deep+waters

1) глубокий, густой, полный

- so deep

- a deep armchair

- deep snow

- deep concern

- deep feeling

- take a deep breath

- stare with deep admiration

2) погружённый, поглощённый

- deep in a map

•

- dig deep

- stand deep in water

[di:p]

deep: deep in thought, deep in meditation (глубоко) задумавшийся, погруженный в размышления deep бездна, пропасть deep глубокий; deep water большая глубина; deep sleep глубокий сон; to my deep regret к моему глубокому сожалению deep глубоко; deep in one's mind в глубине души; to dig deep рыть глубоко; перен. докапываться; deep into the night до глубокой ночи deep глубокое место deep (the deep) поэт. море, океан deep насыщенный, темный, густой (о краске, цвете) deep низкий (о звуке); a deep one тонкая бестия; to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять (шесть) рядов; deep pocket богатство, состоятельность deep погруженный (во что-л.); поглощенный (чем-л.); занятый (чем-л) deep самое сокровенное deep серьезный, не поверхностный; deep knowledge серьезные, глубокие знания deep сильный, глубокий; deep feelings глубокие чувства; deep delight огромное наслаждение deep таинственный, труднопостигаемый deep сильный, глубокий; deep feelings глубокие чувства; deep delight огромное наслаждение deep сильный, глубокий; deep feelings глубокие чувства; deep delight огромное наслаждение deep in a book (in a map) погруженный, ушедший с головой в книгу (в изучение карты) deep in debt по уши в долгу deep: deep in thought, deep in meditation (глубоко) задумавшийся, погруженный в размышления deep глубоко; deep in one's mind в глубине души; to dig deep рыть глубоко; перен. докапываться; deep into the night до глубокой ночи mind: deep дух (душа); mind's eye духовное око, мысленный взгляд; deep in one's mind (глубоко) в душе deep: deep in thought, deep in meditation (глубоко) задумавшийся, погруженный в размышления deep глубоко; deep in one's mind в глубине души; to dig deep рыть глубоко; перен. докапываться; deep into the night до глубокой ночи deep серьезный, не поверхностный; deep knowledge серьезные, глубокие знания deep низкий (о звуке); a deep one тонкая бестия; to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять (шесть) рядов; deep pocket богатство, состоятельность deep низкий (о звуке); a deep one тонкая бестия; to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять (шесть) рядов; deep pocket богатство, состоятельность pocket: deep перен. деньги; empty pockets безденежье; deep pocket богатство deep глубокий; deep water большая глубина; deep sleep глубокий сон; to my deep regret к моему глубокому сожалению deep глубокий; deep water большая глубина; deep sleep глубокий сон; to my deep regret к моему глубокому сожалению deep глубоко; deep in one's mind в глубине души; to dig deep рыть глубоко; перен. докапываться; deep into the night до глубокой ночи deep низкий (о звуке); a deep one тонкая бестия; to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять (шесть) рядов; deep pocket богатство, состоятельность to keep (smth.) a deep secret хранить (что-л.) в строгой тайне deep глубокий; deep water большая глубина; deep sleep глубокий сон; to my deep regret к моему глубокому сожалению still waters run deep посл. = в тихом омуте черти водятся

1) глубокий

2) широкий, глубокий

3) ( deep in) находящийся далеко от края, границы, начала чего-л.

4) глубокий ( о вдохе)

5) имеющий определённую глубину, глубиной в

6) (- deep) погружённый на столько-то

7) отличающийся глубиной, серьёзный, содержательный

8) таинственный; трудный для понимания

9) глубокий, сильный; крайний, чрезвычайный; тяжёлый, серьёзный

10) глубокий, сильный; искренний ( о чувстве)

11) насыщенный, тёмный, густой (о краске, цвете)

12) низкий ( о звуке)

13) ( deep in) погружённый во что-л., поглощённый, занятый чем-л.

14) психол. подсознательный

15) лингв. глубинный

••

1) ( the deep) поэт. морская пучина; море, океан

2) книжн.; = deeps глубь, глубина; бездна, пропасть

3) книжн. время наиболее сильного проявления чего-л.

4) глубокая яма ( в земле), провал

5) мор. отрезок между двумя отметками на лоте, следующими друг за другом ( измеряется в морских саженях)

1) глубоко

2) сильно, серьёзно

3) низко (о звуке, голосе)

4) во столько-то рядов, шеренг

••

1. a дълбок, тъмен, потаен, непроходим (за път)
three DEEP (за застрояване) в три редици
2. n бездна
the DEEP морската глъбина
3. adv (на) дълбоко

* * *

хлътнал; хитър; тъмен; тъмно; унесен; скрит; потънал; прикриване; бездна; дълбок; дълбоко; дълбина; затънал; надълбоко;

* * *

* * *

deep [di:p] I. adj 1. дълбок (и прен.); a \deep voice дълбок (плътен) глас; \deep end дълбок край, дълбока част (на басейн); \deep grass висока трева; in \deep water в затруднение, загазил; • to go off the \deep end прен. 1) кипвам, изгубвам самообладание; 2) вземам нещата много сериозно (трагично, навътре); 2. потънал, затънал (и прен.); хлътнал; \deep in debt ( love, study, meditation) потънал (затънал) в дългове, безумно влюбен, потънал (увлечен) в учене (в съзерцание); \deep in a book увлечен в книга; his eyes are \deep in his head очите му са хлътнали; 3. широк; a \deep hem широк подгъв; a \deep shelf широк (дълбок) рафт; a man \deep in chest човек с широки гърди; 4. (за цвят) тъмен; 5. воен. по двама (трима и пр.) на ред; form two \deep! стройте се в две редици! 6. хитър, прикрит, скрит; he's a \deep one той е хитрец; a \deep scheme тъмен (скрит) план; II. adv 1. дълбоко; надълбоко; \deep down по душа, по сърце; \deep-lying causes дълбоки причини; still waters run \deep тихите води са дълбоки; 2. до късно; to work \deep into night работя до късно през нощта; 3. много; на едро; to drink \deep пия много; пия с пълна чаша; изпразвам чашата; III. n 1. дълбоко място; 2. поет. море, океан; to commit a body to the \deep погребвам в морето (океана); 3. поет. дълбина, бездна; ocean \deep бездната на океана; 4. мор. фарватер.

[di:p] adj

1) ( not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief;

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief;

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2) ( full)

to let out a \deep sigh tief seufzen;

to take a \deep breath tief Luft holen

3) ( engrossed)

to be \deep in conversation/ thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein;

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4) ( extending back) wardrobe, closet tief;

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5) ( located far back)

\deep in the forest/ jungle tief im Wald/Dschungel

6) ( profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief;

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid;

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert;

\deep admiration/ interest große Bewunderung/großes Interesse;

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben;

to be \deep in debt hoch verschuldet sein;

to be in \deep despair total verzweifelt sein;

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen;

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben;

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang;

with \deep regret mit großem Bedauern;

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken;

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7) book, discussion, meaning tief;

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich;

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8) ( low) note, voice tief

9) ( of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel;

\deep red dunkelrot

to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten adv

1) ( far down) tief;

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt;

\deep-down tief im Innersten;

\deep-down inside sb tief in jds Innersten;

to breathe \deep tief atmen

2) ( far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

still waters run \deep (run \deep) stille Wasser sind tief ( prov)

to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen;

to go [or run] \deep fear tief sitzen n ( liter);

the \deep die Tiefe

глубокий (deep, profound, thorough, rich, keen, Sound)

глубинный (deep, abyssal, Plutonic)

низкий (low, lower, poor, deep, short, base)

густой (thick, dense, bushy, heavy, viscous, deep)

насыщенный (saturated, replete, deep, impregnated, impregnate, fed up)

сильный (strong, keen, powerful, Heavy, severe, deep)

погруженный (immersed, submerged, sunk, deep, buried, intent)

серьезный (serious, severe, grave, earnest, strong, deep)

темный (dark, obscure, murky, deep, dingy, black)

занятый (busy, occupied, engaged, concerned, booked, deep)

таинственный (mysterious, mystery, mystical, mystic, weird, deep)

поглощенный (absorbed, engrossed, engaged, immersed, rapt, deep)

беспробудный (deep, dead)

глубоко лежащий (deep)

труднопостигаемый (deep)

не поверхностный (deep)

глубоко (deep, deeply, profoundly, in depth, inly)

вглубь (deep, inland)

глубина (depth, deep, profound, intensity, deepness, profoundness)

глубь (deep, depth, deepness)

бездна (abyss, deep, chasm, gulf, profound, bathos)

море (sea, water, waters, blue, waves, deep)

пропасть (abyss, precipice, gulf, chasm, deep, abysm)

глубокое место (deep)

океан (ocean, pond, blue, deep, brine, main)

самое сокровенное (deep)

1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) globok

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) globok

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) globok

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) temen; globok

5) (low in pitch: His voice is very deep.) nizek

- deepen

- deep-sea

* * *

adjective ( deeply adverb)

globok; temeljit; zatopljen; figuratively skrivnosten, skrit; nerazumljiv; temen; nizek (glas); skrajen, velik; slang zvit

in deep water(s) — v neprilikah, v težavah

deep reader — navdušen bralec

deep drinker — hud pijanec

colloquially to go off the deep end — razburiti se; figuratively zaleteti se

deep in thought — zatopljen v misli, zamišljen

deep delight — velik užitek

a deep man — zviti lisjak

deep kneebend — počep

deep disappointment — hudo razočaranje

to play deeply — igrati za velik denar

to drink deeply — pogledati globoko v kozarec; figuratively pridobiti si mnogo izkušenj

globina; brezno; tema, mrak; poetically morje

the deeps — morske globine

globoko; iskreno

still waters run deep — tiha voda bregove podira

deep laid — skrit

to drink deep — globoko pogledati v kozarec; figuratively pridobiti si mnogo izkušenj

deep into the night — pozno v noč

1. adjective

1) глубокий; deep water большая глубина; deep sleep глубокий сон; to my deep regret к моему глубокому сожалению; to keep smth. a deep secret хранить что-л. в строгой тайне; deep in debt по уши в долгу

2) серьезный, не поверхностный; deep knowledge серьезные, глубокие знания

3) погруженный (во что-л.); поглощенный (чем-л.); занятый (чем-л); deep in a book (in a map) погруженный, ушедший с головой в книгу (в изучение карты); deep in thought, deep in meditation (глубоко) задумавшийся, погруженный в размышления

4) сильный, глубокий; deep feelings глубокие чувства; deep delight огромное наслаждение

5) таинственный, труднопостигаемый

6) насыщенный, темный, густой (о краске, цвете)

7) низкий (о звуке)

а deep one тонкая бестия

to draw up five (six) deep mil. строить(ся) в пять (шесть) рядов

deep pocket богатство, состоятельность

2. noun

1) глубокое место

2) (the deep) poet. море, океан

3) бездна, пропасть

4) самое сокровенное

3. adverb

глубоко; deep in one's mind в глубине души; to dig deep рыть глубоко; fig. докапываться; deep into the night до глубокой ночи

still waters run deep посл. = в тихом омуте черти водятся

* * *

(a) глубокий

* * *

* * *

* * *

глубина

глубок

глубокий

* * *

горевать, тревожиться; находиться в тяжёлом, затруднительном или опасном положении [этим. библ. Psalms LXIX, 2]; см. тж. deep waters

still waters run deep

quem vê cara não vê coração, pessoas muito quietas podem guardar fortes emoções.

————————

still waters run deep

águas silenciosas são profundas, quem vê cara não vê coração.

stille wateren hebben diepe gronden (in rust en kalmte kun je bij je doel komen; wie rustig lijkt kan tot de diepte doordringen)

del agua mansa líbreme Dios

1) Общая лексика: спокойные воды глубоки, в тихом омуте черти бродят

2) Пословица: в тихом омуте черти водятся, воды глубокие мирно текут, происходящее внутри не всегда отражается на поверхности, чужая душа - лес дремучий, чужая душа - тёмный лес, чужая душа - потёмки (you cannot tell what goes on in other people's hearts and minds)

<03> Тихие воды имеют глубокое течение. Ср. В тихом омуте черти водятся.

Тихие воды имеют глубокое течение.

ср. В тихом омуте черти водятся.

фраз. В тихом омуте черти водятся.