-
61 слюнки потекли
• СЛЮНКИ ТЕКУТ/ПОТЕКЛИ (у кого) coll[VPsubj]=====1. s.o. wants some food or drink that he sees or smells so much that saliva is building up in his mouth: у X-a слюнки текут ≈ X's mouth is watering; thing Y makes X's mouth water.♦ Пройдёт ли мимо Милютинских лавок: там из окна выглядывает, в некотором роде, сёмга эдакая, вишенки по пяти рублей штучка, арбуз-громадище... - словом, на всяком шагу соблазн такой, слюнки текут... (Гоголь 3). Every time he went past the Milyutinsky stores he'd catch sight of a huge salmon staring out of the window at him, in a manner of speaking, lovely cherries at five roubles apiece, an enormous water-melon... - in short, such temptation at every step that his mouth watered... (3a).♦ Она выложила телячьи отбивные на сковородку, по кухне распространился запах вкусной ресторанной пищи. Галя, усмехаясь, заметила: "Ишь, как пахнет... Слюнки текут..." (Рыбаков 2). She laid the veal chops [from the restaurant] in the hot frying pan and the communal kitchen was permeated with their delicious aroma. Galya observed with a smirk, "Goodness, how those smells make your mouth water!" (2a).2. слюнки потекли (от чего, при виде кого-чего, при мысли о ком-чём и т. п.) seeing (thinking of etc) some desirable, alluring person or thing elicits in s.o. a strong desire for him or it: у X-a слюнки текут (от Y-a < при виде Y-а и т.п.>) ≈ X's mouth is watering; (seeing (thinking of etc) Y) makes X's mouth water; X wants Y so badly he can taste it; X is dying to get Y; [in limited contexts] X is drooling (over Y); just seeing (thinking of etc) Y is enough to make X's mouth water.♦ "У них слюнки потекут, когда они увидят ее [машину]..." (Олеша 2). "Their mouths will water when they see it [the machine]" (2a).♦ "Приходит к старику патеру блондиночка, норманочка, лет двадцати... Красота, телеса... - слюнки текут" (Достоевский 2). "A girl comes to an old priest, a blonde, from Normandy, about twenty years old. Beautiful, buxom...enough to make your mouth water" (2a).♦ "Я эту самую мысль прокурору в опросе моем не то что ясно сказал, а, напротив, как будто намёком подвёл-с... так у господина прокурора от этого самого намёка моего даже слюнки потекли-с..." (Достоевский 2). "In my interrogation, I told this same thought to the prosecutor, not quite clearly, but, on the contrary, as if I were leading him to it by a hint...and Mr. Prosecutor even started drooling over that same hint of mine, sir..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слюнки потекли
-
62 слюнки текут
• СЛЮНКИ ТЕКУТ/ПОТЕКЛИ (у кого) coll[VPsubj]=====1. s.o. wants some food or drink that he sees or smells so much that saliva is building up in his mouth: у X-a слюнки текут ≈ X's mouth is watering; thing Y makes X's mouth water.♦ Пройдёт ли мимо Милютинских лавок: там из окна выглядывает, в некотором роде, сёмга эдакая, вишенки по пяти рублей штучка, арбуз-громадище... - словом, на всяком шагу соблазн такой, слюнки текут... (Гоголь 3). Every time he went past the Milyutinsky stores he'd catch sight of a huge salmon staring out of the window at him, in a manner of speaking, lovely cherries at five roubles apiece, an enormous water-melon... - in short, such temptation at every step that his mouth watered... (3a).♦ Она выложила телячьи отбивные на сковородку, по кухне распространился запах вкусной ресторанной пищи. Галя, усмехаясь, заметила: "Ишь, как пахнет... Слюнки текут..." (Рыбаков 2). She laid the veal chops [from the restaurant] in the hot frying pan and the communal kitchen was permeated with their delicious aroma. Galya observed with a smirk, "Goodness, how those smells make your mouth water!" (2a).2. слюнки текут (от чего, при виде кого-чего, при мысли о ком-чём и т. п.) seeing (thinking of etc) some desirable, alluring person or thing elicits in s.o. a strong desire for him or it: у X-a слюнки текут (от Y-a < при виде Y-а и т.п.>) ≈ X's mouth is watering; (seeing (thinking of etc) Y) makes X's mouth water; X wants Y so badly he can taste it; X is dying to get Y; [in limited contexts] X is drooling (over Y); just seeing (thinking of etc) Y is enough to make X's mouth water.♦ "У них слюнки потекут, когда они увидят ее [машину]..." (Олеша 2). "Their mouths will water when they see it [the machine]" (2a).♦ "Приходит к старику патеру блондиночка, норманочка, лет двадцати... Красота, телеса... - слюнки текут" (Достоевский 2). "A girl comes to an old priest, a blonde, from Normandy, about twenty years old. Beautiful, buxom...enough to make your mouth water" (2a).♦ "Я эту самую мысль прокурору в опросе моем не то что ясно сказал, а, напротив, как будто намёком подвёл-с... так у господина прокурора от этого самого намёка моего даже слюнки потекли-с..." (Достоевский 2). "In my interrogation, I told this same thought to the prosecutor, not quite clearly, but, on the contrary, as if I were leading him to it by a hint...and Mr. Prosecutor even started drooling over that same hint of mine, sir..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > слюнки текут
-
63 ежевика выгодная
-
64 вкуснота
-
65 восхитительный
delightful; ( о красоте) ravishing; ( прелестный) exquisite; heavenly разг.; (о вкусе, запахе) delicious -
66 дивный
marvellous, wonderful, glorious; разг. (о вкусе, запахе и т. п.) delightful, delicious -
67 знатный
-
68 дивный
wonderful, marvellous, glorious; delightful, delicious (о вкусе, запахе и т. п.)* * ** * *wonderful, marvellous, glorious; delightful* * *admirablebeautifuldelightfulexcellentfantasticfinegoluptiousgorgeousgrandgreatlovelymagificentmarvellouspalmaryremarkablesplendidsuperbwonderful -
69 лакомый
1) (вкусный)
dainty
2) разг.; (падкий на что-л.) fond (of); partial (to)* * ** * *1) dainty, tasty 2) fond; partial* * * -
70 объедение
1) (неумеренность в пище) overeating
2) разг. (о чем-л. вкусном) smth. delicious; smth. out of this world* * * -
71 прелестный
lovely* * ** * *lovely, charming, delightful* * *admirablebewitchingcharmingdeliciousenchantingfairyglamorousglamourousgracefulheavenlymagicmagicalpretty -
72 приятный
pleasant* * ** * *pleasant, pleasing, agreeable, nice* * *acceptableagreeablebalmyboondeliciousdulcetfairfelicitousgoodgoodlygracefulgratefuljocundlikeablenicepalatablepleasantpleasingprettyquaintsatisfactoryslicksweettastywally -
73 любовь к жизни
love of livingNew Orleans is also known as much for its delicious food as for its love of living.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > любовь к жизни
-
74 вкусный
/'fkusnɨj/
delicious, tasty, savoury -
75 вкусный
1) tasty; 2) delicious -
76 ах
I межд.ah [ɑː]!, oh [əʊ]!••II усилит. частицао́хи да а́хи — см. охи
не переводится или передается в конструкциях с what, such, so (very), how или реже с опред артиклема́х ты глу́пенький! — (what a) poor silly thing!
а́х како́й прия́тный мужчи́на! — what / such a nice man!
я э́то а́х как люблю́! — I love it so (very) much!
а́х как вку́сно! — how (very) delicious!
а́х он подле́ц! — what a bastard!
а́х она́ сте́рва! — the bitch!
••ах во́т...! — so that...!
ах во́т оно́ что́! — (so) that explains it!, now I see!
ах во́т ты как! — so that's what you're up to!
-
77 вкусно
I кратк. прил.см. вкусныйII нареч.( приятно на вкус) tastefullyвку́сно гото́вить — cook tasty / delicious food
вку́сно есть — 1) ( получать хорошую пищу) eat well, get good food 2) ( есть с удовольствием) eat with pleasure / gusto
-
78 вкусности
мн. разг.tasty food, delicaciesхолоди́льник был заста́влен вся́кими вку́сностями — the fridge was plentifully stocked with delicious food sg
-
79 вкуснота
-
80 вкуснятина
См. также в других словарях:
Delicious — Delicious … Википедия
Delicious — may refer to: Varieties of apples, namely Red Delicious and Golden Delicious Delicious (film), a 1931 Hollywood musical Delicious (website), a social bookmarking service Delicious (song), a 1994 song by Sleeper Delicious (series), a series of… … Wikipedia
Delicious! — デリシャス! Genre Romance, Drama, Comedy Manga Written by Miyuki Kobayashi (story) Yui Ayumi (art) … Wikipedia
Delicious — De*li cious, a. [OF. delicieus, F. d[ e]licieux, L. deliciosus, fr. deliciae delight, fr. delicere to allure. See {Delight}.] 1. Affording exquisite pleasure; delightful; most sweet or grateful to the senses, especially to the taste; charming.… … The Collaborative International Dictionary of English
Delicious — Logo de delicious URL http://delicious.com Description Site a but corporatif … Wikipédia en Français
Delicious EP — by Borgore Released June 6, 2011 … Wikipedia
delicious — c.1300 (implied in deliciously), from O.Fr. delicios (Mod.Fr. délicieux), from L.L. deliciosus delicious, delicate, from L. delicia (pl. deliciae) a delight, allurement, charm, from delicere to allure, entice, from de away (see DE (Cf. de … Etymology dictionary
delicious — ► ADJECTIVE 1) highly pleasant to the taste. 2) delightful: a delicious irony. DERIVATIVES deliciously adverb deliciousness noun. ORIGIN Latin deliciosus, from deliciae delight, pleasure … English terms dictionary
delicious — [di lish′əs] adj. [ME < OFr delicieus < L deliciosus < deliciae, delight < OL delicere: see DELICATE] 1. very enjoyable; delightful [a delicious bit of gossip] 2. very pleasing to the senses, esp. to taste or smell n. ☆ [D ] a variety … English World dictionary
delicious — index nectarous, palatable, sapid, savory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
delicious — /di liʃəs/, it. /de litʃus/ agg. ingl. (propr. delizioso ), usato in ital. come agg. [di varietà di mele dalla buccia gialla a macchie o striature rosse, polpa farinosa e sapore dolce] ▶◀ delizioso … Enciclopedia Italiana