-
121 call somebody every name in the book
ругать на чем свет стоитWhen Gloria realised that Derek had deliberately damaged her new Italian sports car, she used all sorts of terrible language and called him every name in the book.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > call somebody every name in the book
-
122 look somebody up and down
смерить взглядом; оглядеть/осмотреть с ног до головыThe policeman looked the drunk man up and down very deliberately before replying to his question.
They looked the new boy up and down.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look somebody up and down
-
123 inflict
2) назначать, налагать ( наказание)•to inflict a loss — причинить убыток;
to inflict bodily harm [injury] — нанести, причинить телесное повреждение;
to inflict by act — причинить ( вред) действием;
to inflict by intent — причинить ( вред) намеренно, умышленно;
to inflict by negligence — причинить ( вред) по небрежности;
to inflict by omission — причинить ( вред) бездействием;
to inflict by premeditation — причинить ( вред) преднамеренно, предумышленно;
to inflict by recklessness — причинить ( вред) по опрометчивости;
to inflict capital punishment — назначить смертную казнь;
to inflict damage — нанести, причинить убыток;
to inflict death penalty — назначить смертную казнь;
to inflict deliberately — причинить ( вред) преднамеренно, предумышленно;
to inflict forcibly — причинить ( вред) с преодолением препятствия или с применением насилия;
to inflict harm — нанести, причинить вред;
to inflict injury — нанести, причинить вред;
to inflict injury on another person — нанести, причинить телесное повреждение;
to inflict innocently — причинить ( вред) невиновно;
to inflict insanely — нанести ( вред) в состоянии невменяемости;
to inflict involuntarily — нанести ( вред) неумышленно;
to inflict knowingly — причинить ( вред) заведомо;
to inflict maliciously — нанести, причинить ( вред) злоумышленно;
to inflict penalty — 1. назначить штраф 2. присудить штрафную неустойку 3. назначить наказание;
to inflict premeditatively — причинить ( вред) преднамеренно, предумышленно;
to inflict punishment — назначить наказание;
to inflict violently — причинить ( вред) с применением насилия;
to inflict voluntarily, to inflict voluntarily wilfully — нанести ( вред) умышленно
-
124 intend
намереваться, иметь намерение; умышлятьto intend a crime — умышлять преступление;
to intend actually — действительно намереваться; действительно умышлять;
to intend clearly — явно намереваться; явно умышлять;
to intend consequences — умышлять последствия;
to intend criminally — умышлять преступление;
to intend deliberately — предумышлять;
to intend feloniously — умышлять фелонию;
to intend fraudulently — намереваться обмануть; умышлять мошенничество;
to intend generally — иметь общее намерение; иметь общий смысл; иметь общую цель;
to intend homicidally — умышлять убийство;
to intend maliciously — иметь злой умысел, умышлять зло;
to intend mischievously — намереваться причинить вред;
to intend murderously — умышлять тяжкое убийство;
to intend originally — см. to intend firstly;
- intend firstlyto intend particularly — см. to intend specially
- intend specially
- intend specifically
- intend treacherously
- intend wrongfully
- intend wrongly
- intend treasonably
- intend treasonously -
125 kill
умерщвлять; лишать жизни; убиватьto kill accidentally — случайно лишить жизни;
to kill brutally — убить особо жестоким способом;
to kill by contract — убить по договору, по найму;
to kill by gang — совершить групповое убийство;
to kill by greed — убить из корыстных побуждений;
to kill by hire — убить по найму;
to kill by instigation — убить по подстрекательству;
to kill by malice — убить злоумышленно; совершить тяжкое убийство;
to kill by negligence — убить по небрежности;
to kill by recklessness — убить по неосторожности;
to kill by will — убить умышленно;
to kill deliberately — убить с заранее обдуманным намерением; совершить тяжкое убийство;
to kill in excess of self-defence — убить в результате превышения пределов самообороны;
to kill in self-defence — лишить жизни в состоянии самообороны;
to kill in the heat of passion — убить в состоянии аффекта;
to kill justifiably — лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств;
to kill lawfully — правомерно лишить жизни;
to kill legally — лишить жизни по приговору суда; казнить;
to kill mercifully — убить из сострадания;
to kill negligently — убить по небрежности;
to kill oneself — покончить с собой;
to kill recklessly — убить по неосторожности;
to kill sadistically — убить садистски;
to kill situationally — совершить ситуационное убийство;
to kill tortureously — совершить убийство особо мучительным способом;
to kill under the influence — 1. убить по подстрекательству 2. убить под влиянием опьянения или наркотического отравления;
to kill unjustifiably — лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств; совершить убийство, убить;
to kill while intoxicated — убить в состоянии опьянения или наркотического отравления;
to kill wilfully — убить умышленно;
to kill within self-defence — лишить жизни без превышения пределов самообороны;
-
126 quiet
a спокойный, тихий, смирный, нешумный (1). Прилагательное quiet обычно подразумевает отсутствие шума:The house was quiet now that the children were away — Теперь, когда дети уехали, в доме было тихо.
Русское быть спокойным в значении не волноваться, не беспокоиться соответствует английскому to be calm или отрицательным оборотам not to be worried, not to be excited, not to be nervous. Русское делать что-либо спокойно в значении неторопливо, без спешки соответствует not to hurry или to do smth unhurriedly, do smth without any hurry, deliberately. (2). See calm, a. -
127 position
позиция; положение; местонахождение; местоположение; район; точка стояния; рабочее место ( оператора) ; состояние; должность; перемещать ( в определенное положение) ; определять местонахождение; размещать; развертывать; дислоцировать; см. тж. site— defiladed position— delaying position— direct laying position— forward deiaying position— indirect laying position— initial delaying position— rear defensive position— rearward delaying position— switching position— turret-above cover position— turret-down cover position -
128 provocation
•• provocation, provocative
•• Provocative causing, likely to cause, anger, argument, interest (A.S. Hornby).
•• Всех нас учили, что русское слово провокационный и английское provocative – не одно и то же. Это верно в том смысле, что английское слово богаче по своему значению (русское провокационный вполне однозначно). Однако это не значит, что эти слова не могут быть эквивалентами. Английское слово часто употребляется в том же значении, что и русское, хотя не все словари это фиксируют. Скажем, Oxford American Dictionary дает два значения: arousing or likely to arouse anger or interest or sexual desire; deliberately annoying. Однако в следующем предложении очевидно, что речь идет о провокации в принятом у нас понимании (подстрекательство кого-нибудь к таким действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые для него последствия, согласно словарю Ожегова): Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt “provocative” acts that jeopardize peace talks (Washington Post). Таким образом, в переводе русских предложений, где говорится о «провокационных действиях», вполне подойдет provocative. Но, скажем, словосочетание в провокационных целях лучше перевести for purposes of provocation. Обратите внимание, что английское provocation может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым (как в данном случае) существительным. Русское провокатор в историческом значении переводится французским заимствованием agent provocateur , но если не имеется в виду «должность», то лучше обойтись без этого, например: Он невольно оказался провокатором. – Without wanting it, he provoked (something/somebody).
•• Теперь о случаях употребления слова provocative, когда перевод провокационный явно не годится. Under Tina Brown’s editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune). Здесь provocative – синоним таких слов, как thought-provoking и stimulating (thought-provoking или stimulating speech, newspaper, remark, etc.) Что в данном случае «провоцируется» – интерес, мысль, дискуссия – остается «за кадром», но домыслить это не трудно по контексту. Иногда можно обойтись и без этого, прибегнув к таким словам, как содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славой (не забудем совет: английское прилагательное в переводе совсем не обязательно должно оставаться прилагательным). Вот еще один пример, где значение слова provocative довольно загадочно: Keezer’s provocative, concerto-like arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint (Time). Подсказкой для переводчика могут быть следующие слова: His arrangements can be even more interesting than his solos. Итак, provocative здесь, скорее всего, своеобразные, а, может быть, действительно загадочные (аранжировки).
См. также в других словарях:
Deliberately — De*lib er*ate*ly, adv. With careful consideration, or deliberation; circumspectly; warily; not hastily or rashly; slowly; as, a purpose deliberately formed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deliberately — index knowingly, purposely Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deliberately — [adv] intentionally advisedly, after consideration, apurpose, by design, calculatingly, consciously, designed, determinedly, emphatically, freely, in cold blood, independently, knowingly, meaningfully, on purpose, pointedly, premeditatively,… … New thesaurus
deliberately — de|lib|er|ate|ly [ dı lıb(ə)rətli ] adverb ** 1. ) with a definite intention, not by chance or by accident: INTENTIONALLY: You did that deliberately, just to annoy me. The police believe the fire was started deliberately. Her voice was… … Usage of the words and phrases in modern English
deliberately */*/ — UK [dɪˈlɪb(ə)rətlɪ] / US adverb 1) with a definite intention, not by chance or by accident You did that deliberately, just to annoy me. Police believe the fire was started deliberately. Her voice was deliberately cool. 2) in a slow careful way He … English dictionary
deliberately — adverb a) Intentionally, or after deliberation; not accidentally. He deliberately broke that, didnt he? b) Taking ones time, slowly and carefully. After being called upon, he strode deliberately up to the blackboard … Wiktionary
deliberately — adv. Deliberately is used with these adjectives: ↑ambiguous, ↑cautious, ↑contrived, ↑cruel, ↑cultivated, ↑low key, ↑misleading, ↑obstructive, ↑offensive, ↑perverse, ↑provocative, ↑ … Collocations dictionary
deliberately — de|lib|er|ate|ly W3S3 [dıˈlıbərıtli] adv 1.) done in a way that is intended or planned = ↑on purpose, intentionally ↑intentionally ▪ He was deliberately trying to upset her. 2.) done or said in a slow careful way ▪ He shook his head slowly and… … Dictionary of contemporary English
deliberately — /dI lIbFritli/ adverb 1 done in a way that is intended or planned: I don t think he deliberately tried to shove you. | They re deliberately choosing a cautious policy. 2 done or said in a slow, careful way … Longman dictionary of contemporary English
deliberately — adverb 1) he deliberately hurt me Syn: intentionally, on purpose, purposely, by design, knowingly, wittingly, consciously, purposefully; willfully; Law with malice aforethought 2) he walked deliberately down the aisle Syn: carefully … Thesaurus of popular words
deliberately — adverb 1) he deliberately hurt me Syn: intentionally, on purpose, purposely, by design, knowingly, wittingly, consciously, wilfully 2) he walked deliberately down the aisle Syn: carefully, cautiously … Synonyms and antonyms dictionary