Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

den+ball+vorlegen

  • 1 vorlegen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; Riegel etc.
    3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace
    4. (Summe etc.) advance
    II v/refl (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    to propound; to submit
    * * *
    vor|le|gen sep
    1. vt
    1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introduce

    jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

    etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)

    jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

    ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

    ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

    2) Speisen to serve; (= hinlegen) Futter to put down (+dat for)

    jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

    3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front
    4) (FTBL)

    jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

    5) (= vorstrecken) Geld to advance
    2. vi
    (Kellner) to serve
    * * *
    * * *
    vor|le·gen
    vt
    ▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth]
    [jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence
    [jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb]
    [jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]
    ▪ etw \vorlegen to put on sth sep
    einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    vorlegen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. present (+dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve;
    jemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;
    sich (dat)
    den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; → Riegel etc
    3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;
    das Tempo etc
    vorlegen fig set the pace etc;
    ein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace
    4. (Summe etc) advance
    B. v/r (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    v.
    to present v.
    to propound v.
    to submit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlegen

См. также в других словарях:

  • vorlegen — vorbringen; unterbreiten; vorschlagen; einreichen; aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; demonstrieren * * * vor|le|gen [ fo:ɐ̯le:gn̩], legte vor, vorgelegt: 1 …   Universal-Lexikon

  • Ball — Tanzerei (umgangssprachlich); Tanzabend; Tanzveranstaltung; Tanzfest * * * 1Ball [bal], der; [e]s, Bälle [ bɛlə]: a) [mit Luft gefüllter] Gegenstand zum Spielen, Sporttreiben in Form einer Kugel aus elastischem Material: den Ball werfen, fangen;… …   Universal-Lexikon

  • vorlegen — V. (Aufbaustufe) jmdm. ein Dokument o. Ä. zur Prüfung zeigen Synonyme: zur Einsichtnahme geben, unterbreiten (geh.), präsentieren (geh.) Beispiele: Er hat mir ein Dokument zur Unterschrift vorgelegt. Sie hat ihrem Chef eine ärztliche… …   Extremes Deutsch

  • Straßenfußball — Der Straßenfußball (engl. streetsoccer) ist eine Alternative zum Fußballspiel, kann aber auch als eine eigene Sportart angesehen werden. Er wird meist auf öffentlichen „Straßenplätzen“ (Betonuntergrund) gespielt, woraus sich der Name ableitet.… …   Deutsch Wikipedia

  • Floorball — WM Endspiel 2002 zwischen Schweden und Finnland in der Hartwall Areena, Helsinki Unihockey (englisch: floorball, schwedisch/norwegisch: innebandy, finnisch: salibandy) ist eine junge Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Grossfeld (Unihockey) — WM Endspiel 2002 zwischen Schweden und Finnland in der Hartwall Areena, Helsinki Unihockey (englisch: floorball, schwedisch/norwegisch: innebandy, finnisch: salibandy) ist eine junge Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Grossfeldunihockey — WM Endspiel 2002 zwischen Schweden und Finnland in der Hartwall Areena, Helsinki Unihockey (englisch: floorball, schwedisch/norwegisch: innebandy, finnisch: salibandy) ist eine junge Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Großfeld (Unihockey) — WM Endspiel 2002 zwischen Schweden und Finnland in der Hartwall Areena, Helsinki Unihockey (englisch: floorball, schwedisch/norwegisch: innebandy, finnisch: salibandy) ist eine junge Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Großfeldunihockey — WM Endspiel 2002 zwischen Schweden und Finnland in der Hartwall Areena, Helsinki Unihockey (englisch: floorball, schwedisch/norwegisch: innebandy, finnisch: salibandy) ist eine junge Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Innebandy — WM Endspiel 2002 zwischen Schweden und Finnland in der Hartwall Areena, Helsinki Unihockey (englisch: floorball, schwedisch/norwegisch: innebandy, finnisch: salibandy) ist eine junge Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Es… …   Deutsch Wikipedia

  • Lochball — WM Endspiel 2002 zwischen Schweden und Finnland in der Hartwall Areena, Helsinki Unihockey (englisch: floorball, schwedisch/norwegisch: innebandy, finnisch: salibandy) ist eine junge Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele. Es… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»