Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

derék

  • 81 Dj

    2) Спорт: Double Jump, Double Jumping
    3) Военный термин: Dispatch Jeep
    5) Шутливое выражение: Deaf Jackass
    6) Юридический термин: Dead Jocky, Dope Junkie
    8) Музыка: David Jones, Digital Jukebox
    9) Политика: Djibouti, Dust Jacket
    11) Школьное выражение: Dallas Johnson
    12) Электроника: Distribution Junction
    13) Реклама: диджей
    15) Имена и фамилии: Davey Johnstone, Davey Jones, Davy Jones, Derek Jeter, Don Juan
    17) NYSE. Dow Jones & Company, Inc.

    Универсальный англо-русский словарь > Dj

  • 82 Dk

    1) Общая лексика: Дания
    2) Компьютерная техника: Default Knowledge
    3) Спорт: Drawing The Kick
    4) Военный термин: Disbursing Clerk, Display Keyboard, Double Kill
    5) Техника: degree Kelvin
    6) Религия: Devil's Knights
    7) Грубое выражение: Dirty Knees, Dumb Kid
    8) Сокращение: Denmark
    9) Электроника: Dielectric constant
    10) Деловая лексика: не знаю, не знаю конъюнктуры
    11) Образование: Doc's Kids
    12) Полупроводники: dielektrische Konstante
    13) Безопасность: decryption key
    14) Фантастика Dark Knight, Destiny Knights
    15) Имена и фамилии: David Kemper, Derek King
    16) Должность: Dad And Kid
    17) NYSE. Donna Karan International, Inc.
    18) Хобби: Double Knitting
    19) СМС: Don't Know

    Универсальный англо-русский словарь > Dk

  • 83 ODD

    2) Спорт: Oddity Death Drop
    4) Техника: operator distance dialing
    5) Шутливое выражение: Obsessive Derek Disorder
    6) Юридический термин: Oppositional Defiant Disorder
    7) Грубое выражение: Old Dirty Dogs, Old Dirty Drunk
    8) Сокращение: optical disk drive
    10) Вычислительная техника: Operator Distance-Dialing, optical data disk, оптический диск
    11) Деловая лексика: Oppositional Defiance Disorder
    12) Должность: Official Designated Driver

    Универсальный англо-русский словарь > ODD

  • 84 PDC

    1) Компьютерная техника: Primary Domain Controler
    3) Американизм: Public Disclosure Commission
    4) Спорт: Philip Derek Champion
    7) Химия: Pretty Darn Confusing
    8) Финансы: Public Debt Committee
    9) Автомобильный термин: Park Distance Control
    10) Грубое выражение: Pretty Dumb Criminal
    11) Телевидение: (Programme Delivery Control System) Система программирования видеозаписи
    12) Телекоммуникации: Personal Digital Cellular
    13) Сокращение: Participatory Design Conference, Partido Democrata Cristiano (Chile), Parts Distribution Center (автомобильный термин), Postal Data Center (i.e. NYPDC, Minneapolis PDC), Processing and Distribution Center (180 in 2004)
    14) Электроника: Passive data collection
    15) Вычислительная техника: Power Disk Cartridge (ECMA), PROLOG Development Center (Hersteller, Daenemark, PROLOG), Primary DOMAIN Controller (MS, Windows, NT, BDC), Personal Digital Cellular (network, GSM), personal digital cellural, primary domain controller
    17) Транспорт: Pre - Departure Clearance
    18) Пищевая промышленность: Purina Dog Chow
    20) Бурение: polycrystalline diamond compact (with diamond inserts), кран трубного склада (pipe deck crane), поликристаллический алмазный композит, polycrystalline diamond compact, polycrystalline diamond composite
    22) Программирование: Processor Dependent Code, Professional Developers Conference
    24) Океанография: Pacific Disaster Center
    25) Сахалин Ю: personnel development committee
    26) Химическое оружие: Project Data Coordinator
    28) SAP.тех. сбор производственных данных
    29) Нефть и газ: perforating depth control log, poly crystalline diamond composite, poly crystalline diamond cutter, power distribution cabinet, каротажная диаграмма для определения глубины интервала перфорации, поликристаллический алмазный резец, резец PDC
    30) Маркетология: Product Discount Credit (в сетевых компаниях одна из опций перечисления премиальных на скидку на последующую приобретаемую продукцию)
    31) Электротехника: power distribution control
    32) Правительство: Prairie Du Chien, Wisconsin
    33) НАСА: Planetary Data Center

    Универсальный англо-русский словарь > PDC

  • 85 dj

    2) Спорт: Double Jump, Double Jumping
    3) Военный термин: Dispatch Jeep
    5) Шутливое выражение: Deaf Jackass
    6) Юридический термин: Dead Jocky, Dope Junkie
    8) Музыка: David Jones, Digital Jukebox
    9) Политика: Djibouti, Dust Jacket
    11) Школьное выражение: Dallas Johnson
    12) Электроника: Distribution Junction
    13) Реклама: диджей
    15) Имена и фамилии: Davey Johnstone, Davey Jones, Davy Jones, Derek Jeter, Don Juan
    17) NYSE. Dow Jones & Company, Inc.

    Универсальный англо-русский словарь > dj

  • 86 dk

    1) Общая лексика: Дания
    2) Компьютерная техника: Default Knowledge
    3) Спорт: Drawing The Kick
    4) Военный термин: Disbursing Clerk, Display Keyboard, Double Kill
    5) Техника: degree Kelvin
    6) Религия: Devil's Knights
    7) Грубое выражение: Dirty Knees, Dumb Kid
    8) Сокращение: Denmark
    9) Электроника: Dielectric constant
    10) Деловая лексика: не знаю, не знаю конъюнктуры
    11) Образование: Doc's Kids
    12) Полупроводники: dielektrische Konstante
    13) Безопасность: decryption key
    14) Фантастика Dark Knight, Destiny Knights
    15) Имена и фамилии: David Kemper, Derek King
    16) Должность: Dad And Kid
    17) NYSE. Donna Karan International, Inc.
    18) Хобби: Double Knitting
    19) СМС: Don't Know

    Универсальный англо-русский словарь > dk

  • 87 odd

    2) Спорт: Oddity Death Drop
    4) Техника: operator distance dialing
    5) Шутливое выражение: Obsessive Derek Disorder
    6) Юридический термин: Oppositional Defiant Disorder
    7) Грубое выражение: Old Dirty Dogs, Old Dirty Drunk
    8) Сокращение: optical disk drive
    10) Вычислительная техника: Operator Distance-Dialing, optical data disk, оптический диск
    11) Деловая лексика: Oppositional Defiance Disorder
    12) Должность: Official Designated Driver

    Универсальный англо-русский словарь > odd

  • 88 pdc

    1) Компьютерная техника: Primary Domain Controler
    3) Американизм: Public Disclosure Commission
    4) Спорт: Philip Derek Champion
    7) Химия: Pretty Darn Confusing
    8) Финансы: Public Debt Committee
    9) Автомобильный термин: Park Distance Control
    10) Грубое выражение: Pretty Dumb Criminal
    11) Телевидение: (Programme Delivery Control System) Система программирования видеозаписи
    12) Телекоммуникации: Personal Digital Cellular
    13) Сокращение: Participatory Design Conference, Partido Democrata Cristiano (Chile), Parts Distribution Center (автомобильный термин), Postal Data Center (i.e. NYPDC, Minneapolis PDC), Processing and Distribution Center (180 in 2004)
    14) Электроника: Passive data collection
    15) Вычислительная техника: Power Disk Cartridge (ECMA), PROLOG Development Center (Hersteller, Daenemark, PROLOG), Primary DOMAIN Controller (MS, Windows, NT, BDC), Personal Digital Cellular (network, GSM), personal digital cellural, primary domain controller
    17) Транспорт: Pre - Departure Clearance
    18) Пищевая промышленность: Purina Dog Chow
    20) Бурение: polycrystalline diamond compact (with diamond inserts), кран трубного склада (pipe deck crane), поликристаллический алмазный композит, polycrystalline diamond compact, polycrystalline diamond composite
    22) Программирование: Processor Dependent Code, Professional Developers Conference
    24) Океанография: Pacific Disaster Center
    25) Сахалин Ю: personnel development committee
    26) Химическое оружие: Project Data Coordinator
    28) SAP.тех. сбор производственных данных
    29) Нефть и газ: perforating depth control log, poly crystalline diamond composite, poly crystalline diamond cutter, power distribution cabinet, каротажная диаграмма для определения глубины интервала перфорации, поликристаллический алмазный резец, резец PDC
    30) Маркетология: Product Discount Credit (в сетевых компаниях одна из опций перечисления премиальных на скидку на последующую приобретаемую продукцию)
    31) Электротехника: power distribution control
    32) Правительство: Prairie Du Chien, Wisconsin
    33) НАСА: Planetary Data Center

    Универсальный англо-русский словарь > pdc

  • 89 Дерек

    General subject: Derek

    Универсальный русско-английский словарь > Дерек

  • 90 Дэрек

    General subject: Derek (мужское имя)

    Универсальный русско-английский словарь > Дэрек

  • 91 asszony

    * * *
    формы: asszonya, asszonyok, asszonyt
    1) же́нщина ж; госпожа́ ж
    2)

    Molnárné asszony! — госпожа́ Молнар!

    asszonyom — гражданка!, суда́рыня! ( в обращении)

    * * *
    [\asszonyt, \asszonya, \asszonyok] 1. женщина, rég. жена, nép. баба;

    derék (egy) \asszony — добрячка;

    elvált \asszony — разведённая (жена); férjes \asszony — замужняя женщина; nép. мужняя жена; fiatal \asszony — молодая женщина; kacér \asszony — кокетка; kedves/ bájos/szeretetre méltó \asszony — милая женщина; középparaszt \asszony — середнячка; szép \asszony — красавица; tisztességes \asszony — честная женщина; zsémbes \asszony — вздорная женщина; a ház \asszonya — хозяйка дома;
    2. (címzés, megszólítás):

    \asszonyom! — гражданка! госпожа! rég. мадам!;

    rég. nagyságos \asszony — сударыня; rég. méltóságos/nagyságos \asszony — милостивая государыня;
    3.

    szól. а maga \asszonya — сама себе госпожа;

    ez nem \asszonyoknak való, nem \asszonyok dolga — здесь не бабье дело; közm. \asszony verve, pénz olvasva jó — товар чохом, а денежки счётом; három \asszony, egy vásár — одна женщина — женщина, две — базар, три — скандал

    Magyar-orosz szótár > asszony

  • 92 becsületes

    • честный порядочный
    * * *
    формы: becsületesek, becsületes(e)t, becsületesen
    че́стный, поря́дочный

    becsületesen viselkedni — вести́ себя́ че́стно

    * * *
    [\becsületeset, \becsületesebb] честный; (derék, rendes) порядочный; (igazságszerető) правдивый; (nyugodt lelkiismeretü) добросовестный; (tisztalelkti) чистоплотный; (egyenes, őszinte) бесхитростный, безобманный;

    \becsületes ember — честный/порядочный человек;

    ő talpig \becsületes ember — он безусловно честный человек; \becsületes ember hírében áll — его знают как честного/ порядочного человека; ez nem \becsületes dolog — это не честно; \becsületes munka — честный труд; \becsületes szándék — честное намерение

    Magyar-orosz szótár > becsületes

  • 93 dolog

    • вещь дело
    • работа дело
    • штука дело
    * * *
    формы: dolga, dolgok, dolgot
    1) рабо́та ж, де́ло с
    2) вещь с
    3) де́ло с, вещь ж

    a dolog úgy áll, hogy... — де́ло (заключа́ется) в том, что...

    * * *
    [dolgot, dolga, dolgok] 1. (munka, teendő) работа, дело;

    vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

    dolga van — он занят делом; у него дело; быть занятым (каким-л. делом); sok — а dolgom у меня много работы; sok dolgom van ezzel — у меня много возни с этим; sok dolga van — у него много дела; annyi a dolga, hogy azt sem tudja, hol áll a feje — у него дел по горло; nem tudok várni, sürgős a dolgom — мне не терпится; nincs dolga — у него нет работы; semmi dolga sincs — ему нечего делать; ez az én dolgom — это моё дело; ez a te dolgod — это твой работа v. твоё дело; ez nem a te dolgod — это не твоё дело; tudja, mi a dolga — знать своё дело v. свою роль v. свой обязанности; dolga után jár — ходить по делу; mester a dolgában — он искусник в своём деле; kijut ám a \dologból! — мало ли хлопот!; \dologhoz lát/kezd — приступить к работе; \dologra! — за дело!; dolgát végzi
    a) — делать свое дело;
    b) biz. ld. 10.;

    2. (ügy, eset) дело, вопрос, вещь, biz. штука, статьи, pejor. делишки s., tsz.;

    ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

    befejezett \dolog ( — за)конченное дело; gúny. ez aztán derék \dolog ! — вот это хорошее дело!; ez elhatározott \dolog ( — это) решённое дело; это решено; ez gyermekes \dolog — это ребячество; jelentéktelen \dolog — мелочь; előre kicsinált \dolog — заранее обусловленное дело; nem kis \dolog — шутка сказать; ez nem komoly \dolog — это не (серьёзное) дело; ez más \dolog — это другое дело; ez egészen más \dolog — это совсем другой вопрос v. другое дело; biz. это особая статьи; a múlt dolgok — прежнее; nem — пару \dolog не фокус; не беда; это дело нехитрое; sötét dolgok biz. — тёмные делишки; gúny. szép \dolog, mondhatom! — хорошо, нечего сказать!; megszokott \dolog — привычное дело; не редкость; természetes \dolog — естественное дело; egy \dolog világos volt előtte — одно было ему ясно; a \dolog lényege — суть/сущность дела/вопроса; a \dolog lényege az, hogy — … суть дела в том, что …; a \dolog lényegébe hatol — вникать в сущность вещей; a \dolog lényegére tapint v. a \dolog lényegét ragadja meg — докопаться до сути дела; nem ez a \dolog lényege — вопрос не в этом; a dolgok menete/folyása — ход вещей; micsoda \dolog ez? biz. — что это за штука? nos, hogy áll a \dolog ? ну, как обстоит дела ? а \dolog el van intézve всё в порядке; biz. дело в шляпе; a \dolog komolyra fordul — дело идёт к развязке; подходит решающий момент; a \dolog azon fordul meg/múlik, hogy — дело в том, что …; a \dolog odáig jutott, hogy — … дело дошло до того, что …; a dolgok rendben haladnak — дела текут своим порядком; a \dolog simán halad — дело идёт гладко v. как по маслу; a \dolog télen történt — дело было зимою; vmi érthetetlen \dolog történt — произошла непонятная вещь; ne avatkozzék a más dolgába — не вмешивайтесь не в своё дело; engem ne keverjen (ebbe) a \dologba — не впутывайте меня в (это) дело; személyes \dologban — по личному вопросу; biztos a dolgában
    a) (érti a dolgát) — знать досконально дело; быть мастером своего дела;
    b) (biztos ügye igazában) быть уверенным в своей правоте;
    c) (bízik ügye sikerében) быть уверенным в успехе своего дела;
    jártas ebben a \dologban — он искушён в этом деле;
    ez nem tartozik a \dologhoz — это к делу не относится; véget vet a \dolognak — положить делу конец; a dolgot befejezi — доводить дело до конца; vmely dolgot elindít — дать ход делу; rendbehozza a dolgait — приводить свой дела в порядок; addig viszi a dolgot, hogy — … доводить/довести до того, что …;
    3.

    dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

    önnel van dolgom — я к вам по делу; van egy kis dolgom önnel — у меня небольшое дельце к вам; tudom, kivel van dolgom — я знаю, с кем имею дело; semmi dolgom sincs vele — я ничего общего не хочу с ним иметь;
    4. (tényállás, helyzet) дело, вещь;

    így áll a \dolog — дело обстоит так;

    hát/szóval így áll a \dolog — вот как обстоит дело; úgy áll/fest a dolog, hogy — … v. a \dolog a következőképpen áll… дело вот в
    чём; дело (заключается) в следующем; дело в том, что …; положение вещей таково …;

    a dolgok állása — положение дела;

    a dolgok jelenlegi/mostani állása szerint/mellett — при настоящем положении вещей; a dolgok ilyen állása mellett — при таком ходе вещей; ahogy én látom a dolgot — по моему разумению; józanul szemléli a dolgokat — иметь трезвый взгляд на вещи; nagyvonalúan szemléli a dolgokat — смотреть широко на вещи;
    5.

    becsület dolga — дело чести;

    ízlés dolga — дело вкуса; szokás dolga — дело привычки;
    6. (életkörülmények) дела s., tsz., biz. делишки s., tsz.;

    jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

    jól megy a dolgunk — у нас дела идут хорошо; neki jobb dolga van — ему лучше; nem valami jól megy a dolga — его положение довольно плохо; roszszul megy a dolga — его дела плохи; hogy megy a dolga? — как поживаете? что поделываете? no, hogy megy a dolgotok? ну, как (ваши) дела? szól. jó dolgában nem tudja, mit csináljon он с жиру бесится;
    7. (tárgy, valami) вещь, biz. штука;

    a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

    miféle \dolog fekszik/ van ott a földön ? biz. — что за штука там лежит? a dolgokat a nevükön nevezni называть вещи своими именами; magas/tudós dolgokról beszél — говорить о высоких материях; ostoba \dolog ez — это глупость; a fejét ostoba dolgokkal tömi tele — забивать голову пустяками;
    8. jog. вещь;

    elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

    forgalmon kívüli v. forgalomból kivont \dolog — вещь, изъятая из оборота; helyettesíthető \dolog — заменимая вещь; helyettesíthetetlen v. nem helyettesíthető \dolog — незаменимая вещь; ingatlan \dolog — недвижимая вещь; ingó \dolog — движимая вещь; a rabszolga (egykor) \dolognak számított — раб считался вещью;
    9. fil. вещь;

    magában való \dolog — вещь в себе;

    különbség van \dolog és \dolog között — вещь вещи рознь; meg nem ismerhető dolgok a világon nincsenek — нет в мире непознаваемых вещей;
    10. biz. dolgát (szükségét) végzi испражниться/испражниться;

    dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

    11. vminek ajdolgában несчёт/относительно чего-л.

    Magyar-orosz szótár > dolog

  • 94 egyszerű

    * * *
    формы: egyszerűek, egyszerűt, egyszerűen
    просто́й; несло́жный; обыкнове́нный

    egyszerű étel — проста́я пи́ща

    egyszerű mondat грам — просто́е предложе́ние

    * * *
    [\egyszerűt, \egyszerűbb] 1. (nem összetett) простой;

    \egyszerű könyvvitel — простая бухгалтерия;

    nyelv. \egyszerű mondafc — простое предложение;
    2. mat. первоначальный;

    mat. \egyszerű számok — первоначальные числа;

    3. (nem bonyolult) простой, несложный, нехитрый, немудрый, незамысловатый;

    elég \egyszerű — немудреный;

    igen \egyszerű — простейший; \egyszerű feladat — простая задача; \egyszerű megoldás — простое решение; azon \egyszerű okból, hogy — … по той простой причине, что…; \egyszerű szerkezet — несложный механизм; \egyszerű ügy — нехитрое дело; az első pillantásra \egyszerűnek látszik — с первого взгляда это кажется простым; \egyszerűbbé tesz — упрощать/упростить; a helyesírást \egyszerűbbé teszi — упрощать орфографию; \egyszerűbbé válik
    a) (vmely művelet) — простеть/попростеть, упрощаться/ упроститься;
    b) (stílus) снижаться/снизиться;
    \egyszerűbb stílusba csap át — снижать стиль;
    \egyszerű, mint a pofon — проще пареной репы;
    4. (szerény, igénytelen) простой, скромный, неприхотливый;

    \egyszerű eledel/étel — неприхотливая/скром

    ная/грубая пища;

    \egyszerű életmód — простой образ/ порядок жизни;

    \egyszerű öltözet/ruha — скромный наряд; простое платье;
    5. (keresetlen) невзыскательный, незатейливый;

    \egyszerű ízlés — незатейливый вкус;

    6. (őszinte, naiv) нехитрый, бесхитростный, простодушный;

    \egyszerű elbeszélés — бесхитростный рассказ;

    \egyszerű, derék ember — человек без затей;
    7. (primitív) примитивный, доморощенный, простоватый, простенький, biz. простецкий;

    meglehetősen \egyszerű — простенький;

    gúny., pejor. \egyszerű ember/nő — простак, простушка, простачка;
    8. (hétköznapi, átlagos) простой, рядовой, обыкновенный;

    \egyszerű katona (közkatona) — рядовой;

    \egyszerű munkás — простой/рядовой рабочий; az\egyszerű emberek — рядовые/простые люди; szoc e. az \egyszerű nép. — простонародье; \egyszerű szülők gyermeke volt — он происходил из простой семьи; он вошел из простонародья;
    9. (nem vezető) рядовой;

    a párt \egyszerű tagjai — рядовой член партии

    Magyar-orosz szótár > egyszerű

  • 95 ember

    * * *
    формы: embere, emberek, embert
    челове́к м

    emberek — лю́ди мн; наро́д м

    sok ember — мно́го наро́ду

    magas ember — челове́к высо́кого ро́ста

    * * *
    [\embert, \emberе, \emberek] 1. человек, (tsz.) люди, (néha) народ;

    az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

    alacsony (növésű) \ember — малорослый человек; человек низкого/небольшого роста; nép. малыш; alapos. \ember — основательный человек; barlangi \ember — пещерный человек; borzas/bozontos (hajú) \ember — лохматый человек; nép. лохмач; csupaszív \ember — душа человек; derék \ember — добрый/хороший человек; biz. добряк; egyívású/egyforma vágású \emberek — люди одного помёта/склада; az egyszerű \emberek — простые люди; nép. простой люд; elveszett \ember — пропащий человек; szól. его песенка спета; крышка ему; félénk \ember — робкий/застенчивый человек; gúny. красная девица; hanyag/ pontatlan \ember — неаккуратный/неисправный человек; igaz \ember — настойщий человек; istenfélő \ember — праведник; rég. божий человек; jelentéktelen \ember — незначительный/неважный человек; (szürke kis alak) безличный человек, szól. ни богу свечка, ни чёрту кочерга; kedves \ember — милый человек*; nép. миляга h., n.; kis \ember — маленький человек; человечек; kiváló \ember — выдающийся человек; konzervatív/maradi \ember — консервативный человек; micsoda \emberek! — какие люди! biz. ну и народец! minden rendű és rangú \emberek люди всякого состойния; mozgékony \ember — подвижной человек; művelt \ember — образованный человек; nagy \ember
    a) (magas) — человек высокого роста*; biz. человечище;
    b) átv. великий человек;
    neveletlen/faragatlan \ember — невежа h., n., мужлан;
    nyomorult kis \ember biz. — человечишко; ő nem olyan \ember — не такой/fc/z таковский он человек; régi vágású \ember — человек старого закала; remek \ember — золото человек; sok/rengetef \ember — многолюден; много/множество народу; szép szál \ember — человек высокого póeraj рослый человек; szeszélyes \ember — прихотливый человек; tanult \emberek — учёные люди; tapasztalt \ember — опытный человек; az \emberek ezrei — тысячи людей; \ember alakú/formájú — человекообразный, человекоподобный; \ember lesz belőle biz. — выйти в люди; \emberként, \ember módjára — по-людски; egy \emberként — как один человек; все как один; \embert farag vkiből rég. — выводить/вывести кого-л. в люди; \emberré válás — очеловечение, воплощение; \emberré válik/lesz — очеловечиваться/очеловечиться;
    2. átv. (vkinek a híve) сторонник кого-л.;

    tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

    ő az én \emberem — он — свой человек; teljesen a mi \emberünk biz. — свой в доску; nem az én \emberem (nem tetszik nekem) — он не по мне; van vhol \embere (közbejárója, jó ismerőse) — есть свой рука где-л.; volt nekik itt \emberük — была у них здесь рука; önt a mi \emberünknek tekintjük — вы для нас свой человек;
    3. (alkalmazott) служащий, работник, рабочий;

    a szállító \emberei (szállítómunkások) — грузчики экспедитора/ экспедиции;

    4. nép. (férfi) мужчина h.;
    5. nép. (férj) муж; б. (általános alanyként) az

    \emberek azt beszélik — говорит;

    az-\ember azt gondolná — можно подумать; az \ember fáradt és mégis zavarják — человек устал, а его беспокоят; az \ember nem hisz a szemének — смотришь и глазам не веришь; hiába mondja neki az \ember — сколько ему ни толкуй; az \embernek az a benyomása, hogy — … создается впечатление, что…; ahány \ember, annyi vélemény — сколько голов, столько умов;
    7. tsz. {társaság} люди, общество;

    \emberek közé megy. — показываться на людях; людей посмотреть и себя показать;

    8.

    szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

    \ember a talpán ! — молодец!; nézze meg az \ember ! — ну вот ещё!; \ember \ember ellen — один на один; \ember \ember hátán — как сельди в бочке; \emberére akadt — нашла коса на камень; közm. nincsen \ember hiba nélkül — на всякого мудреца довольно простоты; a fát gyümölcséről, az \embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах; a szegény \embert még az ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся

    Magyar-orosz szótár > ember

  • 96 fiú

    * * *
    формы: fiúja, fiúk, fiút
    1) ма́льчик м; ю́ноша м, па́рень м

    fiúk! — ребя́та!

    2)

    vkinek a fiá — сын м кого

    * * *
    [\fiút, fia, \fiúk] 1. (fiúgyermek) мальчик, biz. мальчишка h., nép. малец; (serdülő, kamasz, ifjú) подросток, юноша h., biz. парень h., nép. малый, малец, хлопец;

    \fiúk — мальчики; мальчишки, ребята, biz., nép. ребятишки, (megszólításként) \fiúk! ребята!;

    jó/derék \fiú — добрый мальчик/малый; pompás/remek \fiú — славный малый; ügyes \fiú — ловкий парень; парень что надо; молодец;
    2. (vkinek a fia) сын (tsz. сыновья); (becézve) сынок;

    apáról \fiúra — от отца к сыну;

    az ő drága/biz. drágalátos fia eö ненаглядный сын;

    gyengéd \fiú — нежный сын;

    szerető fia (levél befejezésében) ваш любящий сын;

    törvénytelen \fiú — незаконный сын;

    3. átv. сын [tsz. сыны];
    a haza bátor fiai отважные сыны родины; 4. (alkalmazott, boy) мальчик, мальчишка h.;

    liftes \fiú — лифтер;

    5.

    (barát, pajtás) öreg \fiú! — дружище h./ старина h.! 6. biz. (\fiúja) (lovag, udvarló) поклонник, ухажёр

    Magyar-orosz szótár > fiú

  • 97 karcsú

    * * *
    формы: karcsúak, karcsút, karcsún
    стро́йный; то́нкий
    * * *
    (arányos) стройный; (vékony) тонкий;

    \karcsú alak — тонкая фигура;

    \karcsú derék — тонкая талия; \karcsú termet — стройная фигура; стройный стан; átv. \karcsú váza — тонкая,ваза

    Magyar-orosz szótár > karcsú

  • 98 leány

    • дочка с притяжательным окончанием
    * * *
    формы: leánya, leányok, leányt
    1) де́вушка ж; де́вочка ж
    2)

    vkinek a leánya — дочь ж, до́чка ж кого

    * * *
    [\leányt, \leánya, \leányok] 1. девушка; (kislány) девочка;

    \leányok — девушки, девочки, девчата;

    derék \leány — добрая/славная девушка; biz. добрячка; eladó \leány — девушка на выданьи; заневестившаяся девушка; fiatal \leány (hajadon) — девица, nép. девица; tarkán kiöltözött \leányok — пёстро разодетые девушки; már egész nagy \leány — вполне сложившаяся девушка; intézetben nevelkedett \leány forr e — институтка; pártában maradt \leány — девушка, не вышедшая замуж; девушка, оставшаяся незамужней; tréf., gúny. Христова невеста; serdülő \leány — девочка-подросток; szemrevaló \leány — миловидная/ö/z смазливая девушка; szép \leány — красивая девушка; nép. красотка; nép., költ. красна девица; \leány korában — в девичьи годы; в девичем возрасте; в девицах; в девушках; до замужества; в девичестве;
    2.

    vkinek — а \leányа дочь, дочка;

    az ön (kedves) \leány — а ваша дочка; szól., tréf. Éva \leánya — дочь Евы; felneveli a \leányát — взрастить дочь;
    3. (háztartási alkalmazott) домработница; rég. (szolgáló) девушка, служанка, горничная, прислуга

    Magyar-orosz szótár > leány

  • 99 magas

    * * *
    I 1. magas
    формы прилагательного: magasak, magasat, magasan
    1) высо́кий; ро́слый, высо́кого ро́ста

    magas ember — высо́кий челове́к

    magas árak — высо́кие це́ны

    2) высото́й в...

    két méter magas — высото́й в два ме́тра; име́ет два ме́тра в высоту́

    2. magas
    формы существительного: magasa, magasok, magasat
    высота́ ж; высь ж

    a magasba — ввысь, вверх

    a magasban — в вышине́

    II magaslani
    формы глагола: magaslik, magasodik, magaslott, magasodott, magasodjék/magasodjon
    возвыша́ться/-вы́ситься
    * * *
    I
    mn. [\magasat, \magasabb] 1. высокий; (növésre) рослый; (folyópartról) нагорный;

    \magas derék — высокая талия;

    műv \magas dombormű — горельеф; \magas ember — высокий/рослый человек; \magas fekvés
    a) — высокое местоположение;
    b) zene. высокий регистр; (zenedarabé, hangé) высокая тесситура;
    c) orv. (magzaté) высокое положение плода;
    \magas hegy — высокая гора;
    \magas hegyekben élő — высокогорный; \magas hegység — высокогорье; \magas homlok — высокий лоб; sp. \magas labda — высокий мяч; kártya. \magas lap — высокая карта; \magas termet — высокий рост; nagyon \magas torony — башня большой высоты; \magas vízállás — высокая вода; \magas fekvésű — высоко лежащий; \magas hátú szék — стул с высокой спинкой; \magas — по vésű высокорослый, долговязый, стоеросовый; (б) \magas növésű он высокого роста; \magas nyakú ruha — платье с высоким воротником; műsz. \magas olvadáspontú — высокоплавкий; \magas sarkú cipő — туфли на высоких каблуках; \magas szárú cipő — ботинки h., tsz.; \magas szárú v. fűzős cipő — высокие ботинки; \magas termetű — высокорослый; б \magas termetű он высокого роста; \magas törzsű — высокоствольный; száz méter \magas — вышиной/вышины v. в вышину в сто метров; száz méter \magas torony — башня высотой в сто метров; tíz méter \magas és húsz méter hosszú fal — стена десяти метров в высоту и двадцати метров в длину; olyan \magas, mint az apja — он ростом с отца; körülbelül olyan \magas, mint egy fa — вышиной с дерево; a tenger habjai \magasra csaptak — волны вздулись на море; \magas piedesztálra emel vkit — поставить на высокий пьедестал; \magasra emel — поднять высоко; поднять на (большую) высоту; \magasra emeli vminek a zászlaját — высоко поднимать/поднять знамя чего-л.; \magasra — по вздуваться/вздуться; \magasra nőtt — он высоко вырос;

    ld. még magasabb;
    2. zene. высокий;

    \magas hang — высокая нота;

    \magas hangok — верхний регистр; верхи h., tsz.; \magas tenor — высокий тенор; \magasra hangolja a zongorát — слишком высоко настроить рояль; \magas — се верхнее до; kivágja a \magas cet
    a) — взять верхнее до;
    b) átv. показать себя;

    3.

    nyelv. \magas nyelvállású magánhangzó — гласный верхнего подъёма;

    4. átv. (érték) высокий;

    \magas adók — высокие налоги;

    \magas árak — высокие цены; az árak \magasak — цены стоит высокие; \magas áron — по высокой цене; \magas bérű (lakás) — с высокой квартплатой; \magas jövedelem — высокодоходный; \magas jutalom — высокая награда; \magas kamat — высокий процент; \magas tej hozamú szarvasmarha — высокоудойный молочный скот; \magas terméshozam — высокий/богатый урожай; \magas terméshozamú búzafaj — высокоурожайный сорт пшеницы;

    5.

    \magas kor — глубокая старость;

    \magas kort ér el — прожить до глубокой старости; \magas korú — пожилой, старый;

    6. átv. (mértékkel mérve) высокий;

    \magas hőmérséklet — высокая температура;

    \magas (lég)nyomás — высокое давление; \magas nyomású — высокого давления; orv. \magas vérnyomás — высокое давление крови; повышенное кровяное давление; átv. \magas jókedvében — в радужном настроении;

    7. átv. (előkelő) высокий;

    \magas állás — высокая должность;

    \magas cím — высокое звание; \magas elismerés — высокая похвала; \magas klérus — архиерейство; \magas körök — высшие сферы/круги; \magas méltóság — высокая должность; \magas rangja van — иметь высокий чин; \magas tisztség — видная должность; \magas vendég — высокий гость; \magas állású — высокопоставленный; \magas rangú — высокопоставленный, rég. сановный; \magas rangú katonatiszt — офицер в высоких чинах; \magas rangú személy — высокопоставленное лицо; \magas származású — высокого происхождения; dipl. \magas szerződő felek — высокие договаривающиеся стороны; szól. felül a \magas lóra — становиться на ходули;

    8. átv. (felülemelkedett) высокий;

    \magas erkölcsiség — высокая нравственность;

    \magas (fennkölt) stílus — высокий стиль; \magas fejlettségi

    fokon álló высокоразвитый;

    \magas fokú — высокий; высокой степени;

    \magas fokú eszmeiséggel áthatott — высокоидейный; \magas igényű — с высокими запросами/требованиями; \magas képzettségű — высококвалифицированный; высокообразованный; \magas művészi igényű — высокохудожественный; \magas szárnyalású — окрылённый, крылатый; \magas szintű tárgyalások — переговоры на высоком уровне; \magas színvonalú — стоящий/ находящийся на высоком уровне; a sport \magas színvonalon áll — спорт стоит на большой высоте v. на высоком уровне; \magas fokra emel — поднять на (большую) высоту; \magasra jutott — он высоко взлетел; \magasra törő — устремлённый ввысь;
    9.

    szól. ez nekem \magas — это для меня китайская грамота;

    túl \magas vkinek vmi — не в кони корм;
    10.

    nem \magas — невысокий;

    II

    fn. [\magast] — высь;

    a \magasba — ввысь, вверх; \magasba nyúló — выдвигающийся, возвышающийся; устремлённый ввысь; \magasba nyúló kémények — устремлённые ввысь трубы; \magasba száll — взлететь ввысь; \magasba tör — выдвигаться/выдвинуться в небеса; подниматься/подняться до небес; a \magasban — на высоте; в вышине; a sas a \magasban lebegett — орёл парил а вышине; jól látni a \magasból — хорошо видно сверху v. с высоты; lezuhan a \magasból — упасть с высоты; közm. \magasról nagyobbat lehet esni — с высота легче упасть; с высокой лестницы легче упасть; sp. \magasat ugrik — высоко прыгать/ прыгнуть

    Magyar-orosz szótár > magas

  • 100 szekér

    • воз телега
    * * *
    формы: szekere, szekerek, szekeret
    пово́зка ж, теле́га ж
    * * *
    [szekeret, szekere, szekerek] 1. повозка, телега; (kisebb) тележка;

    derék nélküli \szekér — повозка без кузова; роспуск;

    egylovas \szekér — телега в одну лошадь; ekhós \szekér — фургон; tört. harci \szekér — боевая колесница;
    2. (megrakott) воз;

    málnás \szekér — воз с поклажей;

    nagy \szekér — возище; \szekéren szállít — возить гужом;
    3.

    egy \szekérre való rakomány — воз;

    egy \szekér fa — воз дров;
    4.

    átv. vminek a szekeréhez köti magát — привязать себя к колеснице чего-л.;

    az imperialisták szekeréhez köti az országot — привязать страну к колеснице империалистов; megfordítja a szekere rúdját — повернуть оглобли; tolja vki nek a szekerét — продвигать чьё-л. дело; помогать кому-л.;
    5.

    mit. Fortuna szekere — колесо Фортуны;

    6.

    közm. aki a más szekerén ül, nem oda megy, ahová akar, hanem ahová viszik — с чужого кони среди грязи долой

    Magyar-orosz szótár > szekér

Страницы

См. также в других словарях:

  • Derek — Gender Male Origin Word/Name Old German English Meaning Old German for Theodoric Other names Related names …   Wikipedia

  • Derek — Titre original Life with Derek Genre Série comique, familiale Créateur(s) Daphne Ballon Pays d’origine  Canada Chaîne d’origine …   Wikipédia en Français

  • Derek B — Birth name Derek Boland Also known as EZQ Born 15 January 1965(1965 01 15) London, United Kingdom Died 15 November 2009( …   Wikipedia

  • Derek B — (gebürtig: Derek Boland; * 15. Januar 1965 in London; † 16. November 2009 ebenda) war ein britischer Rapper und der kommerziell erfolgreichste nationale Hip Hop Künstler.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie …   Deutsch Wikipedia

  • Derek Yu — at GDC 2007 Born 1982 (age 28–29) Pasadena, California Occupation Game developer, artist, blogger Derek Yu …   Wikipedia

  • Derek Ho — Personal information Born September 26, 1964 (1964 09 26) (age 47) Kailua, Hawaii, U.S.A …   Wikipedia

  • Derek — ist: ein männlicher Vorname, siehe Derek (Vorname) Familienname: Bo Derek (* 1956), US amerikanische Schauspielerin John Derek (1926–1998), US amerikanischer Schauspieler, Filmregisseur und Kameramann sowie: Derek (Film), Dokumentarfilm über… …   Deutsch Wikipedia

  • Derek — m English: from a Low German form of Theodoric (see TERRY (SEE Terry)), introduced to Britain during the Middle Ages by Flemish settlers connected with the cloth trades. It is a comparatively rare name in the United States. Cognates: German:… …   First names dictionary

  • Derek — [der′ik] n. a masculine name: var. Derrick; equiv. Du. Dirk …   English World dictionary

  • Derek Yu — à la Game Developers Conference de 2007 Derek Yu, né en 1982 est un développeur de jeux vidéo indépendants. Il est le cofondateur de Bit Blot, avec Alec Holowka. Ensemble, Derek Yu assurant la tâche de game designer et graphiste, ils sont connus… …   Wikipédia en Français

  • Derek Ho — Derek Ho …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»