-
1 salire
salire v. (pres.ind. sàlgo, sàli; p.rem. salìi; p.pres. salènte/saliènte; ger. salèndo; p.p. salìto) I. intr. (aus. essere) 1. ( andare verso l'alto) monter (su, in qcs. sur, dans, en qqch.; aus. être/avoir), grimper (aus. avoir): salire su un albero grimper sur un arbre; salire su per le scale monter les escaliers; salire in ascensore monter en ascenseur; vieni, saliamo in terrazza viens, montons sur la terrasse; perché non sali un momento? pourquoi ne montes-tu pas un instant? 2. ( montare) monter (su sur; aus. être/avoir), grimper (su sur; aus. avoir): salire sulla sedia monter sur la chaise; salire a cavallo monter à cheval. 3. (montare: rif. a mezzi di trasporto) monter (su dans; aus. être/avoir): salire sull'autobus monter dans le bus; salire in macchina monter en voiture; salire sul treno monter dans le train. 4. ( imbarcarsi) monter (su dans; aus. être/avoir), embarquer (su dans; aus. avoir): salire su un aereo monter dans un avion, embarquer dans un avion. 5. ( scalare) grimper (su qcs. sur qqch.; aus. avoir), gravir tr. (su qcs. qqch.; aus. avoir), escalader (su qcs. qqch.; aus. avoir): salire su una montagna gravir une montagne. 6. (scalare: rif. ad automobili e sim.) monter: l'automobile sale lentamente verso il passo la voiture monte lentement vers le col. 7. (alzarsi, levarsi) se lever, monter (aus. être/avoir): il fumo sale la fumée monte; la nebbia saliva dalla valle le brouillard montait de la vallée; il sole sale sull'orizzonte le soleil se lève à l'horizon. 8. (alzarsi, levarsi: rif. ad aerei e sim.) monter (aus. être/avoir), s'élever: l'aeroplano continuava a salire l'avion continuait de monter, l'avion s'élevait de plus en plus haut. 9. ( ergersi) culminer: il monte sale a più di duemila metri la montagne culmine à plus de deux mille mètres. 10. ( essere in salita) monter (aus. être/avoir): la strada sale dolcemente la route monte doucement. 11. ( fig) (aumentare, crescere) monter (aus. être/avoir), augmenter (aus. avoir): il numero degli abitanti continua a salire le nombre d'habitants ne cesse d'augmenter; la temperatura è salita la température a monté; il livello del fiume sta salendo le niveau du fleuve monte; il prezzo dell'olio è salito di venti lire le prix de l'huile a augmenté de vingt lires. 12. (rif. ad apparecchi di misura) monter (aus. être/avoir), augmenter (aus. avoir): il barometro sale le baromètre monte. 13. ( fig) ( raggiungere una condizione migliore) remonter: salire nella considerazione di qcu. remonter dans l'estime de qqn; salire di grado monter en grade. 14. ( Alp) grimper (aus. avoir), escalader (aus. avoir). II. tr. 1. monter, grimper: salire le scale monter les escaliers, grimper les escaliers. 2. (region,pop) ( far salire) monter, faire monter.
См. также в других словарях:
lift — {{hw}}{{lift}}{{/hw}}s. m. inv. 1 Inserviente addetto al funzionamento dell ascensore. 2 Nel tennis, colpo eseguito con la racchetta leggermente inclinata in avanti. ETIMOLOGIA: voce ingl. da (to) lift ‘salire in aria’; nel sign. 1 è abbrev. di… … Enciclopedia di italiano
lift — /ingl. lɪft/ s. m. inv. 1. ascensore 2. inserviente dell ascensore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ascensorista — a·scen·so·rì·sta s.m. e f. 1. CO tecnico che si occupa della manutenzione e della riparazione degli ascensori 2. BU chi è addetto alla manovra dell ascensore Sinonimi: 2lift. {{line}} {{/line}} DATA: 1925 … Dizionario italiano
bottone — bot·tó·ne s.m. 1. AU piccolo oggetto di vario materiale, spec. a forma di dischetto, gener. con fori al centro, che, cucito a un lembo di stoffa e inserito in un occhiello, serve a chiudere un indumento, un capo di biancheria e sim. e può essere… … Dizionario italiano
chiudersi — chiù·der·si v.pronom.intr., v.pronom.tr. FO I. v.pronom.intr. I 1a. degli elementi mobili di una porta, di una finestra o di un contenitore e sim., spostarsi assumendo una posizione per cui è impedita la comunicazione tra l esterno e l interno:… … Dizionario italiano
fune — fù·ne s.f. 1. AD corda grossa e robusta costituita da fili vegetali, di fibra sintetica o metallici, usata per sollevare, trainare o legare: la fune delle campane, le funi dell ascensore, la fune del pozzo; la fune per arrampicare Sinonimi: 2cavo … Dizionario italiano
portiera — por·tiè·ra s.f. 1. → portiere 2. AU sportello di un autoveicolo: chiudere le portiere della macchina Sinonimi: 1porta, sportello. 3. CO tenda in tessuto pesante posta davanti alle porte per riparo o per ornamento 4. TS milit. parte di un ponte… … Dizionario italiano
pulsantiera — pul·san·tiè·ra s.f. CO pannello su cui si trova una serie di pulsanti per il comando di circuiti elettrici: pulsantiera dell ascensore, del telecomando Sinonimi: bottoniera, tastiera. {{line}} {{/line}} DATA: 1958 … Dizionario italiano
pulsante — pulsante1 agg. [part. pres. di pulsare ]. 1. [che pulsa o può pulsare] ▶◀ [➨ pulsatile]. 2. (fig.) [pieno di vita] ▶◀ palpitante, vibrante, vitale. pulsante2 s.m. [der. di pulsare, calco del fr. poussoir, der. di pousser spingere ]. [elemento… … Enciclopedia Italiana
Dylan Dog — Personnage de fiction Naissance octobre 1986 Origine … Wikipédia en Français
Дискография Адриано Челентано — Основная статья: Челентано, Адриано Челентано, Адриано Адриано Челентано (2008 г.) Релизы … Википедия