-
41 в зависимости от
1) General subject: Based on (в некоторых контекстах), according to, against, depending on, in terms of, subject to, on the basis of, in function of, in the function of2) Mathematics: as a function of, as function of, depend upon, in accordance with, in relation to, to depend upon3) Law: conditionally4) Automobile industry: versus (...)5) Patents: versus6) Customs: due to (в инвойсе)7) Makarov: according to (...) (...), against (...) (...), as a function of (...) (...), depending on (...) (...), plotted against (...) (...), with -
42 зависеть от (чьего-л.) поведения
Makarov: depend on conduct, depend upon conductУниверсальный русско-английский словарь > зависеть от (чьего-л.) поведения
-
43 зависеть от размера
Makarov: depend on the size, depend upon the sizeУниверсальный русско-английский словарь > зависеть от размера
-
44 находиться на иждивении
Универсальный русско-английский словарь > находиться на иждивении
-
45 находиться на иждивении родителей
1) General subject: depend upon one's parents2) Makarov: depend upon parentsУниверсальный русско-английский словарь > находиться на иждивении родителей
-
46 зависеть от поведения
Makarov: (чьего-л.) depend on conduct, (чьего-л.) depend upon conductУниверсальный русско-английский словарь > зависеть от поведения
-
47 полезные макроскопические свойства
General subject: (электрические, оптические the useful macroscopic properties (electric, optical or magnetic) of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules, (электрические, оптические или useful macroscopic properties (electric, optical or magnetic) of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring moleculesУниверсальный русско-английский словарь > полезные макроскопические свойства
-
48 природа
(= характер, свойства) nature, character• Было много дебатов относительно природы... - There has been much debate about the nature of...• В соответствии с природой... возникают четыре различных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...• В частности, она не зависит от природы... - In particular, it does not depend on the nature of...• Важно понимать природу этих аппроксимаций. - It is important that we understand the nature of these approximations.• Далее мы продемонстрируем общую природу... - We shall indicate the general nature of...• Детали зависят от природы (объекта и т. п.)... - The details depend on the nature of...• Заметьте особую природу... - Note the singular nature of...• Имеются различные возможности, которые зависят от природы (метода и т. п.). - There are various possibilities depending on the nature of...• Трудно понять природу... - It is difficult to comprehend the nature of... -
49 зависеть
-
50 в значительной степени
1. advgener. fortement (La récupération dépend fortement des caractéristiques individuelles.), grandement (La force dépend grandement de la taille du muscle.), pour une grande part2. prepos.gener. dans une grande mesure, dans une large mesure, et de beaucoup, pour une grande prendre, pour une large prendreDictionnaire russe-français universel > в значительной степени
-
51 принимать
1) см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?
2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt3)принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn
4)принима́ть экза́мен — faire passer un examen
••принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...
принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch
не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas
* * *v1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper4) liter. revêtir5) math. adopter, prendre (какое-л. значение) -
52 зависеть
зави́сеть гл.
depend on, be dependent on, be a function of …не зави́сеть от … — be independent of …непосре́дственно зави́сеть — be directly related to …ско́рость распа́да изото́пов непосре́дственно зави́сит от … — the rate of isotope disintegration is directly related of …зави́сеть нея́вно — be an implicit function of …зави́сеть от … в отноше́нии … — depend on … forзави́сеть от раствори́теля — be solvent dependentзави́сеть от температу́ры — be temperature dependentзави́сеть по́лностью — be completely dependent, show a complete dependencyзави́сеть я́вно — be an explicit function of … -
53 зависеть от ... в отношении
•These schemes depend for their success on the proper choice of certain parameters.
•All of these new methods depend on the properties of gases for their operation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зависеть от ... в отношении
-
54 обусловливаться
страд. от обусловливать; (чем-л.)
1) be conditioned (by), be conditional (upon); depend (on); be determined (by)
2) be the result (of), be due (to)* * *be conditioned, be conditional; depend -
55 зависеть только от себя
фраз. to depend only on oneselfThis meant that he could expect no help from the inhabited island, that he must depend only on himself.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > зависеть только от себя
-
56 зависеть
v. depend, depend on -
57 зависеть
э́то бу́дет зави́сеть от обстоя́тельств — it will depend (on the circumstances)
наско́лько (э́то) от меня́ зави́сит — insofar as it depends on me
мы сде́лали всё, что от нас зави́село — we did all that was in our power
-
58 рассчитывать
несов. - рассчи́тывать, сов. - рассчита́ть1) (вн.; подсчитывать) calculate (d), compute (d)2) (вн.; оценивать) estimate (d)не рассчита́ть свои́х сил — ≈ overrate one's strength; bite off more than one can chew идиом.
3) тех. (вн.; настраивать на определённую мощность, скорость и т.п.) rate (at)4) тк. несов. (на вн.; предполагать; надеяться на что-л) calculate (on, upon), count (on, upon), reckon (on, upon), expect (d); (+ инф.) expect (+ to inf), ( намереваться) mean (+ to inf)он рассчи́тывал сде́лать э́то ве́чером — he meant to do it in the evening
он рассчи́тывал получи́ть (вн.) — he expected to receive
мы не рассчи́тывали на тако́й эффе́кт — we (had) never expected such an effect (d)
5) тк. несов. (на вн.; полагаться) depend (on, upon), rely (on, upon), count (on)в э́том вы мо́жете на меня́ рассчи́тывать — you can depend / rely / count on me for that
6) (вн.; увольнять) dismiss (d); sack (d)7) (вн.) воен. number off (d) -
59 зависеть завис·еть
зависеть от иностранных капиталовложений / помощи — to depend on foreign investments / aid
-
60 зависеть
несовэ́то зави́сит от... — it depends on...
э́то от меня́ не зави́сит — it doesn't depend on me, I can't help it
См. также в других словарях:
Depend — is a brand of unisex adult underwear for those experiencing urinary or fecal incontinence by Kimberly Clark. They were first introduced in 1984.[1] In March 2009, Depend introduced their first gender specific adult underwear in the United States… … Wikipedia
Depend on Me — Single by Nikki Webster from the album Follow Your Heart Released … Wikipedia
Depend — De*pend , v. i. [imp. & p. p. {Depended}; p. pr. & vb. n. {Depending}.] [F. d[ e]pendre, fr. L. depend?re; de + pend?re to hang. See {Pendant}.] 1. To hang down; to be sustained by being fastened or attached to something above. [1913 Webster] And … The Collaborative International Dictionary of English
depend — 1 *rely, trust, count, reckon, bank Analogous words: lean, incline (see SLANT vb) 2 Depend, hinge, hang, turn are comparable when they mean to rest or, especially, to be contingent upon something uncertain or variable or indeterminable. All are… … New Dictionary of Synonyms
depend — 1. Depend in its main meaning is followed by on or upon: • It was quite wrong to come to depend too much upon one s children Penelope Fitzgerald, 1979 • As grandfather grew older…he seemed to depend increasingly on my company J. Simms, 1982. It… … Modern English usage
depend on — be controlled or determined by. → depend depend on rely on. → depend … English new terms dictionary
depend — [v1] count on, rely upon bank on*, bet bottom dollar on*, bet on*, build upon, calculate on, confide in, gamble on*, lay money on*, lean on*, reckon on, trust in, turn to; concept 26 depend [v2] be contingent on be at mercy of, be based on, be… … New thesaurus
depend — ► VERB (depend on) 1) be controlled or determined by. 2) rely on. ● depending on Cf. ↑depending on ORIGIN Latin dependere hang down … English terms dictionary
depend — index rely Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
depend — early 15c., to be attached to as a condition or cause, a figurative use, from M.Fr. dependre, lit. to hang from, hang down, from L. dependere to hang from, hang down; be dependent on, be derived, from de from, down (see DE (Cf. de )) + pendere to … Etymology dictionary
depend — [dē pend′, dipend′] vi. [ME dependen < OFr dependre < L dependere, to hang down from < de , down + pendere, to hang: see PENDANT] 1. to be influenced or determined by something else; be contingent (on) 2. to have trust; rely (on) 3. to… … English World dictionary