-
21 ■ check in
■ check inA v. i. + avv.2 (aeron.) presentarsi all'accettazione; fare il check-in: DIALOGO → - Going on holiday 1- I don't have to check in till 7.30 tomorrow evening, è sufficiente che faccia il check in alle 7:30 di domani sera3 (org. az.) timbrare il cartellino in entrata; montareB v. t. + avv. -
22 багажный
-
23 багажная квитанция
-
24 багажный тариф
-
25 досмотр багажа
-
26 controllo
mконтроль; надзор, наблюдение; проверка- controllo del bagaglio
- controllo budgetario
- controllo di cassa
- controllo della dogana
- controllo effettivo
- controllo fiscale
- controllo giudiziario
- controllo internazionale
- controllo di legittimità
- controllo medico
- controllo preventivo
- controllo di qualita
- controllo sanitario
- controllo sanitario dei lavoratori -
27 ricevuta
-
28 tariffa
fтариф; расценка- tariffa del bagaglio
- tariffa base
- tariffa convenzionale
- tariffa doganale
- tariffa di favore
- tariffa fissa
- tariffa merci
- tariffa di nolo
- tariffa normale
- tariffa notarile
- tariffa ordinaria
- tariffa preferenziale
- tariffa proporzionale
- tariffa protezionista
- tariffa pubblica
- tariffa ridotta
- tariffa di servizio
- tariffa speciale
- tariffa di stoccaggio
- tariffa telefonica a tempo
- tariffa di trasporto
- tariffa unica
- tariffa ad valorem -
29 scontrino
квитанция, чек- scontrino di cassa
- scontrino di deposito
- scontrino di magazzino
- scontrino doganale
- rilasciare lo scontrinoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scontrino
-
30 багажная бирка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > багажная бирка
-
31 страхование багажа
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > страхование багажа
-
32 багажная бирка
adjecon. scontrino del bagaglio -
33 вес багажа
necon. peso del bagaglio -
34 досмотр багажа
necon. controllo del bagaglio -
35 осмотр багажа
ncommer. inspezione del bagaglio -
36 отправка и.ш сдача багажа
necon. consegna del bagaglioUniversale dizionario russo-italiano > отправка и.ш сдача багажа
-
37 перенос
1) ( перемещение) spostamento м., trasferimento м.2) ( транспортировка) trasporto м.3) ( срока) spostamento м., rinvio м., differimento м. ( на более позднее время), anticipazione ж. ( на более раннее время)4) ( слова) divisione ж., a capo м.* * *м.1) ( действие) trasporto, trasferimento; traslazione f2) ( срока) rinvio (a); differimento ( ad altra data)3) фин. riporto4) разг. ( знак переноса) lineetta f* * *n1) gener. rimozione2) account. riporto, trasporto3) fin. spostamento, trasferimento, differimento, rinvio -
38 ♦ check
♦ check (1) /tʃɛk/n.1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione12 (stat.) prova● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico ( sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta ( la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa ( in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo ( Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).check (2) /tʃɛk/inter.♦ (to) check /tʃɛk/A v. t.1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata7 (antiq.) rimproverare; ammonire12 contrassegnare con quadretti; quadrettare14 (tecn.) screpolare; incrinare15 (comput.) verificare; controllareB v. i. -
39 baggage identification tag
-
40 alleggerire
lightenfig dolore ease* * *alleggerire v.tr.1 to lighten, to unburden: alleggerire una nave, to lighten a ship2 (fig.) to relieve, to ease, to reduce, to alleviate: lo alleggerii del lavoro di ribattitura, I gave him a hand with the retyping // alleggerire le tasche di qlcu., ( derubarlo) to relieve s.o. of his money; lo alleggerirono del portafoglio, (scherz.) they relieved him of his wallet.◘ alleggerirsi v.rifl.1 to become* lighter2 ( liberarsi) to relieve oneself (anche fig.): alleggerire di un carico, to unburden oneself of a load; si alleggerì la coscienza, he eased his conscience3 ( negli abiti) to put* on lighter clothes.* * *[alleddʒe'rire] 1.verbo transitivo1) (rendere meno pesante) to lighten [ bagaglio]2) (sgravare) to reduce [ debito] (di by); to simplify [struttura, procedura]; to ease, to relieve [ coscienza]; to lighten [ carico di lavoro]4) colloq. scherz. (derubare)2.verbo pronominale alleggerirsi1) (diventare meno pesante) [ bagaglio] to lighten, to get* lighter; (vestirsi più leggero) to put* on lighter clothes2) (diventare meno ingente) [ debito] to be* reduced; [struttura, procedura] to be* simplified* * *alleggerire/alleddʒe'rire/ [102]1 (rendere meno pesante) to lighten [ bagaglio]2 (sgravare) to reduce [ debito] ( di by); to simplify [ struttura, procedura]; to ease, to relieve [ coscienza]; to lighten [ carico di lavoro]4 colloq. scherz. (derubare) un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio a pickpocket relieved him of his walletII alleggerirsi verbo pronominale1 (diventare meno pesante) [ bagaglio] to lighten, to get* lighter; (vestirsi più leggero) to put* on lighter clothes2 (diventare meno ingente) [ debito] to be* reduced; [ struttura, procedura] to be* simplified.
См. также в других словарях:
peso — 1pé·so s.m. 1. FO TS fis. forza, spinta esercitata da un corpo su ciò che lo sostiene per effetto della gravità terrestre (3p, P): il peso delle strutture portanti, alleggerire il peso del bagaglio, peso massimo consentito su un ascensore |… … Dizionario italiano
check-in — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} negli aeroporti, operazione preliminare all imbarco di un passeggero, consistente nel controllo del biglietto e nel ritiro del bagaglio: fare il check in | luogo, sportello in cui si compie tale operazione: ci… … Dizionario italiano
Gepäckrevision — Gepäckrevision, zollamtliche (luggage examination; visite douanière des bagages; visita doganale del bagaglio). Gepäck, das eine Zollgrenze zu überschreiten hat, ist dem Zollamt der Grenzeingangsstation zur Zollrevision vorzulegen. Der Reisende… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Italianismo — Un italianismo es un extranjerismo derivado del italiano e incorporado a otra lengua. Contenido 1 Italianismos en español 1.1 Italianismos en el Cono Sur americano 2 Véase también … Wikipedia Español
Metro de Milán — Lugar Ubicación Milán, Italia … Wikipedia Español
Umberto Tozzi — Datos generales Nacimiento 4 de marzo de 1952 (59 años) Origen Turín, Italia Información artística … Wikipedia Español
arnese — ar·né·se s.m. 1. AU attrezzo da lavoro: arnesi del fabbro, del muratore, arnesi da cucina Sinonimi: ferro, strumento, 1utensile. 2. CO fam., oggetto generico e indeterminato, aggeggio: passami quell arnese Sinonimi: affare, aggeggio, cosa, coso,… … Dizionario italiano
Zugpersonal, Zugmannschaft — (engine and train staff; personnel du train; personale del treno), das zur Beförderung und Begleitung der Züge und Triebwagen bestimmte Personal. Es wird auch wohl als Fahrpersonal (s.d.) bezeichnet, untersteht während der Fahrt dem Zugführer und … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
accrescimento — ac·cre·sci·mén·to s.m. 1. CO l accrescere, l accrescersi e il loro risultato; aumento, incremento: accrescimento della produzione, della popolazione; accrescimento di prestigio, accrescimento del proprio bagaglio culturale Sinonimi: ampliamento,… … Dizionario italiano
controllare — [dal fr. contrôler ] (io contròllo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [esaminare una cosa per accertarne la regolarità: c. un documento ] ▶◀ verificare. b. [effettuare un controllo sull esattezza di qualcosa: c. una data ] ▶◀ accertare, appurare, assicurarsi … Enciclopedia Italiana
cultura — s.f. [dal lat. cultura, der. di colĕre coltivare ; nel sign. 2, per influenza del ted. Kultur ]. 1. [insieme delle acquisizioni intellettuali di una persona ottenute mediante lo studio e l esperienza: un uomo di grande c. ] ▶◀ (fam.) bagaglio… … Enciclopedia Italiana