-
1 оголённый
оголённые дере́вья — arbres dépouillés
оголённые пле́чи — épaules nues
оголённый про́вод — fil dénudé
* * *adjgener. dégarni, dénudé -
2 обнажённый
nu, découvert, mis à nu; dénudé; tiré, dégainé (о сабле и т.п.)обнажённая нату́ра жив. — nu m
с обнажённой голово́й — tête nue
* * *adj1) gener. défeuillé (о дереве), nu, écorché (о мышцах и т.п.), dénudé2) obs. à nu3) liter. vif4) eng. nu (о проводе), exposé -
3 оголённая сердцевина
Русско-французский политехнический словарь > оголённая сердцевина
-
4 оголённый провод
Русско-французский политехнический словарь > оголённый провод
-
5 денудированная складка
Русско-французский словарь по нефти и газу > денудированная складка
-
6 голый
1) ( нагой) nuго́лая спина́ — dos nu
с го́лыми нога́ми — pieds nus
2) ( без покрова)го́лый че́реп — crâne m chauve
го́лые дере́вья — arbres dépouillés
го́лая степь — steppe déserte
го́лые сте́ны — murs nus
спать на го́лом полу́ — coucher vi à même le plancher ( или le sol)
го́лыми рука́ми — à mains nues; sans aucun outil [uti]; sans aucune aide
го́лый про́вод — fil dénudé
3) ( без добавлений)го́лая пра́вда — pure vérité
го́лые фа́кты — faits nus
го́лые ци́фры — chiffres m pl
••его́ не взять го́лыми рука́ми — il est à prendre avec des pincettes
э́то го́лая соль ( о пересоленной пище) разг. — c'est archisalé
гол как соко́л погов. — nu comme un ver, pauvre comme Job
* * *adjgener. nu, dépouillé -
7 голый череп
adjgener. crâne dénudé -
8 оголённая сердцевина
adjeng. cœur dénudéDictionnaire russe-français universel > оголённая сердцевина
-
9 оголённый провод
adjeng. fil dénudé -
10 ствол без сучьев
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ствол без сучьев
См. также в других словарях:
dénudé — dénudé, ée [ denyde ] adj. • déb. XIXe; de dénuder ♦ Mis à nu; dépouillé (de ce qui recouvre). Arbre dénudé. Crâne dénudé, dégarni. « les longs espaces dénudés qu on appelle le Désert d Ermenonville » (Nerval). Fil électrique dénudé, dépourvu de… … Encyclopédie Universelle
Denude — De*nude , v. t. [L. denudare; de + nudare to make naked or bare, nudus naked. See {Nude}.] To divest of all covering; to make bare or naked; to strip; to divest; as, to denude one of clothing, or lands; the hurricane denuded the trees. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
dénudé — dénudé, ée (dé nu dé, dée) part. passé. Un os dénudé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
denude — I verb bare, bring to light, defoliate, denudate, disclose, disfurnish, disrobe, divest, doff, exhibit, expose, flay, lay bare, lay open, lay waste, make naked, make public, manifest, open, pare, peel, present to view, publicize, reveal, shed,… … Law dictionary
denude — early 15c. (implied in denuded), from M.Fr. dénuder, from L. denudare to lay bare, strip; uncover, expose, from de away (see DE (Cf. de )) + nudare to strip, from nudus naked, bare (see NAKED (Cf. naked)). Related … Etymology dictionary
denude — bare, *strip, divest, dismantle Antonyms: clothe … New Dictionary of Synonyms
denude — [v] strip bare, disrobe, expose, fleece, lay bare*, peel, uncover, undress; concept 211 … New thesaurus
denude — ► VERB (often be denuded of) ▪ strip of covering or possessions; make bare. DERIVATIVES denudation noun. ORIGIN Latin denudare, from nudare to bare … English terms dictionary
denude — [dē no͞od′, dēnyo͞od′; di no͞od′, dinyo͞od′] vt. denuded, denuding [L denudare: see DENUDATE] to make bare or naked; strip; specif., a) to destroy all plant and animal life in (an area) b) Geol. to expose (layers of rock) by erosion, weathering,… … English World dictionary
denude — v. (D; tr.) to denude of (the hillside was denuded of trees) * * * [dɪ njuːd] (D; tr.) to denude of (the hillside was denuded of trees) … Combinatory dictionary
denude — [[t]dɪnju͟ːd, AM nu͟ːd[/t]] denudes, denuding, denuded 1) VERB To denude an area means to destroy the plants in it. [FORMAL] [V n] Migrants from teeming Brazilian cities were denuding Amazonia to open private farmsteads... [be V ed of n] Many… … English dictionary