-
101 цедить
(вн.)1) (сов. процеди́ть) (пропускать жидкость через сетку, фильтр) strain (d); (фильтровать тж.) filter (d)4) (сов. вы́цедить, процеди́ть)цеди́ть слова́, цеди́ть сквозь зу́бы — speak through clenched teeth
-
102 переливать
I (что-л.)несовер. - переливать; совер. - перелить1) decant, pour (куда-нибудь)2) мед. transfuseпереливать кровь кому-л. — to give smb. a blood transfusion
••II (что-л.)переливать из пустого в порожнее — to beat the air, to mill the wind; to labour in vain
несовер. - переливать; совер. - перелитьIII (что-л.)несовер. - переливать; совер. - перелить1) recast2) (на кого-л./что-л.)IV несовер.; без доп. -
103 перелить
I (что-л.)несовер. - переливать; совер. - перелить1) decant, pour (куда-нибудь)2) мед. transfuseпереливать кровь кому-л. — to give smb. a blood transfusion
••II (что-л.)перелить из пустого в порожнее — to beat the air, to mill the wind; to labour in vain
несовер. - переливать; совер. - перелитьIII (что-л.)несовер. - переливать; совер. - перелить1) recast2) (на кого-л./что-л.) -
104 цедить
(что-л.)несовер.1) strain; filter; percolate3) разг. say (speaking through set teeth); mutter -
105 фильтровать
-
106 переливать из пустого в порожнее
разг., неодобр.1) (заниматься чем-либо бесполезным, бесцельным, зря тратить время) lit. decant from empty into empty; cf. pour water into a sieve; mill the wind; fish in the air- Да как вам сказать, Михаил Борисович, - смутился Мосолов, - есть тут у нас разговор такой, что с этими белугами мы... это самое... переливаем из пустого в порожнее и что, дескать, рыбу только портим... (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'Well, you see, Mikhail Borisovich,' Mosolov began in confusion, 'folks are talking about this beluga business, it's like pouring water into a sieve, they say - just spoiling the fish...'
2) ( проводить время в бессодержательной болтовне) cf. beat the air; bla-bla in the air Amer.Иные [ораторы] не жалели ни своего, ни чужого времени и переливали из пустого в порожнее. (Н. Вирта, Одиночество) — Some speakers kept beating the air, the waste of time not taken into consideration.
Русско-английский фразеологический словарь > переливать из пустого в порожнее
-
107 декантировать
гл. decant, pour off -
108 перелить
1. decant; pour; transfuse; overflow; warble; roll; play; shimmer2. transfuse -
109 перелиться
1. decant; pour; transfuse; overflow; warble; roll; play; shimmer2. overflow -
110 переливаться
1. decant; pour; transfuse; overflow; warble; roll; play; shimmer2. overflow -
111 профильтровать
1. filtrate2. infiltrate3. decant4. filter5. percolate -
112 слить
1. merge2. decant3. discharge4. pour; fuse; merge; amalgamate5. slurСинонимический ряд:объединить (глаг.) объединить; свести -
113 сливать
1. affiliate2. discharge3. merge4. decant5. take a piss6. took a piss7. pour; fuse; merge; amalgamate8. slurСинонимический ряд:объединять (глаг.) объединять; сводить -
114 сцедить
1. decanted2. draw off3. decant -
115 сцеживать
гл. decant, elutriate, filter off -
116 слить
1. decanting2. decant -
117 переливать
eng: To decantdeu: Umfüllen, abfüllenita: Decantare, travasareRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > переливать
См. также в других словарях:
Decant — De*cant , v. t. [imp. & p. p. {Decanted}; p. pr. & vb. n. {Decanting}.] [F. d[ e]canter (cf. It. decantare), prop., to pour off from the edge of a vessel; pref. d[ e] (L. de) + OF. cant (It. canto) edge, border, end. See {Cant} an edge.] To pour… … The Collaborative International Dictionary of English
decant — index outpour Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
decant — 1630s, pour off the clear liquid from a solution by gently tipping the vessel, originally an alchemical term, from Fr. décanter, perhaps from M.L. decanthare to pour from the edge of a vessel, from de + M.L. canthus corner, lip of a jug, from L.… … Etymology dictionary
decant — ► VERB 1) pour from one container into another to separate liquid from sediment. 2) informal transfer (passengers) to another place. ORIGIN Latin decanthare, from canthus edge, rim … English terms dictionary
decant — [dē kant′, dikant′] vt. [Fr décanter < ML decanthare < L de , from + cant(h)us: see CANT2] 1. to pour off (a liquid, as wine) gently without stirring up the sediment 2. to pour from one container into another decantation [dē΄kan tā′shən] n … English World dictionary
decant — de|cant [dıˈkænt] v [T] [Date: 1600 1700; : Medieval Latin; Origin: decantare, from Latin cantus lip of a pouring container ] to pour liquid, especially wine, from one container into another decant sth into sth ▪ Never decant cleaning products… … Dictionary of contemporary English
decant — [[t]dɪkæ̱nt[/t]] decants, decanting, decanted VERB If you decant a liquid into another container, you put it into another container. [FORMAL] [V n into n] She always used to decant the milk into a jug... [be V ed] Vintage ports must be decanted… … English dictionary
decant — UK [dɪˈkænt] / US verb [transitive] Word forms decant : present tense I/you/we/they decant he/she/it decants present participle decanting past tense decanted past participle decanted 1) to pour wine out of one container and into another so that… … English dictionary
decant — verb /dəˈkænt/ a) To pour off gently, as liquor, so as not to disturb the sediment; or to pour from one vessel into another; as, to decant wine. b) To remove a clone from its chamber, vat, or artificial womb … Wiktionary
decant — [17] The word decant depends on a metaphorical connection perceived in the ancient world between the ‘corner of someone’s eye’ (Greek kānthos) and the ‘lip of a jug’. On the basis of this, Latin acquired the word canthus ‘lip of a jug’. From this … The Hutchinson dictionary of word origins
decant — to urinate Literally, to pour liquid from one container into another: Just going to decant (and the awful phrases they come up with). (Barnes, 1991) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms