-
81 первые симптомы ... появились в
Первые симптомы... появились в-- The first indication of conditions in which there is departure from the scaling laws came from the tests in our smallest system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первые симптомы ... появились в
-
82 в точке
[см. значение в той же точке]At the point of departure from the orbit the speed of the spacecraft is altered by a certain value…At point 3 the reentry compartment is separated from the spacecraft. -
83 отступление
с.1) воен. retreat2) (от правил и т.п.) deviation (from), departure (from)3) (от темы и т.п.) digression [daɪ-]лири́ческое отступле́ние — lyrical digression
-
84 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
85 территория территори·я
Iзащитить территорию от нападения — to shield / to defend (smb.'s) territory from an attack
сдать / уступить территорию — to relinquish a territory
зависимая территория — possession; apanage книжн.
иностранные территории — foreign / overseas territories
подопечная территория, территория под опекой — trust territory
прилегающая (к берегу под водой) территория — subjacent territory
спорная территория — disputed territory, territory in dispute
статистическая территория (к которой относятся публикуемые статистические сведения по внешней торговле) — statistical territory
право покинуть территорию государства пребывания — right of departure from the territory of the receiving state
территория, оспариваемая двумя странами — debatable land / ground
территории стран размещения ликвидируемых ракет — territories of the countries where the missiles to be destroyed are located
территория, удалённая от моря или границ страны — inland
условные / фиктивные части территории (судно, самолёт, космический объект и т.п.) — fictional parts of territory
IIуступка / цессия территории юр. — cession of territory
(административная единица в США. Канаде, Австралии, не имеющая прав штата или провинции) TerritoryRussian-english dctionary of diplomacy > территория территори·я
-
86 неидеальность
1) departure from ideal
2) faultiness
3) imperfection -
87 принципиально новый метод
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принципиально новый метод
-
88 выезд из страны
General subject: departure from the country -
89 вылет (десанта) с нескольких аэродромов
Military: departure from multiple airfieldsУниверсальный русско-английский словарь > вылет (десанта) с нескольких аэродромов
-
90 вылет в прямом или обратном направлении
General subject: departure from outbound or inbound sectorУниверсальный русско-английский словарь > вылет в прямом или обратном направлении
-
91 выход из-под контроля
1) General subject: runaway (реактора)2) Oil: runaway3) Quality control: departure from control4) Makarov: going out of control, run-awayУниверсальный русско-английский словарь > выход из-под контроля
-
92 замедленный кризис пузырькового кипения
Engineering: delayed departure from nucleate boilingУниверсальный русско-английский словарь > замедленный кризис пузырькового кипения
-
93 запас до кризиса пузырькового кипения
Engineering: departure from nucleate boiling ratioУниверсальный русско-английский словарь > запас до кризиса пузырькового кипения
-
94 запас до кризиса теплообмена при кипении
Engineering: critical power ratio, departure from nucleate boiling ratioУниверсальный русско-английский словарь > запас до кризиса теплообмена при кипении
-
95 коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения
Engineering: departure from nucleate boiling ratioУниверсальный русско-английский словарь > коэффициент запаса до кризиса пузырькового кипения
-
96 кризис пузьрькового кипения
Engineering: departure from nucleate boilingУниверсальный русско-английский словарь > кризис пузьрькового кипения
-
97 кризис теплообмена при кипении
Engineering: departure from nucleate boilingУниверсальный русско-английский словарь > кризис теплообмена при кипении
-
98 кризис теплоотдачи
Makarov: departure from nucleate boilingУниверсальный русско-английский словарь > кризис теплоотдачи
-
99 минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения
Engineering: minimum departure from nucleate boiling ratioУниверсальный русско-английский словарь > минимальное отклонение от коэффициента недогрева до пузырчатого кипения
-
100 мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
General subject: we advanced the date of departure from July 20 to July 10Универсальный русско-английский словарь > мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
См. также в других словарях:
departure from — index contradistinction, difference Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
departure from life — index death Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
departure from usage — index deviation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
departure from usual — index exception (exclusion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Roman departure from Britain — The Roman departure from Britain was completed by 410. The archaeological records of the final decades of Roman rule show undeniable signs of decay. Urban and villa life had grown less intense by the fourth quarter of the fourth century, pottery… … Wikipedia
allowing no departure from the standard — index exact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Departure (Jesse McCartney album) — Departure Studio album by Jesse McCartney Released May 20, 2008 April 7, 2009 (Recharged) … Wikipedia
Departure — De*par ture (?; 135), n. [From {Depart}.] 1. Division; separation; putting away. [Obs.] [1913 Webster] No other remedy . . . but absolute departure. Milton. [1913 Webster] 2. Separation or removal from a place; the act or process of departing or… … The Collaborative International Dictionary of English
Departure — may refer to: Aviation A departure from controlled flight Taxiing and takeoff Navigation In navigation, departure is the distance made good in an east––west direction when going from one place to another (for example, along a rhumb line). Music… … Wikipedia
departure — de‧par‧ture [dɪˈpɑːtʆə ǁ ˈpɑːrtʆər] noun 1. [countable, uncountable] an act of leaving a place, especially at the start of a journey: • I saw Simon shortly before his departure for Russia. 2. [countable, uncountable] an act of leaving an… … Financial and business terms
Departure Card — is a legal document used by a country s immigration authorities to provide passenger identification and an effective record of a person’s entry to and departure from a country. [ [http://www.immi.gov.au/managing australias borders/border… … Wikipedia