-
121 снимать контроль
Русско-английский большой базовый словарь > снимать контроль
-
122 freigeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (Flugzeug) zum Start freigeben clear for take-off; Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o. to the wolves; für den Verkehr freigeben open to traffic; zur Veröffentlichung freigeben release for publication; ( jemandem) den Weg freigeben geh. clear the way for s.o., let s.o. pass; freigegeben ab 6 ( Jahren ) Film: passed for children over 64. WIRTS. (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc.) releaseII vt/i: jemandem freigeben let s.o. off, give s.o. time off; sich (Dat) freigeben lassen get time off; sie hat sich den Tag / eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day / a week off* * *to decontrol; to release* * *frei|ge|ben sep irreg1. vtto release ( an +acc to); Gefangene, Ehepartner auch to set free; Preise, Wechselkurse to decontrol, to lift controls on; Film to pass; (FTBL ) Ball to put back into play; Spieler to release; (COMPUT) Dateien im Netzwerk to shareetw zum Verkauf fréígeben — to allow sth to be sold on the open market
See:→ auch frei2. vijdm zwei Tage fréígeben — to give sb two days off
* * *(to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) release* * *frei|ge·benI. vt1. (nicht mehr zurückhalten)▪ etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sthWechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; (zur Verfügung stellen) to make accessibledie Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2. (Urlaub geben)▪ jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offein Pfand \freigeben to replevy [or replevin] a security▪ etw \freigeben to release [or deallocate] sthII. vi▪ jdm \freigeben to give sb time off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.der Film ist ab 18 freigegeben — the film has been passed 18
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *freigeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Flugzeug)zum Start freigeben clear for take-off;Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sb to the wolves;für den Verkehr freigeben open to traffic;zur Veröffentlichung freigeben release for publication;(jemandem) den Weg freigeben geh clear the way for sb, let sb pass;freigegeben ab 6 (Jahren) FILM passed for children over 63.den Blick freigeben auf (+akk) open up the view of4. WIRTSCH (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc) releaseB. v/t & v/i:jemandem freigeben let sb off, give sb time off;sich (dat)freigeben lassen get time off;sie hat sich den Tag/eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day/a week off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *v.to de-allocate v.to decontrol v.to enable v.to free v.to release v.to unblock v.to uncover v. -
123 liberalizzare
liberalize* * *liberalizzare v.tr.1 (econ.) to liberalize; (sbloccare) to unfreeze*, to derestrict; (prezzi, affitti, salari) to decontrol, to free*: liberalizzare il commercio estero, to liberalize foreign trade; liberalizzare i prezzi, to unfreeze (o to decontrol) prices2 (rendere libero) to liberalize: liberalizzare le droghe leggere, to liberalize the use of soft drugs.* * *[liberalid'dzare]verbo transitivo to liberalize [commercio, economia]; to liberalize, to unfreeze [prezzi, scambi]; to decontrol [ affitti]; to deregulate [ trasporti]; (autorizzare)* * *liberalizzare/liberalid'dzare/ [1]to liberalize [commercio, economia]; to liberalize, to unfreeze [prezzi, scambi]; to decontrol [ affitti]; to deregulate [ trasporti]; (autorizzare) liberalizzare l'aborto to sanction abortion. -
124 liberalizzazione
f liberalization* * *liberalizzazione s.f. (econ.) liberalization; (di prezzi, affitti, salari) decontrol; (abolizione di regolamenti restrittivi) deregulation: liberalizzazione degli scambi, liberalization of trade; liberalizzazione del prezzo dell'oro, unfreezing (o decontrol) of the price of gold; la liberalizzazione delle tariffe aeree, the deregulation of air fares.* * *[liberaliddzat'tsjone]* * *liberalizzazione/liberaliddzat'tsjone/sostantivo f.liberalization; (degli affitti) decontrol; (dei trasporti) deregulation. -
125 sbloccare
"to release;Entriegeln;destravar"* * *clearmacchina unblockprezzi deregulateinformation technology unfreeze* * *sbloccare v.tr.1 ( liberare da un blocco) to unblock; to open up; to free: sbloccare una strada, to open up a road; dobbiamo sbloccare la situazione, (fig.) we need to unblock the situation // (med.) sbloccare l'intestino, to loosen the bowels2 (econ.) to decontrol, to unfreeze*: sbloccare gli affitti, to decontrol rents; sbloccare un credito, to unfreeze a credit3 (mil.) to raise the blockade of (sthg.)4 (mecc.) to unlock, to loosen, to release5 (ferr.) to clear6 (fis.) to trigger◆ v. intr. ( biliardo) to bounce.◘ sbloccarsi v.rifl. o intr.pron.1 to unblock itself; to reopen, to restart: la linea telefonica si è sbloccata, the telephone line has been reopened; la trattativa non si sbloccherà facilmente, (fig.) it will not be easy for the negotiations to start up again2 (estens.) ( superare un blocco psicologico) to overcome*; to get* over: era molto timido, ma è riuscito a sbloccare, he was very shy but he has managed to get over it.* * *[zblok'kare]1. vt(gen) to unblock, free, (passaggio, strada) to clear, unblock, (affitti) to free from controls, (freno) to release2. vip (sbloccarsi)(gen) to become unblocked, (passaggio, strada) to clear, become unblocked, (Psic : persona) to free o.s. from a psychological block* * *[zblok'kare] 1.verbo transitivo1) (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]3) (aprire) to clear [strada, accesso]2.verbo pronominale sbloccarsi1) (funzionare di nuovo) [ meccanismo] to unjam; [ portiera] to come* free2) fig.3) colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up* * *sbloccare/zblok'kare/ [1]1 (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]2 fig. (liberare da vincoli) to unfreeze* [salari, prezzi]; to decontrol [ affitti]; sbloccare una situazione to break the deadlock3 (aprire) to clear [strada, accesso]II sbloccarsi verbo pronominale2 fig. la situazione si è sbloccata the deadlock has been broken3 colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up. -
126 sblocco
"release;Entrsatung, Entriegelung;destravamento"* * *m (pl -cchi) f clearingdi macchina unblockingdi prezzi deregulation* * *sblocco s.m.1 unblocking, opening, freeing2 (mil.) raising the blockade3 (mecc.) unlocking, releasing4 (ferr.) clearing5 (econ.) decontrol, unpegging, unfreezing: sblocco degli affitti, decontrol (o unpegging) of rents; sblocco dei prezzi, unfreezing of prices.* * *2) fig. (di affitti) decontrol; (di prezzi, salari) unfreezing* * *sbloccopl. - chi /'zblɔkko, ki/sostantivo m. -
127 освобождать от контроля
1) Law: unfreeze2) Economy: decontrol3) Special term: (государственного) decontrol4) Makarov: decontrol (государственного)Универсальный русско-английский словарь > освобождать от контроля
-
128 освобождение от контроля
1) General subject: decontrolling2) Economy: decontrol3) Diplomatic term: (государственного) decontrol4) Makarov: decontrol (государственного)Универсальный русско-английский словарь > освобождение от контроля
См. также в других словарях:
Decontrol — EP by Discharge Released 1980 Recorded … Wikipedia
decontrol — Ⅰ. decontrol UK US /ˌdiːkənˈtrəʊl/ verb [T] ECONOMICS ► to remove the laws or rules which control something, especially prices and financial markets: »The exchange market and capital transfers have been decontrolled, and there are no restrictions … Financial and business terms
decontrol — index disengage, freedom Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decontrol — [dē΄kəntrōl′] vt. decontrolled, decontrolling to free from controls n. withdrawal of controls … English World dictionary
decontrol — [[t]di͟ːkəntro͟ʊl[/t]] decontrols, decontrolling, decontrolled VERB When governments decontrol an activity, they remove controls from it so that companies or organizations have more freedom. [mainly AM] [V n] The Russian government chose not to… … English dictionary
decontrol — transitive verb Date: 1919 to end control of • decontrol noun … New Collegiate Dictionary
decontrol — /dee keuhn trohl /, v., decontrolled, decontrolling, n. v.t. 1. to remove controls, esp. government or other official controls, from: to decontrol prices or rents. n. 2. the removal of control. [1915 20; DE + CONTROL] * * * … Universalium
decontrol — de•con•trol [[t]ˌdi kənˈtroʊl[/t]] v. trolled, trol•ling, n. 1) gov to remove controls or restraints, esp. government controls, from: to decontrol rents[/ex] 2) the removal of controls • Etymology: 1915–20 … From formal English to slang
Decontrol (Discharge EP) — Infobox Album Name = Decontrol Type = studio Artist = Discharge Released = 1980 Recorded = 1980 Genre = D beat Length = Label = Clay Records Producer = John Brierley, Mike Stone Last album = This album = Next album = Decontrol is the third EP of… … Wikipedia
decontrol — 1. verb to remove controls 2. noun the removal of controls … Wiktionary
decontrol — de·con·trol || ‚diËkÉ™n trəʊl v. release from government control, remove control … English contemporary dictionary