-
61 украшение
1) (действие) adorning
2) (предмет) adornment, decoration, ornament; embellishment; мн. furnishings, knick-knackery* * ** * *adorning, decoration, ornamentation* * *adorningadornmentbeautificationbeautifyingbedeckingcaparisondeckingdecoratingdecorationdressingembellishingembellishmentembroideryfalderalfal-lalgarnishmentgarnitureknick-knackornamentornamentationset-off -
62 украшательства
adorningbeautifyingbedeckingdecoratingembellishing -
63 отделочные работы
-
64 награждение
с.1) ( присуждение) awarding; (орденом тж.) decoratingцеремо́ния награжде́ния — prize / award presentation (ceremony)
2) ( вознаграждение) rewarding -
65 отделка
-
66 отделка
жпридание определённого вида finishing; квартиры decorating, decorationвну́тренняя отде́лка — interior decoration; платья trimming(s)
-
67 отделочный
прлотде́лочные рабо́ты — decorating
-
68 украшать витым орнаментом
twisted ornament decorating глагол:Русско-английский синонимический словарь > украшать витым орнаментом
-
69 отделка
отделка decorating; bld finishing; polish -
70 под рукой
Iтж. под руками разг. near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand Amer.; next one's hand; within easy reach; at call; at one's elbow; easily available; handy; smth. one can musterРаненых Володя расположил рядом, чтобы все были "под рукой". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.
Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами - всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.
- У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — 'There wasn't a regular driver around - I'd sent mine to the settlement the evening before.'
Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we'd been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.
Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.
IIВсё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything's right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.
( кого)1) тж. под руками ( кого) ( создаваемое или созданное кем-либо) under one's hands; smth. one puts his hand toЯ вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их - живой тканью многообразных деревьев, и - безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees - and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.
2) (под покровительством, руководством кого-либо) in the care of smb.; under smb.'s protectionХорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.
-
71 красильноотделочный
Русско-английский большой базовый словарь > красильноотделочный
-
72 украшать
1. bum2. adorned3. beautify4. bedeck5. decked6. decorating7. embellish8. festoon9. prettify10. adorn; decorate; trim; embellish11. array12. deck13. decorateстаринное полотно, которое украшает комнату — the old picture that decorates the room
14. dressукрашать, наряжать — dress out
15. garnish16. grace17. ornament -
73 глазурный обжиг
-
74 параллельно слоям слоистого пластика
Русско-английский научный словарь > параллельно слоям слоистого пластика
-
75 параллельно-слоистый пластик
[lang name="Russian"]слоистый материал; слоистый пластик — laminated material
Русско-английский научный словарь > параллельно-слоистый пластик
-
76 перпендикулярно слоям слоистого пластика
Русско-английский научный словарь > перпендикулярно слоям слоистого пластика
-
77 подшипник из слоистого пластика
[lang name="Russian"]слоистый материал; слоистый пластик — laminated material
Русско-английский научный словарь > подшипник из слоистого пластика
-
78 отделка дома
дома, у себя — at home
Русско-английский словарь по информационным технологиям > отделка дома
-
79 печатная по жести машина
eng: Metal decorating pressdeu: Blechdruckmaschine fita: Macchina f stampstrice per fogli di metalloRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > печатная по жести машина
-
80 облицовка замка
облицовка замка
Декоративная деталь, окаймляющая кожгалантерейный замок.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > облицовка замка
См. также в других словарях:
Decorating — Decorate Dec o*rate (d[e^]k [ o]*r[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Decorated} (d[e^]k [ o]*r[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Decorating} (d[e^]k [ o]*r[=a] t[i^]ng).] [L. decoratus, p. p. of decorare, fr. decus ornament; akin to decere to be becoming.… … The Collaborative International Dictionary of English
decorating — noun Decorating is used before these nouns: ↑scheme … Collocations dictionary
Decorating — Отделка (напр. переплётной крышки) … Краткий толковый словарь по полиграфии
decorating — dec·o·rate || dekÉ™reɪt v. ornament; adorn; make beautiful; bestow a medal or honor on someone (e.g. in the armed forces) … English contemporary dictionary
decorating — UK [ˈdekəˌreɪtɪŋ] / US noun [uncountable] British the activity of putting paint or paper on the walls of a room … English dictionary
DECORATING — … Useful english dictionary
Cake decorating — is one of the sugar arts that uses icing and other edible decorative elements to make otherwise plain cakes more visually interesting. Alternatively, cakes can be molded and sculpted to resemble three dimensional persons, places and things. In… … Wikipedia
Cookie decorating — dates back to at least the 14th century when in Switzerland, springerle cookie molds were carved from wood and used to impress Biblical designs into cookies.[1] The artistic element of cookie making also can be traced back to Medieval Germany… … Wikipedia
Egg decorating — Ukrainian Easter eggs This article is about egg decorating in general. For the Easter tradition of egg decorating, see Easter egg. Egg decorating is the art or craft of decorating eggs. It is quite a popular art/craft form because of the… … Wikipedia
Rambusch Decorating Company — Saltar a navegación, búsqueda Rambusch Decorating Company Tipo Decoración Fundación 1898 Fundador(es) Frode Rambusch Sede … Wikipedia Español
Painting and Decorating Contractors of America — The Painting and Decorating Contractors of America or PDCA was established in 1884 [cite web | url = http://www.nyspdca.org/ | title = Who we are | publisher = New York State Council of Painting and Decorating Contractors of America | accessdate … Wikipedia