Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

depuis+quand

  • 21 since

    since [sɪns]
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Note the use of the French present tense to translate the English perfect.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
       b. ( = because) puisque
    • why don't you buy it, since you are so rich! achète-le donc, puisque tu es si riche !
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ► Note the use of the French present tense to translate the English perfect and perfect continuous.
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    • since when has he had a car? depuis quand a-t-il une voiture ?
    • ever since 1900 France has attempted to... depuis 1900 la France tente de...
    • how long is it since the accident? l'accident remonte à quand ?
    * * *
    [sɪns] 1.
    preposition depuis

    since arriving ou since his arrival he... — depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il...

    2.
    1) ( from the time when) depuis que

    ever since I married him — depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

    2) ( because) comme, étant donné que

    since you're so clever, why don't you do it yourself? — puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

    3.
    adverb depuis

    English-French dictionary > since

  • 22 since

    since [sɪns]
    depuis;
    ∎ he has been talking about it since yesterday/since before Christmas il en parle depuis hier/depuis avant Noël;
    ∎ the fair has been held annually (ever) since 1950 la foire a lieu chaque année depuis 1950;
    ∎ she's the best soul singer since Aretha Franklin c'est la meilleure chanteuse de soul depuis Aretha Franklin;
    ∎ how long is it since their divorce? ça fait combien de temps qu'ils ont divorcé?;
    ∎ since then depuis lors;
    ∎ that was in 1966, since when the law has been altered c'était en 1966 - depuis, la loi a été modifiée;
    ∎ since when have you been married? depuis quand êtes-vous marié?;
    ∎ familiar ironic they really have changed - oh yes, since when? ils ont vraiment changé - ah oui, depuis quand?
    (a) (in time) depuis que;
    ∎ I've worn glasses since I was six je porte des lunettes depuis que j'ai six ans ou depuis l'âge de six ans;
    ∎ how long has it been since you last saw Hal? ça fait combien de temps que tu n'as pas vu Hal?;
    ∎ it's been ages since we've gone to a play ça fait une éternité que nous ne sommes pas allés au théâtre;
    ∎ since leaving New York, I… depuis que j'ai quitté New York, je…;
    ∎ it had been ten years since I had seen him cela faisait dix ans que je ne l'avais pas revu
    (b) (expressing cause) puisque, comme;
    ∎ since you don't want to go, I'll go by myself puisque ou comme tu ne veux pas y aller, j'irai tout seul;
    ∎ I'll do it since it's you that's asking je le ferai puisque c'est vous qui me le demandez
    depuis;
    ∎ she used to be his assistant, but she's since been promoted elle était son assistante, mais depuis elle a été promue;
    ∎ I've never seen it/her since je ne l'ai jamais revu/revue depuis
    depuis que;
    ∎ ever since she resigned, things have been getting worse depuis qu'elle a démissionné ou depuis sa démission, les choses ont empiré
    depuis;
    ∎ ever since that day he's been afraid of dogs depuis ce jour-là, il a peur des chiens
    depuis;
    ∎ he arrived at 9 o'clock and he's been sitting there ever since il est arrivé à 9 heures et il est assis là depuis
    ∎ I've long since forgotten why il y a longtemps que j'ai oublié pourquoi;
    ∎ I've long since got used to it il y a longtemps que j'y suis habitué

    Un panorama unique de l'anglais et du français > since

  • 23 пора

    I пор`а
    ж.
    1) temps m; époque f; période f; saison f
    глухая пора — morte-saison f (pl mortes-saisons)
    2) предик. безл.
    (давно) пора — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de
    ••
    до поры, до времени — jusqu'à un certain temps
    до каких ( или которых) пор? — jusqu'à quand?
    с каких ( или которых) пор? — depuis quand?
    с этих пор — depuis ( или dès) lors, dès ce moment
    с тех пор, с той поры — depuis ( или dès) lors
    в (самую) пору разг. — à temps, à propos
    в ту пору — alors, à ce moment-là
    не в пору — à contre-temps, mal à propos
    II п`ора
    ж.

    БФРС > пора

  • 24 пора

    I пор`а
    ж.
    1) temps m; époque f; période f; saison f

    ле́тняя пора́ — été m

    зи́мняя пора́ — hiver m

    весе́нняя пора́ — printemps m

    осе́нняя пора́ — automne [ɔtɔn] m

    глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)

    2) предик. безл.

    (давно́) пора́ — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de

    пора́ домо́й — il est temps de revenir à la maison ( или de rentrer)

    ••

    до поры́, до вре́мени — jusqu'à un certain temps

    до каки́х ( или кото́рых) пор? — jusqu'à quand?

    с каки́х ( или кото́рых) пор? — depuis quand?

    с э́тих пор — depuis ( или dès) lors, dès ce moment

    с тех по́р, с той поры́ — depuis ( или dès) lors

    с да́вних пор — depuis longtemps

    на пе́рвых пора́х — les premiers temps

    в (са́мую) по́ру разг. — à temps, à propos

    в ту по́ру — alors, à ce moment-là

    в э́ту по́ру — maintenant, à cette époque-ci ( теперь); au même moment, à la méme époque ( в такое же время)

    в (са́мой) поре́ — dans la force de l'âge

    не в по́ру — à contre-temps, mal à propos

    II п`ора
    ж.
    pore m
    * * *
    n
    1) gener. c'est le moment de + infin, heure, il est temps de(...), saison, époque, grumelure (в металле), poree, (тж pl) temps
    2) biol. ostiole
    4) construct. pore (см. также поры)
    5) metal. pore

    Dictionnaire russe-français universel > пора

  • 25 quandiu

    quamdiū (quandiū), conj. et adv. [st1]1 [-] inter. - [abcl][b]a - pendant combien de temps? - [abcl]b - depuis quand?[/b]    - quamdiu iste tuus furor nos eludet, Cic. Cat. 1, 1, 1: combien de temps cette fureur qui te possède se jouera-t-elle de nous? [st1]2 [-] relatif. aussi longtemps que, tant que.    - (tamdiu)... quamdiu: aussi longtemps que, tant que.    - quamdiu potuit, tacuit, Caes. BG. 1, 17: il se tut aussi longtemps qu'il le put.    - avec tmèse quam voluit diu, Cic.: tant qu'il a voulu. [st1]3 [-] conj. jusqu'au moment où.    - ut id comesset, quamdiu invenisset, Lampr.: qu'il le mangeât jusqu'à ce qu'il eût trouvé...
    * * *
    quamdiū (quandiū), conj. et adv. [st1]1 [-] inter. - [abcl][b]a - pendant combien de temps? - [abcl]b - depuis quand?[/b]    - quamdiu iste tuus furor nos eludet, Cic. Cat. 1, 1, 1: combien de temps cette fureur qui te possède se jouera-t-elle de nous? [st1]2 [-] relatif. aussi longtemps que, tant que.    - (tamdiu)... quamdiu: aussi longtemps que, tant que.    - quamdiu potuit, tacuit, Caes. BG. 1, 17: il se tut aussi longtemps qu'il le put.    - avec tmèse quam voluit diu, Cic.: tant qu'il a voulu. [st1]3 [-] conj. jusqu'au moment où.    - ut id comesset, quamdiu invenisset, Lampr.: qu'il le mangeât jusqu'à ce qu'il eût trouvé...
    * * *
        Quandiu, Aduerbium temporis. Plin. iunior. Combien longuement, Combien long temps.
    \
        Quandiu vixit, domi suae clarus et nobilis. Cic. Tant de temps qu'il a vescu, ou Tant qu'il a vescu.
    \
        Quandiu, interrogatiue. Plautus, Quandiu id factum est? ST. hic annus incipit vicesimus. Combien y a il que cela est faict?
    \
        Qui de vobis loquuntur, quandiu loquentur? Cic. Combien de temps? ou Jusques à quand?

    Dictionarium latinogallicum > quandiu

  • 26 since

    A prep depuis ; he's been in France since March il est en France depuis le mois de mars ; she'd been a teacher since 1965 elle était professeur depuis 1965 ; she's been waiting since 10 am elle attend depuis 10 heures ; I haven't spoken to her since yesterday je ne lui ai pas parlé depuis hier ; I haven't seen him since then je ne l'ai pas vu depuis ; since arriving ou since his arrival he… depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il… ; since when do you open other people's mail? depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?
    B conj
    1 ( from the time when) depuis que ; since he's been away depuis qu'il est absent ; ever since I married him depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage ; I've known him since I was 12 je le connais depuis que j'ai 12 ans ; it's 10 years since we last met cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus ;
    2 ( because) comme, étant donné que ; since it was raining I stayed at home comme il pleuvait or étant donné qu'il pleuvait je suis resté à la maison ; since you ask, I'm fine puisque tu poses la question, je vais bien ; since you're so clever, why don't you do it yourself? puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?
    C adv ( subsequently) she has since qualified depuis elle a obtenu son diplôme ; we've kept in touch ever since nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis ; I haven't phoned her since je ne lui ai pas téléphoné depuis ; they've long since left ils sont partis il y a longtemps ; not long since il y a peu de temps.

    Big English-French dictionary > since

  • 27 متى

    مَتى
    [ma'taː]
    1) في أيِّ وَقْتٍ؟ Quand ?
    ◊

    مَتى تَصِلُ الطّائِرَةُ؟ — Quand est-ce-que l'avion arrive ?

    2) عِنْدَما quand
    ◊

    إِتَّصِلْ مَتى تَشاءُ — Téléphonez quand vous voulez !

    ♦ إلى مَتى؟ Jusqu'à quand ?
    ♦ حَتّى مَتَى؟ Jusqu'à quand ?
    ♦ مُنْذُ مَتَى؟ Depuis quand ?

    Dictionnaire Arabe-Français > متى

  • 28 how

    how [haʊ]
    comment ⇒ 1 (a), 1 (b), 2 (a), 2 (b), 3 comme ⇒ 1 (c), 2 (c) que ⇒ 1 (c), 2 (b)
    (a) (in what way) comment;
    ∎ how do you spell it? comment est-ce que ça s'écrit?;
    ∎ how shall we go about it? comment nous y prendre?;
    ∎ how was she dressed? comment est-ce qu'elle était habillée?, qu'est-ce qu'elle portait?;
    ∎ how could you be so careless? comment as-tu pu être aussi étourdi?;
    ∎ how could you! tu n'as pas honte?;
    ∎ how is it that...? comment se fait-il que...?;
    ∎ how so?, how can that be? comment cela (se fait-il)?;
    ∎ how's that (again)? comment?;
    ∎ how's that for results? alors ces résultats, qu'est-ce que vous en pensez?;
    ∎ how's that for size? ça va comme taille?;
    ∎ suppose I offer you another £500, how's that? et si je t'offre 500 livres en plus, qu'est-ce que tu en dis?;
    ∎ familiar how the heck should I know? mais enfin, comment veux-tu que je sache?
    (b) (in greetings, friendly enquiries etc) comment;
    ∎ how are you? comment allez-vous?;
    ∎ how are you doing? comment ça va?;
    ∎ how do you do? enchanté!;
    ∎ how are things? ça marche?;
    ∎ how's business? comment vont les affaires?;
    ∎ familiar how's life? comment ça va?;
    ∎ how did it go? comment ça s'est passé?;
    ∎ how's the dollar (doing)? comment va le dollar?;
    ∎ how's your leg? et (comment va) ta jambe?;
    ∎ how do you like this wine? comment trouvez-vous ce vin?;
    ∎ how did you like or how was the film? comment as-tu trouvé le film?;
    ∎ how was your trip? avez-vous fait bon voyage?;
    ∎ how's the water? l'eau est bonne?
    (c) (in exclamations) que, comme;
    ∎ how sad she is! qu'elle est triste!, comme elle est triste!;
    ∎ how nice of you! comme c'est aimable à vous!;
    ∎ how decadent! quelle décadence!;
    ∎ how incredible! c'est incroyable!;
    ∎ how easily they forget! comme ils oublient facilement!;
    ∎ how I wish I could! si seulement je pouvais!;
    ∎ familiar how stupid can you get! est-il possible d'être bête à ce point-là!
    (d) (with adj or adv) (to what extent) how wide is the room? quelle est la largeur de la pièce?;
    ∎ how tall are you? combien mesures-tu?;
    ∎ how old is she? quel âge a-t-elle?;
    ∎ how well can you see it? est-ce que tu le vois bien?;
    ∎ how angry is he? il est vraiment fâché?;
    ∎ how fast/slowly was he walking? à quelle vitesse marchait-il?;
    ∎ how far is it from here to the sea? combien y a-t-il d'ici à la mer?;
    ∎ how likely is that to happen? quelle est la probabilité d'un tel événement?;
    ∎ how keen are you on fish? aimez-vous le poisson?;
    ∎ how much does this bag cost? combien coûte ce sac?;
    ∎ how much is it/do I owe you? combien est-ce que ça coûte/vous dois-je?;
    ∎ how many are there of you? vous êtes combien (de personnes)?;
    ∎ how often did she come? - about three or four times combien de fois est-elle venue? - trois ou quatre fois;
    ∎ how often did he write? est-ce qu'il écrivait souvent?;
    ∎ how long has he been here? depuis quand ou depuis combien de temps est-il ici?;
    ∎ how long is the flight? quelle est la durée du vol?;
    ∎ how soon can you deliver it? à partir de quand pouvez-vous le livrer?;
    ∎ how late will you stay? jusqu'à quelle heure resteras-tu?;
    ∎ you know how useful he is to me vous savez à quel point il m'est utile;
    ∎ you don't know how right you are vous ne savez pas combien vous dites vrai, vous ne savez pas à quel point vous avez raison
    (a) (in what way) comment;
    ∎ tell me how you do it dites-moi comment vous faites;
    ∎ he's learning how to read il apprend à lire;
    ∎ we know how to extract it nous savons comment l'extraire;
    ∎ I need more information on how the network functions j'ai besoin de plus de renseignements sur le fonctionnement du réseau;
    ∎ I don't know how he can say that! je ne sais pas comment il peut dire une chose pareille!
    ∎ he told us how he had seen his child born il nous a raconté qu'il avait vu naître son enfant;
    ∎ you know how he always gets his own way tu sais bien comment il est, il finit toujours par obtenir ce qu'il veut;
    ∎ we all know how smell can influence taste tout le monde sait comment l'odorat a une influence sur le goût;
    ∎ I remember how he always used to turn up late je me souviens qui'il était toujours en retard
    (c) familiar (however) comme□ ;
    ∎ arrange the furniture how you like installe les meubles comme tu veux;
    ∎ did you like it? - and how! ça t'a plu? - et comment!
    3 noun
    comment m inv;
    ∎ the how and the why of it don't interest me le pourquoi et le comment ne m'intéressent pas
    ∎ familiar how about a beer? et si on prenait une bière?;
    ∎ how about going out tonight? si on sortait ce soir?;
    ∎ how about Friday? vendredi, ça va?;
    ∎ how about you, what do you think? et toi, qu'est-ce que tu en penses?;
    ∎ how about that! c'est pas vrai!
    ∎ familiar how come? comment ça se fait?;
    ∎ how come you left? comment ça se fait que tu sois parti?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > how

  • 29 dudum

    dudum, adv. [st2]1 [-] il y a quelque temps, depuis quelque temps, récemment. [st2]2 [-] bientôt, aussitôt, à l'instant même.    - haud dudum: il n'y a pas longtemps.    - jamdudum (jam dudum): depuis longtemps.    - quam dudum! Plaut. Cic.: qu'il y a longtemps!
    * * *
    dudum, adv. [st2]1 [-] il y a quelque temps, depuis quelque temps, récemment. [st2]2 [-] bientôt, aussitôt, à l'instant même.    - haud dudum: il n'y a pas longtemps.    - jamdudum (jam dudum): depuis longtemps.    - quam dudum! Plaut. Cic.: qu'il y a longtemps!
    * * *
        Dudum, Aduerbium. Il y a ja assez long temps, Pieca, Il y a assez bonne piece que, etc.
    \
        Non dudum ante lucem. Plaut. Non point fort long temps devant le jour.
    \
        Quam dudum istuc factum est? Plaut. Combien y a il que cela a esté faict, Depuis quand?
    \
        Sic salutas, quasi dudum non videris. Plaut. Comme s'il y avoit long temps que, etc.
    \
        Incertior multo quam dudum. Terent. Plus que devant.
    \
        - nunc formosior Videre mihi quam dudum. Terent. Que paravant, ou Que par ci devant.
    \
        Dudum. Terent. Il y a fort long temps, Longue piece.

    Dictionarium latinogallicum > dudum

  • 30 up

    up
    ❢ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc).
    A adj
    1 ( out of bed) she's up elle est levée ; they're often up early/late ils se lèvent souvent tôt/tard ; we were up very late last night nous nous sommes couchés très tard hier soir ; they were up all night ils ont veillé toute la nuit ; she was up all night waiting for them elle a passé toute la nuit à les attendre ; I was still up at 2 am j'étais toujours debout à 2 heures du matin ; John isn't up yet John n'est pas encore levé ; we arrived before anyone was up quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore ;
    2 (higher in amount, level) sales/prices/interest rates are up (by 10%) les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%) ; shares/numbers of students are up les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse ; tourism/production is up (by) 5% le tourisme/la production a augmenté de 5% ; his temperature is up 2 degrees sa température a augmenté de 2° ; oranges/carrots are up again le prix des oranges/carottes augmente de nouveau ; sales/prices are 10% up on last year les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier ; I came out of the deal £5,000 up j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire ;
    3 ○ ( wrong) what's up? qu'est-ce qui se passe? ; what's up with him? qu'est-ce qu'il lui arrive? ; is there something up? est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas? ; there's something up il y a quelque chose qui ne va pas ; there's something up with him/your dad il/ton père n'a pas l'air bien ; what's up with the TV? qu'est-ce qu'elle a la télé? ; what's up with your arm? qu'est-ce que tu as au bras? ; there's something up with the brakes il y a un problème avec les freins ; there's something up with my back mon dos me fait mal ;
    4 (erected, affixed) the notice/the photograph is up on the board l'annonce/la photographie est affichée sur le panneau ; is the tent up? est-ce que la tente est déjà montée? ; the building will be up in three months time le bâtiment sera terminé dans trois mois ; how long have those curtains been up? depuis quand est-ce que ces rideaux sont pendus or là? ; he had his hand up for five minutes il a gardé la main levée pendant cinq minutes ;
    5 ( open) he had his umbrella up il avait son parapluie ouvert ; the hood GB of the car was up la capote de la voiture était fermée ; the blinds were up les stores étaient levés ; when the switch/lever is up the machine is off si le bouton/levier est vers le haut la machine est arrêtée ; when the barrier is up you can go through quand la barrière est levée vous pouvez passer ;
    6 ( finished) ‘time's up!’ ‘le temps est épuisé!’ ; his leave/military service is almost up son congé/service militaire est presque terminé ; when the four days/months were up à la fin des quatre jours/mois ; it's all up ○ with this government c'est la fin du gouvernement ; it's all up ○ with him il est fini ○ ;
    7 ( facing upwards) ‘this side up’ (on parcel, box) ‘haut’ ; he was lying/floating face up il était allongé/flottait sur le dos ; the bread landed with the buttered side up la tartine est tombée côté beurré vers le haut ;
    8 ( rising) the river is up la rivière est en crue ; the wind is up le vent est fort ; his colour's up il est tout rouge ; his blood's up fig la moutarde lui monte au nez ;
    9 ( pinned up) her hair was up elle avait les cheveux relevés ;
    10 ( cheerful) he's up at the moment il est en forme en ce moment ;
    11 ( being repaired) the road is up la route est en travaux ; ‘Road up’ ( on sign) ‘Travaux’ ;
    12 ( in upward direction) the up escalator l'escalator® qui monte ;
    13 ( on trial) to be up before a judge passer devant le tribunal ; he's up for murder/fraud il est accusé de meurtre/fraude ;
    14 Sport (in tennis, badminton) not up! faute! ;
    15 ○ GB ( ready) tea up! le thé est prêt!
    B adv
    1 ( high) up here/there là-haut ; up on the wardrobe/the top shelf/the hill sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline ; up in the tree/the clouds dans l'arbre/les nuages ; up at the top of the house tout en haut de la maison ; up on top of the mountain au sommet de la montagne ; up in London à Londres ; up to/in Scotland en Écosse ; up to Aberdeen à Aberdeen ; up North au nord ; four floors up from here quatre étages au-dessus ; I live two floors up j'habite au deuxième étage ; he lives ten floors up from her il habite dix étages au-dessus d'elle ; on the second shelf up sur la deuxième étagère en partant du bas ; I'm on my way up je monte ; I'll be right up je monte tout de suite ; he's on his way up to see you/to the fifth floor il est en train de monter vous voir/au cinquième étage ; it needs to be a bit further up ( picture etc) il faut le mettre un peu plus haut ; all the way up jusqu'en haut, jusqu'au sommet ;
    2 ( ahead) d'avance ; to be four points up (on sb) avoir quatre points d'avance (sur qn) ; they were two goals up ils menaient avec deux buts d'avance ; she's 40-15 up ( in tennis) elle mène 40-15 ;
    3 ( upwards) t-shirts from £2 up des t-shirts à partir de deux livres ; from (the age of) 14 up à partir de 14 ans ; everyone in the company from the cleaning lady up tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron ;
    4 (at, to high status) to be up with ou among the best/the leaders faire partie des meilleurs/des leaders ; up the workers! vive les travailleurs! ; ‘up with Manchester United’ ‘vive Manchester United’.
    C prep
    1 (at, to higher level) up the tree dans l'arbre ; up a ladder sur une échelle ; the library is up the stairs la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier ; he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant ; the road up the mountain la route qui gravit la montagne ; the spider crawled up my back l'araignée a grimpé le long de mon dos ; the pipe runs up the front of the house le tuyau monte le long de la façade de la maison ;
    2 ( in direction) the shops are up the road les magasins sont plus loin dans la rue ; she lives up that road there elle habite dans cette rue ; he lives just up the road il habite juste à côté ; the boathouse is further up the river le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière ; his office is up the corridor from mine son bureau est dans le même couloir que le mien ; he walked up the road singing il a remonté la rue en chantant ; the car drove up the road la voiture a remonté la rue ; I saw him go up that road there je l'ai vu partir dans cette rue ; she's got water up her nose elle a de l'eau dans le nez ; he put it up his sleeve il l'a mis dans sa manche ;
    3 ○ GB (at, to) he's up the pub il est au pub.
    D up above adv phr, prep phr gen au-dessus ; Relig au ciel ; up above sth au-dessus de qch.
    E up against prep phr lit up against the wall contre le mur ; fig to be up ou come up against difficulties/opposition rencontrer des difficultés/de l'opposition ; they're up against a very strong team ils sont confrontés à une équipe très forte ; it helps to know what you are up against il faut savoir ce contre quoi on se bat ; we're really up against it on a vraiment des problèmes.
    F up and about adv phr ( out of bed) debout, réveillé ; ( after illness) to be up and about again être de nouveau sur pied.
    1 ( to and fro) to walk ou pace up and down aller et venir, faire les cent pas ; he was walking up and down the garden il faisait les cent pas dans le jardin ; they travelled up and down the country ils ont sillonné le pays ; she's been up and down all night ( in and out of bed) elle n'a pas arrêté de se lever pendant la nuit ; he's a bit up and down at the moment fig ( depressed) il n'a pas le moral en ce moment ; ( ill) il n'est pas en forme en ce moment ;
    2 ( throughout) up and down the country/region dans tout le pays/toute la région.
    H up and running adj phr, adv phr to be up and running [company, project] bien marcher ; [system] bien fonctionner ; to get sth up and running faire marcher or fonctionner qch.
    I up for prep phr he's up for election il se présente aux élections ; the subject up for discussion/consideration is… le sujet qu'on aborde/considère est…
    1 ( to particular level) jusqu'à ; up to here jusqu'ici ; up to there jusque là ; I was up to my knees in water j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux ;
    2 ( as many as) jusqu'à, près de ; up to 20 people/50 dollars jusqu'à 20 personnes/50 dollars ; up to 500 people arrive every day près de 500 personnes arrivent tous les jours ; reductions of up to 50% des réductions qui peuvent atteindre 50% ; tax on profits of up to £150,000 les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling ; to work for up to 12 hours a day travailler jusqu'à 12 heures par jour ; a hotel for up to 500 people un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes ;
    3 ( until) jusqu'à ; up to 1964 jusqu'en 1964 ; up to 10.30 pm jusqu'à 22 h 30 ; up to now jusqu'à maintenant ; up to chapter two jusqu'au chapitre deux ;
    4 ( good enough for) I'm not up to it ( not capable) je n'en suis pas capable ; ( not well enough) je n'en ai pas la force ; I'm not up to going to London/going back to work je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler ; I'm not up to writing a book je ne suis pas capable d'écrire un livre ; the play wasn't up to much la pièce n'était pas formidable ; this piece of work wasn't up to your usual standard ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude ;
    5 ( expressing responsibility) it's up to you/him to do c'est à toi/lui de faire ; ‘shall I leave?’-‘it's up to you!’ ‘est-ce que je devrais partir?’-‘c'est à toi de décider!’ ; if it were up to me/him si ça dépendait de moi/de lui ;
    6 ( doing) what is he up to? qu'est-ce qu'il fait? ; what are those children up to? qu'est-ce qu'ils fabriquent ○ ces enfants? ; they're up to something ils mijotent ○ quelque chose.
    K vtr ( p prés etc - pp-) ( increase) augmenter [price, interest rate, wages].
    L ○ vi ( p prés etc - pp-) he upped and left/hit him tout d'un coup il s'est levé et il est parti/l'a frappé ; she upped and married someone else elle a épousé quelqu'un d'autre sans attendre.
    the company is on the up and up ça marche très bien pour l'entreprise ; to be one up on sb faire mieux que qn ; to be up for it ○ être partant ○ ; to be (well) up on s'y connaître en [art, history etc] ; être au courant de [news, developments, changes] ; the ups and downs les hauts et les bas (of de) ; up yours ◑ ! va te faire foutre ◑ !

    Big English-French dictionary > up

  • 31 jak dlouho?

    jak dlouho?
    depuis quand?
    jusqu'à quand?

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > jak dlouho?

  • 32 quam

    [ABCU]A - adv.: [st1]1 [-] inter.: combien.    - quam multis custodibus opus est: combien de gardes faut-il? [st1]2 [-] exclam.: combien! comme! que! à quel point!    - quam macer est: comme il est maigre !    - quam multa, quam paucis! Cic. Fam. 11, 24, 1: combien de choses en combien peu de mots] = que de choses en si peu de mots!    - quam + adj. ou adv. (dans quelques expressions): tout à fait, complètement.    - mire quam: [étonnamment combien] = étonnamment.    - sane quam (valde quam, nimis quam, admodum quam, oppido quam): complètement.    - nimis quam formido, Plaut. Most. 2.2.79: j’ai bien peur.    - nimis quam cupio, Plaut. Capt. 1.2.17: je souhaite ardemment. [ABCU]B - quam, conj.: que.    - (tam...) quam: autant (aussi)... que.    - quam... tam...: autant... autant...    - tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest, Cic. Rep. 1, 33, 50: un tyran peut être aussi clément qu'un roi peut être dur.    - homo non, quam isti sunt, gloriosus, Liv. 35, 49: homme, qui n’est pas aussi vantard que ces-gens-là.    - quam fortis tam prudens est: autant il est courageux, autant il est prudent.    - tam sum amicus rei publicae quam qui maxime, Cic. Fam. 5, 2, 6: je suis l'ami de la république [autant que celui qui l'est le plus] = autant que qui que ce soit.    - doctior est quam tu: il est plus savant que toi.    - felicior est quam peritior: il est plus heureux qu’habile.    - quam avec ou sans le verbe posse + superl.: autant que possible.    - quam maxime: le plus possible.    - quam primum: le plus tôt possible.    - oratio sit quam brevissima: que le discours soit le plus bref possible.    - vino, quam possit excellenti, Plin. 20, 24, 100: avec du vin le meilleur qu'on puisse trouver.    - quam avec des mots marquant la comparaison, la différence ou la préférence.    - esse quam videri bonus malebat, Sall. C. 54, 5: il aimait mieux être un homme de bien que de le paraître.    - praestat mori quam servire: mieux vaut mourir que d'être esclave.    - alius quam = alius atque: autre que.    - nihil aliud quam: rien d'autre que, seulement.    - nihil aliud quam ludit: il ne fait que jouer.    - dimidium quam quod acceperat: la moitié de ce qu'il avait reçu.    - potius quam → potior    - quam sans mots marquant la comparaison, la différence ou la préférence.    - corpora condire quam cremare e more Aegyptio (est eis) cura, Tac. H. 4: ils préfèrent embaumer les corps selon la coutume des Egyptiens plutôt que de les brûler.    - pacem quam bellum probabam, Tac. A. 1, 58: j'étais partisan de la paix plutôt que de la guerre.    - tacita bona est mulier quam loquens, Plaut.: la femme qui se tait vaut mieux que celle qui parle.    - quam pro, quam ut + subj.: trop... pour.    - laetitia major quam pro victoria: la joie fut trop grande pour une telle victoire.    - severior est quam ut eum amenus: il est trop sévère pour que nous l'aimions.    - quam avec une expression de temps.    - die vigesimā, quam creatus erat, dictaturā se abdicavit, Liv. 6.29: le vingtième jour de sa nomination, il se démit de la dictature.    - pridie quam venerat: la veille de son arrivée.    - quelques tournures particulières.    - quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est, Sall. J. 31, 14: plus on est scélérat, plus on est à l'abri.    - bellum gerere cum tyranno, quam qui unquam, saevissimo, Liv. 34, 32: faire la guerre contre le tyran le plus cruel qui fut jamais.    - nihil antiquius ducere quam + inf.: n'avoir rien de plus à coeur que de.    - nihil antiquius habere quam ut + subj.: n’avoir rien de plus à coeur que de [ABCU]C - quam: [st2]1 [-] pron.-adj. à l’acc.: laquelle, que; celle que. [st2]2 [-] relatif de liaison: une conj. de coord. + eam. [st2]3 [-] interr. laquelle ? quelle ? [st2]4 [-] indéf. après si, nisi, ne, num: quelqu’une, une, quelque.
    * * *
    [ABCU]A - adv.: [st1]1 [-] inter.: combien.    - quam multis custodibus opus est: combien de gardes faut-il? [st1]2 [-] exclam.: combien! comme! que! à quel point!    - quam macer est: comme il est maigre !    - quam multa, quam paucis! Cic. Fam. 11, 24, 1: combien de choses en combien peu de mots] = que de choses en si peu de mots!    - quam + adj. ou adv. (dans quelques expressions): tout à fait, complètement.    - mire quam: [étonnamment combien] = étonnamment.    - sane quam (valde quam, nimis quam, admodum quam, oppido quam): complètement.    - nimis quam formido, Plaut. Most. 2.2.79: j’ai bien peur.    - nimis quam cupio, Plaut. Capt. 1.2.17: je souhaite ardemment. [ABCU]B - quam, conj.: que.    - (tam...) quam: autant (aussi)... que.    - quam... tam...: autant... autant...    - tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest, Cic. Rep. 1, 33, 50: un tyran peut être aussi clément qu'un roi peut être dur.    - homo non, quam isti sunt, gloriosus, Liv. 35, 49: homme, qui n’est pas aussi vantard que ces-gens-là.    - quam fortis tam prudens est: autant il est courageux, autant il est prudent.    - tam sum amicus rei publicae quam qui maxime, Cic. Fam. 5, 2, 6: je suis l'ami de la république [autant que celui qui l'est le plus] = autant que qui que ce soit.    - doctior est quam tu: il est plus savant que toi.    - felicior est quam peritior: il est plus heureux qu’habile.    - quam avec ou sans le verbe posse + superl.: autant que possible.    - quam maxime: le plus possible.    - quam primum: le plus tôt possible.    - oratio sit quam brevissima: que le discours soit le plus bref possible.    - vino, quam possit excellenti, Plin. 20, 24, 100: avec du vin le meilleur qu'on puisse trouver.    - quam avec des mots marquant la comparaison, la différence ou la préférence.    - esse quam videri bonus malebat, Sall. C. 54, 5: il aimait mieux être un homme de bien que de le paraître.    - praestat mori quam servire: mieux vaut mourir que d'être esclave.    - alius quam = alius atque: autre que.    - nihil aliud quam: rien d'autre que, seulement.    - nihil aliud quam ludit: il ne fait que jouer.    - dimidium quam quod acceperat: la moitié de ce qu'il avait reçu.    - potius quam → potior    - quam sans mots marquant la comparaison, la différence ou la préférence.    - corpora condire quam cremare e more Aegyptio (est eis) cura, Tac. H. 4: ils préfèrent embaumer les corps selon la coutume des Egyptiens plutôt que de les brûler.    - pacem quam bellum probabam, Tac. A. 1, 58: j'étais partisan de la paix plutôt que de la guerre.    - tacita bona est mulier quam loquens, Plaut.: la femme qui se tait vaut mieux que celle qui parle.    - quam pro, quam ut + subj.: trop... pour.    - laetitia major quam pro victoria: la joie fut trop grande pour une telle victoire.    - severior est quam ut eum amenus: il est trop sévère pour que nous l'aimions.    - quam avec une expression de temps.    - die vigesimā, quam creatus erat, dictaturā se abdicavit, Liv. 6.29: le vingtième jour de sa nomination, il se démit de la dictature.    - pridie quam venerat: la veille de son arrivée.    - quelques tournures particulières.    - quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est, Sall. J. 31, 14: plus on est scélérat, plus on est à l'abri.    - bellum gerere cum tyranno, quam qui unquam, saevissimo, Liv. 34, 32: faire la guerre contre le tyran le plus cruel qui fut jamais.    - nihil antiquius ducere quam + inf.: n'avoir rien de plus à coeur que de.    - nihil antiquius habere quam ut + subj.: n’avoir rien de plus à coeur que de [ABCU]C - quam: [st2]1 [-] pron.-adj. à l’acc.: laquelle, que; celle que. [st2]2 [-] relatif de liaison: une conj. de coord. + eam. [st2]3 [-] interr. laquelle ? quelle ? [st2]4 [-] indéf. après si, nisi, ne, num: quelqu’une, une, quelque.
    * * *
        Quam, Coniunctio, cui eleganter in oratione praeponitur TAM particula: vt Tam te diligo, quam meipsum. Terent. Je t'aime autant, que moymesme.
    \
        Quam, eleganter connectit duos comparatiuos. Quintilianus, Sitque salubrior studiis, quam dulcior. Que doulx.
    \
        Quam, pro Quantum, positiuo iungitur. Cicero. Videte quam valde malitiae suae confidat. Combien il se fie en sa malice.
    \
        Quam pro Quantum positum post negationem in priore oratione: Tam, non necessario sequitur. Liuius, Homo, non quam isti sunt, gloriosus. Non pas tant glorieux que sont ceulx ci.
    \
        Quam, cum verbis Possum, Queo, Valeo, et aliis. Quam potero adiutabo sene. Terent. Tant que je pourray.
    \
        Superlatiuis: Cicero, Quam potui maximis itineribus ad Amanum exercitum duxi. A plus grandes journees que j'ay peu.
    \
        Positiuis: Cicero, Quam quidem possum celeriter, perstringam. Le plus briefvement que je puis.
    \
        Quam vellem Menedemum inuitatum. Terent. O que je vouldroye que, etc.
    \
        Quam, pro Quantum, interrogatiuum. Terentius, Quam hoc munus gratum Thaidi arbitrare esse? Combien aggreable pense tu que luy a esté ce don?
    \
        Quam timeo quorsum euadas! Terent. O que je crains, etc.
    \
        Quam, cum Volo, pro eo quod vulgo dicitur Tantum quantum. Terentius, Dum ne reducam, turbent porro quam velint. Tant qu'ils vouldront.
    \
        Quam, pro Quanto, comparatiuo datur. Quintilianus, Quam in his quoque libris erunt omnia compositiora. De tant que.
    \
        Superlatiuo: Terentius, Vt esset apud te ob hoc quam gratissima. Tresaggreable.
    \
        Peto a te vt quam celerrime mihi librarius mittatur. Cic. Le plus tost qu'il sera possible.
    \
        Quam proxime hostem, et ad hostem. Cic. Liu. Tout pres de l'ennemi.
    \
        Quinto die quam sustuleris, condire oportebit. Columel. Cinq jours apres que, etc.
    \
        Intra quartum diem, quam de lacu sublatum est. Colum. Le quatrieme jour.
    \
        Post nonum diem quam id factum est. Colum. Le neufieme jour apres.
    \
        Triduo proximo quam sit genitus. Plin. Les trois premiers jours.
    \
        Si tandiu vixerit tecum, quam ego cum Paeto. Plin. iun. Aussi long temps que, etc.
    \
        Ea, quam longa est, nocte. Virgilius. Tant qu'elle se peult estendre.
    \
        Ferramenta duplicia quam numerus seruorum exigit, refecta et reposita custodiat. Columel. Plus deux fois qu'il n'ha de gents, Au double de ses gents.
    \
        Nihil fecisset libentius, quam omnem illam acerbitatem proscriptionis suae, etc. Cic. Il n'est chose qu'il eust faict plus voluntiers que, etc.
    \
        Maius quam quantum a nobis exprimetur. Cicero. Plus grand que nous ne l'exprimerons.
    \
        Tantum dicam, nihil mihi gratius esse, quam quod eam diligis. Cic. Que ce que tu l'aimes.
    \
        Contra facis, quam pollicitus es. Cicero. Tu fais contre ta promesse, ou autrement que tu n'as promis.
    \
        Multiplex quam pro numero damnum est. Liu. Le dommage est beaucoup plus grand qu'il ne semble à veoir au nombre, Plus grand que pour le nombre.
    \
        Quam minime multi de istius nefario scelere audire possent. Cic. Le moins de gents qu'il estoit possible le sceussent et en fussent advertiz.
    \
        Quam facete! Plautus. O combien plaisamment!
    \
        Quam cito. Terent. Tout incontinent.
    \
        Quam dudum, Aduerbium interrogandi. Plautus. Combien y a il?
    \
        Nunc dicito quam extemplo hoc erit factum? Plautus. Combien pense tu avoir tost faict?
    \
        Quamlibet, pen. cor. pro Quantumlibet. Plin. Faciliore multo natura finditur in quamlibet tenues crustas. En aussi tenvres que tu veuls.
    \
        Quamlibet parum. Quintil. Quelque peu que ce soit, Tant peu qu'on vouldra.
    \
        Quam mox cocta est coena? Plautus. Le souper sera il tantost cuict?
    \
        Ego hinc ad hos prouisam, quam mox virginem Accersant. Terent. S'ils ne veulent pas soubdainement aller appeller la pucelle.
    \
        Expecto quam mox Chaerea hac oratione vtatur. Cic. Je ne fay qu'attendre que Cherea parle en ceste facon, Je suis sur l'attente de veoir si Cherea dira point bien tost, etc.
    \
        Quamobrem, Vnica dictio, quibusdam etiam tres, quam ob rem: Interrogantis particula, et rationem alicuius rei petentis. Terent. Contemplamini me. A. quamobrem? Pour quelle cause? Pourquoy? A quelle cause?
    \
        Quamobrem id tute non facis? Terent. Pourquoy ne, etc.
    \
        - aliquam causam quaerebat senex, Quamobrem insigne aliquid faceret. Terent. Pour faire, etc.
    \
        Multa mihi veniebant in mentem, quamobrem istum laborem tibi etiam honori putarem fore. Cic. Beaucoup de choses me venoyent en la fantasie pour lesquelles je, etc.
    \
        Cognoscet ex me populus Rom. quid sit quamobrem quum Equester ordo iudicaret, etc. Cic. Que c'est pourquoy, etc.
    \
        Quamobrem vero se confidat aliquid perficere posse, intelligere non possum. Cic. Pourquoy c'est que, etc.
    \
        Quas ob res quod Tribunipleb. verba fecerunt, vt, etc. Cic. Pourquoy.
    \
        Quam pene tua me perdidit proteruitas. Terent. O que peu s'en est fallu que, etc.
    \
        Quamplurimo vendere. Cic. Trescher, Le plus cher qu'on peult.
    \
        Quamplurimam brassicam ederit, tam citissimum sanus fiet. Cato. De tant plus qu'il mangera de choulx, de tant plus tost sera il guari.
    \
        Quam pridem, Interrogantis particula. Plaut. Quam pridem non edisti? Combien de temps y a il que tu n'as mangé? Depuis quand n'as tu mangé?
    \
        - huc euasit, quam pridem pater Mihi et mater mortui essent. dico, iandiu. Terent. Combien il y avoit que mon pere, etc.
    \
        Quamprimum, pen. prod. vna dictio. Terent. Tout incontinent.

    Dictionarium latinogallicum > quam

  • 33 desde quando?

    desde quando?
    depuis quand?

    Dicionário Português-Francês > desde quando?

  • 34 sécher le bazar

    арго

    Chavarax pouffa de rire. - Est-ce que vous êtes fou? Depuis quand donc s'il vous plaît, révoque-t-on des fonctionnaires de l'État parce qu'ils ont séché le bazar? (G. Courteline, Messieurs les Ronds-de-cuir.) — Шаваракс прыснул со смеху. - Вы что, спятили? С каких это пор, скажите на милость, увольняют государственных служащих только за то, что они не вышли на работу?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sécher le bazar

  • 35 давно ли?

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > давно ли?

  • 36 с каких пор?

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > с каких пор?

  • 37 когашен

    прил de quelle époque, de quelle date, depuis quand.

    Български-френски речник > когашен

  • 38 откога

    нрч depuis quand.

    Български-френски речник > откога

  • 39 buddy

    buddy ['bʌdɪ] (pl buddies)
    esp American familiar (friend) copain (copine) m,f; (for Aids patient) = personne qui tient compagnie à un malade du sida à son domicile et l'aide dans ses travaux ménagers;
    ∎ since when are they such buddies? depuis quand sont-ils si copains?;
    ∎ they're best or big buddies ce sont les meilleurs copains du monde;
    ∎ American say there, old buddy dis donc, mon vieux ou mon pote
    ►► American buddy movie film m qui raconte les histoires de deux copains
    ∎ to buddy up to sb faire de la lèche à qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > buddy

  • 40 buddy-buddy

    esp American (close, friendly) copain (copine) ( with avec);
    ∎ since when are they so buddy-buddy? depuis quand sont-ils si copains?;
    ∎ those two are very buddy-buddy ils sont très copain-copain

    Un panorama unique de l'anglais et du français > buddy-buddy

Страницы

См. также в других словарях:

  • Depuis quand ? — ● Depuis quand ? à partir de quand dans le passé ? …   Encyclopédie Universelle

  • quand — [ kɑ̃ ] conj. et adv. • Xe; lat. quando I ♦ Conj. [ kɑ̃t ] devant voyelle (Exprimant une relation temporelle de concordance, de simultanéité.) 1 ♦ Dans le même temps que. ⇒ lorsque (cf. Au moment où, que). Quand vous aurez fini vous pourrez… …   Encyclopédie Universelle

  • depuis — [ dəpɥi ] prép. • XIIe; de de et puis ♦ À partir de. I ♦ Temps 1 ♦ À partir de (un moment passé). Depuis le 15 mars : à partir du quinze mars jusqu à aujourd hui. Depuis le matin jusqu au soir. ⇒ 1. de ( …   Encyclopédie Universelle

  • quand — QUAND. adv. de Temps. Lorsque, dans le temps que, dans quel temps. Quand Dieu crea le monde. quand les armées furent en presence. quand sera ce que vous nous viendrez voir? ce sera quand je pourray. je ne sçay quand j y pourray aller. vous me… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • depuis — DEPUIS. Préposition de temps, de lieu, et d ordre. Je vous attendrai depuis cinq heures jusqu à six. La France s étend depuis le Rhin jusqu à l Océan. Je les ai tous vus depuis le premier jusqu au dernier. Tous les Auteurs qui ont écrit depuis.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • quand — (kan ; le d se lie et se prononce t : quand on a, kan t on a) conj. 1°   Dans le temps où. J irai vous trouver, mais je ne puis dire quand. •   Mais quel autre intérêt Nous fait tous deux aînés quand et comme il vous plaît ?, CORN. Rodog. IV, 6.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • depuis — (de pui ; l s se lie : de pui z un an) 1°   Prép. marquant un rapport de lieu, l intervalle d un point à un autre. La France s étend depuis les Alpes jusqu à l Océan.    Fig. •   Quelle distance depuis l instinct d un Lapon ou d un nègre jusqu à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • QUAND — conj. Lorsque, dans le temps que. Quand je pense à la fragilité des choses humaines. Quand Dieu créa le monde. Quand les armées furent en présence. J’irai vous voir quand je pourrai. Il marque aussi une simple corrélation entre deux membres de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • DEPUIS — Préposition qui indique Un rapport de temps, de lieu, ou d ordre. Je vous attendrai depuis cinq heures jusqu à six. La France s étend, de l est à l ouest, depuis le Rhin jusqu à l Océan. Je les ai tous vus depuis le premier jusqu au dernier. Tous …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUAND — adv. de temps Lorsque, dans le temps que. Quand je pense à la fragilité des choses humaines. Quand Dieu créa le monde. Quand les armées furent en présence. J irai vous voir quand je pourrai. Je ne sais quand j y pourrai aller. J irai vous trouver …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Quand Angèle fut seule — est une nouvelle de polar écrite par Pascal Mérigeau en 1983. Lien externe Texte en ligne Portail de la littérature Bien sûr, tou …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»