-
1 окончательное решение
decisione definitiva, decisione irrevocabileРусско-итальянский юридический словарь > окончательное решение
-
2 поспешное решение
decisione affrettata, decisione precipitosa -
3 арбитражное решение
decisione arbitrale, giudizio arbitrale, sentenza arbitraleРусско-итальянский юридический словарь > арбитражное решение
-
4 беспристрастное решение
Русско-итальянский юридический словарь > беспристрастное решение
-
5 добровольное решение
Русско-итальянский юридический словарь > добровольное решение
-
6 коллегиальное решение
decisione collegiale, deliberazione collegialeРусско-итальянский юридический словарь > коллегиальное решение
-
7 мудрое решение
-
8 официальное решение
Русско-итальянский юридический словарь > официальное решение
-
9 постановление
decisione, decreto, disposizione, ordinanza -
10 постановление правительства
Русско-итальянский юридический словарь > постановление правительства
-
11 решение
decisione, decreto, ( коллегиального органа) deliberazione, partito, soluzione -
12 решение суда
decisione del tribunale, sentenza giudiziaria, sentenza -
13 судебное постановление
Русско-итальянский юридический словарь > судебное постановление
-
14 единогласное решение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > единогласное решение
-
15 одностороннее решение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > одностороннее решение
-
16 окончательное решение
decisione finale, sentenza definitivaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > окончательное решение
-
17 стратегическое решение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > стратегическое решение
-
18 третейское решение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > третейское решение
-
19 решение
1) ( разрешение) risoluzione ж., suluzione ж.2) ( постановление) deliberazione ж., decisione ж.решение съезда — decisione [deliberazione] del congresso
3) ( судебное) sentenza ж., decisione ж.4) ( обдуманное намерение) decisione ж., scelta ж.* * *с.1) ( постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.реше́ние суда — sentenza f
заочное реше́ние юр. — sentenza in contumacia
реше́ние жюри — responso / verdetto della giuria
вынести реше́ние — deliberare vt адм.; emettere una sentenza
изменить реше́ние — rivedere la decisione
принимающий реше́ние кто-л. — decisore m
2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione fреше́ние кроссворд — soluzione del cruciverba
3) ( вывод) conclusione f, scelta fреше́ние спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi
прийти к реше́нию — venire alla conclusione
прийти к окончательному реше́нию — venire / arrivare a una soluzione definitiva
принять реше́ние — prendere una decisione
принять бесповоротное реше́ние — prendere una decisione irrevocabile
это единственное реше́ние! — è l'unica!
* * *n1) gener. deliberazione, pensamento, risolvimento, scioglimento, deliberato, partito, risoluzione (задачи), concertato, decisione, determinazione, proposito, responso2) math. soluzione3) law. pronuncia, pronunzia, pronunziamento, disposto, conclusione4) econ. consiglio, delibera5) fin. accomodamento, accomodo, decreto, definizione (проблемы)6) politics. scelta -
20 решение
1) decisione, risoluzione, delibera, sentenza2) soluzione•- судебное решениеарбитражное решение — decisione/lodo arbitrale
- решение проблемы
- решение суда
- единогласное решение
- одностороннее решение
- стратегическое решение
- выносить решение
- находить решение
- отменять решение
- принимать решениеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > решение
См. также в других словарях:
decisione — /detʃi zjone/ s.f. [dal lat. decisio onis ]. 1. [impegno cosciente e ragionato assunto a fronte di una situazione: prendere una d. ; è stata una d. affrettata ] ▶◀ deliberazione, risoluzione, scelta. ‖ decreto, delibera, disposizione, ordinanza,… … Enciclopedia Italiana
decisione — de·ci·sió·ne s.f. 1. FO il decidere scegliendo fra varie possibilità, risoluzione, deliberazione: prendere, maturare una decisione, rimettersi alle decisioni di qcn. Sinonimi: 1deliberazione, risoluzione. 2. TS dir. sentenza che risolve una… … Dizionario italiano
decisione — {{hw}}{{decisione}}{{/hw}}s. f. 1 Deliberazione, risoluzione, scelta. 2 (dir.) Determinazione di volontà giudiziaria che definisce la materia oggetto di un processo: decisione del Tribunale. 3 Risolutezza, energia: agire, parlare, con –d … Enciclopedia di italiano
decisione — pl.f. decisioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
decisione — s. f. 1. deliberazione, determinazione, risoluzione, scelta, conclusione, consiglio (lett.), delibera, disposizione, deliberato □ passo (fig.), partito, provvedimento 2. (dir.) pronuncia, giudizio, sentenza, verdetto 3. risolutezza, energia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — A v. tr. 1. (anche fig.) afferrare, pigliare, agguantare, acciuffare, acchiappare, abbrancare, accalappiare, ghermire, avvincere □ (da una fonte) attingere, prelevare □ (una lettera, un pacco, ecc.) ritirare, ricevere □ (di malore, di sfortuna,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indecisione — in·de·ci·sió·ne s.f. CO mancanza di decisione: avere un momento d indecisione, vivere nell indecisione Sinonimi: esitazione, incertezza, insicurezza, irresolutezza, titubanza. Contrari: decisione, determinazione, forza, grinta, irremovibilità.… … Dizionario italiano
iniziativa — i·ni·zia·tì·va s.f. AU 1a. azione volontaria, decisione volta a iniziare o a realizzare qcs.: prendere, assumersi l iniziativa; iniziativa di parte sindacale | avere l iniziativa, essere il primo a prendere una decisione, a intraprendere un… … Dizionario italiano
risoluzione — ri·so·lu·zió·ne s.f. 1a. CO il risolvere, il risolversi e il loro risultato; soluzione: la risoluzione di un dubbio, di una questione Sinonimi: scioglimento, soluzione. 1b. TS mat. insieme dei procedimenti e delle operazioni necessarie per… … Dizionario italiano
deliberazione — /delibera tsjone/ s.f. [dal lat. deliberatio onis ]. 1. [decisione di un organo collegiale: comunicare, notificare una d. ] ▶◀ decisione, delibera, deliberato, disposizione, ordinanza, provvedimento. ⇓ decreto. 2. (non com.) [momento di… … Enciclopedia Italiana
Antonio Barbaro — (died 1679) was a military leader and member of the noble Barbaro family of Venice, Italy. History During the Siege of Candia, he was Captain of the Gulf from 1655 1656. In 1667 he became Provveditore Generale in Candia (now Heraklion on Crete).… … Wikipedia