demander+à+qn+de+faire

Je ne porte plus ma croix d'honneur, car le mot honneur n'est plus français, et je me considère si bien comme n'en étant pas un, que je vais demander à Tourgueneff dès que je pourrai lui écrire ce qu'il faut faire pour devenir Russe. Ton oncle Achille Flaubert voulait se jeter par-dessus les ponts... Tu as eu beau lire des journaux et t'imaginer ce que pouvait être l'invasion, tu n'en as pas l'idée. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Я не ношу больше свой орден Почетного легиона, так как слово честь перестало быть французским, и я до такой степени перестал чувствовать себя французом, что собираюсь выяснить у Тургенева как только смогу ему написать, какие формальности нужно выполнить, чтоб перейти в русское подданство. Твой дядя Ашиль Флобер хотел утопиться... И сколько бы ты ни читала газет и ни пыталась представить себе, что такое нашествие, ты этого не поймешь.

accord commercial (douanier) — торго́вый (тамо́женный) догово́р;

l'accord ne règne pas toujours entre eux — не всегда́ ме́жду ни́ми цари́т согла́сие;

être en accord avec — соотве́тствовать (+ D), быть в соотве́тствии с (+); гармони́ровать ipf. (с +);

faire sans l'accord des collaborateurs — де́лать/с= без согла́сия сотру́дников;

être d'accord — быть согла́сным;

d'accord, je viendrai avec vous — хорошо́, я приду́ вме́сте с ва́ми;

demander l'aumône — проси́ть/по= ми́лостыню <подая́ния>;

sœur de charité — сестра́ ◄pl. сё-, -ëp► — милосе́рдия

faire la charité [— по]дава́ть/[по]дать ми́лостыню;

avoir du culot — быть на́глым <наха́льным, беспардо́нным>; обнагле́ть pf.; име́ть на́глость <наха́льство> (de faire qch.)

il ne manque pas de culot ∑ — ему́ де́рзости не занима́ть;

c'est le culot de la famille — он после́дний ребёнок в семье́, он мла́дший в семье́

le culot d'une ampoule électrique — цо́коль ла́мпы;

être ou ne pas être — быть и́ли не быть;

il est à Paris — он [нахо́дится] в Пари́же;

nous sommes en mars — сейча́с март [ме́сяц];

à qui est ce livre? — чья э́то <кому́ принадлежи́т э́та> кни́га?; се livre est à moi — э́та кни́га — моя́;

tout est à refaire; — всё на́до пе́ределать [за́ново];

il est toujours à travailler — он всегда́ рабо́тает;

je suis des vôtres — я с ва́ми; я ваш друг; я свой;

il est pour quelque chose dans le succès de l'entreprise — он то́же внёс свою́ до́лю в успе́х предприя́тия;

j'ai été d'abord à Moscou, puis à Kiev — снача́ла я е́здил в Москву́, по́том в Ки́ев; я побыва́л в Москве́, по́том в Ки́еве;

il est des gens qui ne croient à rien — быва́ют < есть> лю́ди, кото́рые ни во что не ве́рят;

c'est — э́то;

c'est ce que je vais faire — э́то то, что я сде́лаю;

vous viendrez? — Mais c'est que je ne suis pas libre — вы придёте? — Де́ло в том, что я за́нят;

qu'est-ce que c'est que ça? — что э́то тако́е?; что всё э́то зна́чит?;

il me ressemble, si ce n'est qu'il est plus petit — мы с ним похо́жи, то́лько он ме́ньше ро́стом;

où en sommes nous? — каковы́ на́ши дела́ <успе́хи, достиже́ния>?; как [иду́т] дела́?; как продвига́ется де́ло?;

je n'y suis pour rien — я здесь ни при чём, я не име́ю к э́тому ника́кого <ни мале́йшего> отноше́ния;

la science de l'être — нау́ка жи́зни;

les êtres vivants — живы́е суще́ства;

c'est un être faible — сла́б|ое суще́ство, -ый челове́к;

être ému jusqu'au fond de l'être — быть взволно́ванным до глуби́ны души́;

demander une faveur — проси́ть/по об одолже́нии <о любе́зности>;

parler (voter) en faveur de qn. — говори́ть ipf. ◄голосова́ть/про=► ∫ в чью-л. по́льзу <в по́льзу кого́-л.>;

un billet de faveur — беспла́тный (gratuit) (— льго́тный (à prix réduit)) — биле́т; контрама́рка (théâtre);

[une journée de] vingt-quatre heures — два́дцать четы́ре часа́, су́тки pl. seult., день и ночь;

est-ce que vous avez l'heure? — у вас есть часы́?;

venez vers une (deux) heure(s) — приходи́те о́коло часа́ <к часу́> (о́коло двух часо́в <часа́ в два>);

l'heure des repas — вре́мя еды́;

il reviendra tout à l'heure — он сейча́с <ско́ро> вернётся;

les organes de la parole — о́рганы ре́чи;

on n'a pas pu lui arracher une parole ∑ — из него́ не удало́сь вы́рвать ни сло́ва;

tenir parole — держа́ть/с= сло́во <обеща́ние>;

ma parole — че́стное сло́во, кляну́сь neutre; — ей-бо́гу

encourir < être puni d'> une peine — подверга́ться/подве́ргнуться наказа́нию;

une peine de cœur — серде́чн|ое го́ре (-ые огорче́ния);

demander beaucoup de peine — тре́бовать/по= большо́го труда́;

il peut à peine marcher — он едва́ мо́жет ходи́ть; он е́ле-е́ле хо́дит;

à peine-était-il couché qu'il s'endormit — он то́лько лег и <не успе́л он лечь, как> сра́зу усну́л;

un quartier de pomme — кусо́к <че́тверть> я́блока;

il a seize quartiers de noblesse — он дворяни́н в шестна́дцатом коле́не;

un quartier commerçant (résidentiel) — торго́вый (жило́й) кварта́л;

la corvée de quartier — наря́д по каза́рме

demander quartier — проси́ть/по= поща́ды;

faire des réparations — проводи́ть/провести́ ремо́нтные рабо́ты; ремонти́ровать/от=;

la réparation d'un tort — искупле́ние <загла́живание> вины́;

un coup de pied de réparation — штрафно́й уда́р;

garder le silence — храни́ть <сохраня́ть> ipf. молча́ние;

un silence de mort — мёртвая тишина́;