-
1 вздыхать
вздохнутьглубоко вздохнуть — give* a deep sigh
-
2 вздыхать
глубоко́ вздохну́ть — give a deep sigh
2) (о, по пр.; по дт.; тосковать) sigh (for), long (for), pine (after, for)3) разг. (по пр.; быть влюблённым) pine (for); yearn (for) -
3 вздохнуть
1. sign2. sigh; long for; draw breath; breathe againон вздохнул, что-то вспомнив — he sighed in reminiscence
-
4 глубокий вздох
1) General subject: profound sigh, sough, lungful2) Makarov: deep breath, deep sigh -
5 тяжело
1.1. прил. кратк. см. тяжёлый2. предик. безл.:ему, им и т. д. тяжело — he feels, they feel, etc., miserable / wretched / unhappy
ему тяжело (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf.)
ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill
тяжело видеть, слышать и т. п. — it painful to see, hear, etc.
2. нареч.тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight
1. ( о весе) heavilyтяжело ранен — badly wounded; seriously injured (ср. раненый)
3. ( трудно) with difficultyтяжело писать ( о стиле) — have a heavy style, write* in a heavy style
тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh
-
6 тяжело
I1) кратк. прил. см. тяжёлый2) предик. безл. ( трудно)ему́ тяжело́ — he is having a hard time
ему́ тяжело́ (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf)
ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill
ему́ тяжело́ ду́мать об э́том — it is painful for him to think about it
ему́ тяжело́ расстава́ться с ва́ми — it is hard for him to part with you
тяжело́ э́то переноси́ть — it is hard to bear it
тяжело́ ви́деть [слы́шать] — it is painful to see [hear]
тяжело́ э́то ви́деть — it is a painful / distressing sight
II нареч.у него́ тяжело́ на душе́ — his heart is heavy
1) ( о весе) heavilyтяжело́ бо́лен — seriously ill
тяжело́ ра́нен — badly wounded ['wuː-]; seriously injured
3) ( с трудом) with difficulty••тяжело́ писа́ть (о стиле) — have a heavy style, write in a heavy style
тяжело́ вздыха́ть — sigh heavily
тяжело́ вздохну́ть — heave a deep sigh
-
7 глубоко вздохнуть
1) General subject: take a deep breath, draw a deep breath2) Makarov: fetch a deep sigh -
8 тяжко вздохнуть
General subject: heave a deep sigh -
9 вкривь и вкось
разг., неодобр.1) (плохо, не так, как следует; небрежно, в различных направлениях) at random, crookedly; on the slant; haphazardly, just anyhow; in a slap-dash (slipshod) way; in confusion; in all directionsШишкин со вздохом принялся делать упражнение снова. На этот раз он очень спешил. Буквы у него лепились в тетрадке и вкривь и вкось, валились набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. (В. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — With a deep sigh Shishkin started writing the exercise over again. But this time he was in an awful hurry. His letters sprawled in all directions, some lay on their side, some hung dizzily above the line, some slid down under the line.
2) тж. вкось и вкривь, вкось и впрямь, вкривь и впрямь (превратно, искажая смысл (судить, толковать и т. п.)) interprete smth. in the most distorted manner possibleСо своей стороны Троекуров столь же мало заботился о выигрыше им затеянного дела. Шабашкин за него хлопотал, действуя от его имени, стращая и подкупая судей и толкуя вкривь и впрямь всевозможные указы. (А. Пушкин, Дубровский) — Troyekurov, on his side, thought as little of winning the case he had started. Shabashkin took the matter in hand for him, acting in his name, intimidating and bribing the judges and quoting and interpreting various ukases in the most distorted manner possible.
-
10 пошёл к куме, да засел в тюрьме
пошёл (зашёл) к куме, да засел в тюрьмепогов.- Эх, батюшка Пётр Андреич! - отвечал он с глубоким вздохом. - Сержусь-то я на самого себя; сам я кругом виноват. Как мне было оставлять тебя одного в трактире! Что делать? Грех попутал: вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою. Так-то: зашёл к куме, да засел в тюрьме. Беда да и только! (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Oh, Pyotr Andreich, Master!' he replied having a deep sigh. 'It's myself I'm angry with - it was all my fault. I should never have left you all alone at the inn! Oh well - I couldn't resist the temptation, and I took it into my head to go and visit my old friend, the sexton's wife. There you are - a visit to friends, in gaol sometimes ends. It's terrible!'
Русско-английский фразеологический словарь > пошёл к куме, да засел в тюрьме
-
11 вздох
-
12 вздох
-
13 вздохнуть с облегчением
1) General subject: breathe a sigh of relief, breathe again, breathe freely, respire, draw a deep breath, heave a sigh of relief, sigh with relief2) Jargon: breathe easy3) Makarov: breathe easilyУниверсальный русско-английский словарь > вздохнуть с облегчением
-
14 вздох
-
15 вздох
м.deep breath; ( как выражение чувства) sighвздох облегче́ния — sigh of relief
••испусти́ть после́дний вздох — breathe one's last
до после́днего вздоха — (right up) to one's last / dying breath
-
16 вздох
См. также в других словарях:
sigh — I UK [saɪ] / US verb Word forms sigh : present tense I/you/we/they sigh he/she/it sighs present participle sighing past tense sighed past participle sighed ** 1) a) [intransitive] to breathe out slowly making a long soft sound, especially because … English dictionary
sigh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great, heavy, huge ▪ little, slight, small, soft … Collocations dictionary
deep — deep1 W1S2 [di:p] adj comparative deeper superlative deepest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(going far down)¦ 2¦(going far in)¦ 3¦(serious)¦ 4¦(breath)¦ 5¦(feeling/belief)¦ 6¦(sound)¦ 7¦(colour)¦ 8¦(difficult … Dictionary of contemporary English
deep — [[t]di͟ːp[/t]] ♦♦ deeper, deepest 1) ADJ GRADED If something is deep, it extends a long way down from the ground or from the top surface of something. The water is very deep and mysterious looking... Den had dug a deep hole in the centre of the… … English dictionary
sigh — sigh1 [ saı ] verb ** 1. ) intransitive to breathe out slowly making a long soft sound, especially because you are disappointed, tired, annoyed, or relaxed: sigh heavily/wearily/deeply: Jan sighed heavily and shook her head. sigh… … Usage of the words and phrases in modern English
deep — deep1 [ dip ] adjective *** ▸ 1 going long way down ▸ 2 feeling/emotion: strong ▸ 3 sound: low ▸ 4 color: dark and strong ▸ 5 sleep: hard to wake from ▸ 6 breathing a lot of air ▸ 7 with complicated ideas ▸ + PHRASES 1. ) going a long way down… … Usage of the words and phrases in modern English
deep — 1 /di:p/ adjective 1 GOING FAR DOWN going far down from the top or from the surface: a deep hole in the ground | Come on, get in! The water s not very deep here. | 2 metres/6 feet etc deep: At this point the lake is ninety metres deep. 2 knee… … Longman dictionary of contemporary English
deep — adj., n., & adv. adj. 1 a extending far down from the top (deep hole; deep water). b extending far in from the surface or edge (deep wound; deep plunge; deep shelf; deep border). 2 (predic.) a extending to or lying at a specified depth (water 6… … Useful english dictionary
deep */*/*/ — I UK [diːp] / US [dɪp] adjective Word forms deep : adjective deep comparative deeper superlative deepest 1) going a long way down from the top or the surface The river is quite deep here. an area of high hills and deep valleys a) used for saying… … English dictionary
sigh — [saɪ] verb I 1) [I] to breathe out slowly making a long soft sound, especially because you are disappointed, tired, annoyed, or relaxed Jan sighed heavily and shook her head.[/ex] 2) [T] to say something with a sigh ‘I wish you had told me… … Dictionary for writing and speaking English
sigh — vb Sigh, sob, moan, groan are comparable as verbs when they mean to emit a sound, commonly an inarticulate sound, indicative of mental or physical pain or distress and as nouns, such a sound. Sigh implies a deep audible respiration that is a… … New Dictionary of Synonyms