ou formar a base de. 3 estar sujeito ou subordinado a. 4 Finance ter prioridade sobre. ambition underlay all his actions / suas ações estavam subordinadas à sua ambição.

    English-Portuguese dictionary > underlie

  • 10 underused

    un.der.used
    [∧ndəj'uzd] adj subutilizado, não utilizado como poderia ser.

    English-Portuguese dictionary > underused

  • 11 underwhelm

    un.der.whelm
    [∧ndəhw'elm] vt sl causar pouca impressão, ser inexpressivo.

    English-Portuguese dictionary > underwhelm

См. также в других словарях:

  • SER Caxias — do Sul Voller Name Sociedade Esportiva e Recreativa Caxias do Sul Gegründet 10. April 1935 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • SER Caxias do Sul — Voller Name Sociedade Esportiva e Recreativa Caxias do Sul Gegründet 10. April 1935 …   Deutsch Wikipedia

  • ser — SER, seruri, s.n. Partea lichidă a sângelui. ♦ Lichid extras din sânge sau preparat pe cale artificială care conţine un anumit anticorp sau o secreţie glandulară şi este folosit în scopuri terapeutice. ♢ Ser sangvin = plasmă sangvină din care s a …   Dicționar Român

  • Ser-od Bat-ochir — (* 7. Oktober 1981 in Ulaanbaatar) ist ein mongolischer Langstreckenläufer, der sich auf den Marathon spezialisiert hat. Bei den Leichtathletik Weltmeisterschaften 2003 in Paris/Saint Denis belegte er den 63., bei den Olympischen Spielen 2004 in… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Untergang — Saltar a navegación, búsqueda Der Untergang Título La Caída (Argentina, Colombia, Venezuela) El Hundimiento (España y Chile) Ficha técnica Dirección Oliver Hirschbiegel Producción Bernd Eichinger …   Wikipedia Español

  • Der Kreis – Le Cercle – The Circle — Saltar a navegación, búsqueda Der Kreis – Le Cercle – The Circle («El círculo») fue una revista trilingüe de temática homosexual y de renombre internacional, editada entre 1943 y 1967 en Zúrich. El principal impulsor de la revista fue el actor… …   Wikipedia Español

  • Der Kommissar (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Der Kommissar es una canción del género pop rap en alemán del músico austríaco Falco de su álbum debut, Einzelhaft del año 1982. Originalmente fue escrita por el productor Robert Ponser para el cantante alemán… …   Wikipedia Español

  • Der Erlkönig — Saltar a navegación, búsqueda Der Erlkönig (comúnmente llamado El rey de los elfos ) es un poema por Johann Wolfgang von Goethe. Relata la muerte de un niño acosado por un ser sobrenatural, el Erlkönig (literalmente, Rey de los Alisos ).… …   Wikipedia Español

  • Der schwarze Kanal — Saltar a navegación, búsqueda Der schwarze Kanal Título Der schwarze Kanal Género Informativo Presentado por Karl Eduard von Schnitzler País de origen …   Wikipedia Español

  • Der Pfaffe Amis — (mhd. der pfaf/pfaff/e Amîs/Ameis/Amys/Ameys) ist der erste mittelhochdeutsche Schwankroman. Sein Autor, der Stricker, mhd. der Strickære, war vermutlich in Österreich beheimatet und schrieb den Roman um 1240.[1][2] Die Erzählung handelt von den… …   Deutsch Wikipedia

  • Der Zeremonienmeister — ist der Verfasser des Zeremonien Tagebuches über den Verlauf der Zweiten Belagerung von Wien durch die Osmanen. Er nennt in seinem uns überlieferten Bericht an keiner Stelle seinen Namen oder andere persönliche Daten. Inhaltsverzeichnis 1 Leben… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»