Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

decked+out

  • 61 diada

    f.
    dyad.
    * * *
    DIADA NACIONAL DE CATALUNYA The Diada, or Catalonia's national day, is celebrated on 11 September to commemorate the fall of Barcelona to the Bourbon Philip V in 1714 at the end of the War of the Spanish Succession. Prior to this Catalonia had enjoyed a high degree of autonomy which it lost, along with its government, the Generalitat. For the Diada streets and balconies all over Catalonia are decked out with the Catalan flag with its four red stripes on a gold background.
    * * *
    = dyad.
    Ex. Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.
    * * *
    = dyad.

    Ex: Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.

    * * *
    Diada nf
    la Diada = Catalonia's national holiday [11 September]

    Spanish-English dictionary > diada

  • 62 guapetón

    adj.
    handsome.
    * * *
    1 familiar good-looking
    * * *
    guapetón, -ona
    1. ADJ
    1) (=guapo) good-looking
    2) (=elegante) dashing; pey flashy
    2.
    SM / F (=perdonavidas) bully
    * * *
    - tona adjetivo (fam) < chico> handsome; < chica> pretty
    * * *
    - tona adjetivo (fam) < chico> handsome; < chica> pretty
    * * *
    ( fam); ‹chico› handsome; ‹chica› pretty
    masculine, feminine
    ( Ven arg) bully
    * * *

    guapetón
    ◊ - tona adjetivo (fam) ‹ chico› handsome;


    ‹ chica› pretty
    guapetón,-ona adj fam (varón) handsome, (mujer) pretty: ¿dónde vas tan guapetón? where are you going all decked out?
    ' guapetón' also found in these entries:
    Spanish:
    guapetona
    * * *
    guapetón, -ona Esp Fam adj
    1. [guapo]
    es guapetona she's not bad-looking;
    estás muy guapetón con ese traje you look really good in that suit
    2. [ostentoso] flashy
    * * *
    adj fam
    gorgeous fam

    Spanish-English dictionary > guapetón

  • 63 gătit nevoie mare

    dressed to kill / up to the nines
    decked out in all one's war-paint.

    Română-Engleză dicționar expresii > gătit nevoie mare

  • 64 la patru ace

    dressed (up) to kill
    dressed up to the nines
    decked out in all one's war-paint
    as neat as a new pin
    in one's Sunday clothes
    in one's Sunday best
    in one's Sunday-go-to-meeting clothes
    all spruced up
    taut and trim.

    Română-Engleză dicționar expresii > la patru ace

  • 65 изконтен

    dolled up, dressed up
    * * *
    изко̀нтен,
    мин. страд. прич. dolled up, dressed up, decked out.
    * * *
    dolled up, dressed up

    Български-английски речник > изконтен

  • 66 нагизден

    dressed/dolled/got up; all dolled up; dressed to kill
    * * *
    нагѝзден,
    мин. страд. прич. dressed/dolled/got up; all dolled up; decked out; dressed to kill.
    * * *
    dressed/dolled/got up;all dolled up; dressed to kill

    Български-английски речник > нагизден

  • 67 накипрен

    dressed up, all dolled up
    * * *
    накѝпрен,
    мин. страд. прич. dressed up, all dolled up, decked out.
    * * *
    dressed up, all dolled up

    Български-английски речник > накипрен

  • 68 agghindato

    agghindato agg. dressed up (pred.), decked out (pred.); (fig.) embellished.
    * * *
    [aggin'dato] 1. 2.
    * * *
    agghindato
    /aggin'dato/
     →  agghindare
      tutto agghindato all dolled up.

    Dizionario Italiano-Inglese > agghindato

  • 69 guapetona


    guapetón,-ona adj fam (varón) handsome, (mujer) pretty: ¿dónde vas tan guapetón? where are you going all decked out?

    Spanish-English dictionary > guapetona

  • 70 nakićen

    adj adorned, decorated, decked out, trimmed; (neukusno) gaudy, tawdry, tinselled; - pripit, pijan
    * * *
    • dinky
    • dotted
    • spiffy
    • squiffy

    Hrvatski-Engleski rječnik > nakićen

  • 71 przystr|oić

    pf — przystr|ajać impf Ⅰ vt to bedeck [budynek, stół, ulicę] (czymś with sth); to trim [suknię] (czymś with sth)
    - przystroić kogoś wieńcem laurowym to crown sb with laurels
    Ⅱ przystroić się — przystrajać się (ubrać się) przystroiła się w najlepszą sukienkę she was decked out in her best dress

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przystr|oić

  • 72 wysztafirowan|y

    adj. pot., pejor. decked out
    - odświętnie wysztafirowany in his Sunday best
    - wysztafirowana, wyfiokowana panna a spruced up chick

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysztafirowan|y

  • 73 linge

    I.
    n. m. Le beau linge: 'The toffs', the wellto-do. C'est une boîte où il n'y a que du beau linge: It's a night-club that only caters for the upper-crust.
    II.
    adj. Etre bien lingé: To be 'togged-up', to be 'decked-out', to be well- dressed.

    Dictionary of Modern Colloquial French > linge

  • 74 loqué

    adj. 'Togged', dressed. Etre bien loqué: To be decked-out, to be well- dressed.

    Dictionary of Modern Colloquial French > loqué

  • 75 засветиться

    1) Первоначальное значение из "шпионского обихода" встречается довольно часто и сейчас.Словарь Квеселевича дает определение: обнаружить, выдать себя, попасть в поле зрения милиции (последнее, конечно, «узковато») и предлагает варианты to reveal oneself (стилистически слишком нейтрально), get unmasked (то же самое, и вообще не звучит), blow one’s cover и далее тоже на первый взгляд не слишком удачные give oneself away, attract attention, get under surveillance of police.

    В Швеции «засветился» российский дипломат (mignews.ru) — blow one’s cover

    Бен Ладен «засветился» в Афганистане (utro.ru) — Bin Lade showed up/turned up in Afghanistan.

    «засветившийся» шпион — got tagged

    2) появился, был замечен; иногда с иронией

    На этой модной тусовке засветились Алла Пугачева, Филипп Киркоров и другие звезды — put in an appearance

    В новом триллере … засветился Visor. Правда, пока не ясно, какаямодель.

    Один из наших сайтов «засветился» в «Журнале» (internet-design.ru).

    Бенисио Дель Торо в 2001 году снялся в криминальном триллере «Большой куш», а также на секунду засветился в фильме «Хлеб и розы» (podsolnuh.ru). — made a brief appearance.

    3) get much play in the press/or a great deal of media exposure
    Когда означает "привлечь к себе внимание, получить известность

    Этот игрок засветился в прошлом году в «Ювентусе», и хорошо засветился — ( комментарий футбольного матча на спотривном канале)showed his stuff/shined.

    К. Ларина: Согласитесь, что его (Масхадова) образ, имидж, употребляя это модное иностранное слово, сильно изменился после событий на Дубровке?

    Л. Пономарев: Это, скорее, желание российских властей изменить его образ.

    К. Ларина: Ну, почему? Все равно, засветился же человек.

    Л. Пономарев: Как засветился?

    К. Ларина: Что, Вы можете дать гарантии, что он к этому непричастен?

    Л. Пономарев: Я не могу дать гарантий. Но, с другой стороны, меня абсолютно не убедили те факты, которые нам показывали по телевизору. Здесь, пожалуй, значение, близкое к «скомпрометировать себя». Перевод в данном случае проблематичен именно по причине некоторой неясности смысла. Ну прямо «шекспировское темное место». (интервью на "Эхо Москвы")

    На днях на краденой в Германии "Ауди" засветился... Начальник организационно-контрольного управления Мосгорпрокутары. Причем "засветился" в прямом смысле, поскольку уже снабдил представительскую иномарку... Спецсигналом и мигалками. — A few days ago... showed up in a stolen Audi. What is more, he showed up in style/all decked out, the limo already equipped with siren and strobe lights.

    Русско-английский словарь общей лексики > засветиться

  • 76 تحلى

    تَحَلّى: تَجَمّلَ، تَزَيّنَ
    to adorn oneself, bedeck oneself, spruce up, make oneself pretty; to be adorned, embellished, beautified, bedecked, decked out

    Arabic-English new dictionary > تحلى

  • 77 محلى

    مُحَلّى: مُزَيّن
    adorned, decorated, embellished, ornamented, beautified, bedecked, decked out; candied, sweetened, sugared

    Arabic-English new dictionary > محلى

  • 78 lineo

    līnĕo, āvi, ātum, 1, v. a. [id.], to reduce to a straight line, to make straight or perpendicular.
    I.
    Lit.:

    dolabit, lineabit, secabitque materiam,

    Cato, R. R. 14, 3:

    bene lineata carina,

    Plaut. Mil. 3, 3, 40:

    radios,

    Vitr. 9, 4, 13.—
    II.
    Transf., pass. part.
    A.
    Striped:

    basiliscus albis maculis lineatus,

    Isid. 12, 4, 7; 16, 12, 4.—
    B.
    Decked out:

    inter comatos lineatosque juvenes,

    Hier. Ep. 117, n. 6.

    Lewis & Short latin dictionary > lineo

  • 79 allı

    "mixed with red, partly red; wearing red. - pullu colorful and decked out with spangles, showily dressed."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > allı

  • 80 deli

    "1. insane, crazy, mad. 2. lunatic, insane person. 3. idiotic, foolish (person). 4. mad about; devotee (of). -si crazy about: futbol delisi crazy about soccer. - alacası colloq. crazy-colored, wild with colors. - bal poisonous honey. - bayrağı açmak colloq. to fall madly in love. - çıkmak 1. to go crazy. 2. to blow one´s top, get angry. - divane olmak /a/ to be crazy about, be mad about, be a devotee of. -ye dönmek 1. to jump with joy. 2. to get frantic, be in a frenzy. -nin eline değnek vermek to give the whip hand to a harmful person. - etmek /ı/ to drive (someone) wild. - gibi 1. madly. 2. recklessly. - gömleği straitjacket. - güllabicisi formerly an attendant in a mental hospital. - güllabicisi gibi like a patient and indulgent nurse. - güllabiciliği etmek to indulge a spoiled person, pander to the whims of a spoiled person. -ye her gün bayram. proverb Every day is a holiday for a fool. - ırmak wild and torrential river. - kızın çeyizi gibi 1. scattered all over. 2. poorly chosen (clothes, furnishings). - olmak /a/ 1. to be madly in love (with), be smitten (by). 2. to be furious (with/about). - olmak işten (bile) değil. It drives one crazy. - orman a vast and dense forest. - pösteki sayar gibi struggling with a thankless and repetitious job. - Raziye colloq. woman or girl who acts crazy. - saçması utter nonsense. - saraylı gibi (woman) oddly decked out in gaudy clothes. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > deli

Страницы

См. также в других словарях:

  • decked out — 1 : dressed in a very fancy way We got all decked out for the occasion. often + in She was decked out in furs. guys decked out in fancy tuxedos She was all decked out in a new dress. 2 : decorated in a fancy way often + …   Useful english dictionary

  • Decked Out — is a Canadian home renovation television series, which airs on HGTV Canada. Hosted by Paul Lafrance, a contractor who owns Cutting Edge Construction and Design in Pickering, Ontario,[1] each episode depicts Lafrance and his team designing and… …   Wikipedia

  • decked out — {adj. phr.}, {informal} Dressed in fancy clothes; specially decorated for some festive occasion. * /The school band was decked out in bright red uniforms with brass buttons./ * /Main Street was decked with flags for the Fourth of July./ …   Dictionary of American idioms

  • decked out — {adj. phr.}, {informal} Dressed in fancy clothes; specially decorated for some festive occasion. * /The school band was decked out in bright red uniforms with brass buttons./ * /Main Street was decked with flags for the Fourth of July./ …   Dictionary of American idioms

  • decked\ out — adj. phr. informal Dressed in fancy clothes; specially decorated for some festive occasion. The school band was decked out in bright red uniforms with brass buttons. Main Street was decked with flags for the Fourth of July …   Словарь американских идиом

  • decked out — dressed in fancy clothes She was all decked out in her best clothes for the party …   Idioms and examples

  • decked — adj. clothed or adorned with finery. Syn: adorned(predicate), bedecked(predicate)(predicate), decked out(predicate). [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all decked out — See deck out …   English idioms

  • out — I. adverb Etymology: Middle English, from Old English ūt; akin to Old High German ūz out, Greek hysteros later, Sanskrit ud up, out Date: before 12th century 1. a. (1) in a direction away from the inside or center < went out into the garden > (2) …   New Collegiate Dictionary

  • be decked out — decorate or dress attractively. → deck …   English new terms dictionary

  • deck out — verb put on special clothes to appear particularly appealing and attractive (Freq. 1) She never dresses up, even when she goes to the opera The young girls were all fancied up for the party • Syn: ↑overdress, ↑dress up, ↑fig out, ↑fig up, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»