-
1 defensively
•• defensive, defensively
•• Defensive used or done for defense, protective (Oxford American Dictionary).
•• Модное слово в американской газетной лексике. He reacted defensively to questions about his wealth может означать, что в ответе чувствовалась некоторая неуверенность, раздраженность и даже чувство собственной вины. В переводе, разумеется, слишком далеко в таком «домысливании» идти не следует, но подтекст надо чувствовать. Можно, например, сказать: На вопросы о его состоянии он отвечал не без раздражения (оправдывая его различными доводами).
•• Характерный пример: Reactions were initially, of course, somewhat defensive. What I said, after all, was not wholly inaccurate (George Kennan). – Сначала – это понятно – я в душе оправдывал свои слова. Ведь в них была немалая доля истины. Другой пример. В статье в журнале Time приводятся слова нового руководителя компании «Макдональдс», ставшего во главе ее в трудное для фирмы время: “I don’t feel defensive,” he says. “I’m the new guy on the job.” Перевод: Мне не приходится оправдываться. Я здесь человек новый.
•• Обратим внимание также на словосочетание defensive driving – этой «премудрости» учат в Америке начинающих водителей, и означает она навыки осторожного вождения. Так что и defensive answer/reply может в некоторых (но не во всех!) контекстах означать осторожный ответ.
-
2 defensively
см. defensive в первом значенииНе reacted defensively to questions about his wealth. — На вопросы о его состоянии он отвечал не без раздражения (оправдывая его различными доводами).
The English annotation is below. (English-Russian) > defensively
-
3 defensively
-
4 defensively
Общая лексика: Начеку (ипользуется при вождении) -
5 defensively
adv. в защиту, оборонительный -
6 defensively armed merchant vessels
Дипломатический термин: торговые суда, имеющие оборонительное вооружениеУниверсальный англо-русский словарь > defensively armed merchant vessels
-
7 defensively equipped merchant ship
1) Морской термин: вооружённое торговое судно2) Рыбоводство: торговое судно, вооружённое в целях обороныУниверсальный англо-русский словарь > defensively equipped merchant ship
-
8 defensively oriented posture
Военный термин: оборонительная стратегия, политика оборонительного характера (применительно к государству), стратегия, ориентированная на оборонуУниверсальный англо-русский словарь > defensively oriented posture
-
9 defensively published application
Патенты: заявка, опубликованная с целью защитыУниверсальный англо-русский словарь > defensively published application
-
10 defensively-oriented posture
Военный термин: оборонительная тактика, оборонительное направление военного строительстваУниверсальный англо-русский словарь > defensively-oriented posture
-
11 defensively armed merchant vessels
торговые суда, имеющие оборонительное вооружениеАнгло-русский дипломатический словарь > defensively armed merchant vessels
-
12 defensively equipped merchant ship
торговое судно, вооруженное в целях обороныАнгло-русский сельскохозяйственный словарь > defensively equipped merchant ship
-
13 defensively published application
США заявка, опубликованная с целью защиты -
14 defensively equipped merchant ship
English-Russian marine dictionary > defensively equipped merchant ship
-
15 defensively-oriented posture
оборонительная тактика [стратегия]; оборонительное направление военного строительстваEnglish-Russian military dictionary > defensively-oriented posture
-
16 defensively equipped merchant ship
торговое судно, вооруженное в целях обороныEnglish-Russian dictionary of fishery > defensively equipped merchant ship
-
17 defensively equipped merchant ship
торговое судно, вооруженное в целях обороныEnglish-Russian maritime law dictionary > defensively equipped merchant ship
-
18 defensively armed merchant vessels
торговые суда, имеющие оборонительное вооружениеEnglish-russian dctionary of diplomacy > defensively armed merchant vessels
-
19 drive defensively
-
20 hold defensively
См. также в других словарях:
Defensively — De*fen sive*ly, adv. On the defensive. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
defensively — adverb 1. in an apologetic and defensive manner I felt it better you should know, said Sir Cedric defensively • Derived from adjective: ↑defensive 2. in a defensive manner the general conviction that our side is in the right and acting… … Useful english dictionary
defensively — adv. Defensively is used with these verbs: ↑react, ↑reply, ↑retort, ↑say, ↑struggle … Collocations dictionary
defensively — defensive ► ADJECTIVE 1) used or intended to defend or protect. 2) very anxious to challenge or avoid criticism. ● on the defensive Cf. ↑on the defensive DERIVATIVES defensively adverb defensiveness noun … English terms dictionary
Defensively Equipped Merchant Ships — Defensively Equipped Merchant Ship (DEMS) was an Admiralty Trade Division program established in June, 1939, to arm 5,500 British merchant ships with an adequate defence against enemy submarines and aircraft. The acronym DEMS was used to describe … Wikipedia
defensively — adverb see defensive I … New Collegiate Dictionary
defensively — See defensive. * * * … Universalium
defensively — adverb In a defensive manner … Wiktionary
defensively — (Roget s IV) modif. Syn. suspiciously, on the defensive, in self defense, at bay; see carefully 2 … English dictionary for students
defensively — adv. in a defensive manner, protectively … English contemporary dictionary
defensively — de·fen·sive·ly … English syllables