-
61 восходит к самому ...
vgener. remonte à aussi loin que + nom (Le concept d’une arme à feu capable de tirer rapidement de multiples coups sans avoir à la recharger remonte à aussi loin que le début de l’apparition de ces armes sur les champs de bataille.)Dictionnaire russe-français universel > восходит к самому ...
-
62 врезание
n1) gener. attaque (инструмента), pénétration (резца)2) eng. coupe en plongée, mouvement de plongée, mouvement de pénétration, engagement4) mech.eng. début de la passe (инструмента), plongée, débouchage (режущего инструмента) -
63 всё по порядку
ngener. tout depuis le début -
64 вступление цуга волн
nDictionnaire russe-français universel > вступление цуга волн
-
65 вход в пикирование
nAv. début de piqué -
66 вход в программу
n -
67 вырисовываться
1) ( на фоне чего-либо) se dessiner; se découper, se détacher, se profiler ( выделяться)2) страд. être dessiné* * *vgener. prendre figure, prendre forme, prendre tournure, s'encadrer, s'installer ((î ûàðòîíå áîâåíî î ò. ï.) Au début, on retrouve rarement un élément déclenchant évident de l'accès de la psychose. Le tableau s'installe progressivement ou rapidement.), se dessiner, se découper, se profiler, se dégager (Il est possible de dresser des tendances qui se dégagent depuis quelque temps.), s'annoncer -
68 выступление
с.1) intervention f; discours m ( речь); manifestation f oratoire, prise f de parole ( оратора); manifestation f ( об артистах); exhibition f ( в цирке)выступле́ние хо́ра — spectacle m d'une chorale [kɔ-]
выступле́ние арти́ста — récital m ( сольное)
пе́рвое выступле́ние — début m
кра́ткое выступле́ние — brève intervention
в своём выступле́нии — dans son intervention
2) ( отправление) départ mприка́з о выступле́нии — l'ordre m de départ
* * *n1) gener. action militante, démarche, prise de parole, action, discours, départ (войск), sortie, exhibition (публичное), intervention (в прениях), prestation (публичное)2) theatre. performance -
69 головная карта
adjIT. carte début (в колоде), carte initiale (в колоде), carte maîtresse (в колоде), carte principale (в колоде) -
70 головная перфокарта
adjIT. carte début (в колоде), carte initiale (в колоде), carte maîtresse (в колоде), carte principale (в колоде) -
71 диномания
ngener. dinomania ((ïîìåêàòåôüñòâî íà îíòåðåñå û äîíîâàâðàì) Ces moulages firent sensation face au public, provoquant le début d'une véritable dinomania.) -
72 до сих пор
-
73 доброе начало полдела откачало
Dictionnaire russe-français universel > доброе начало полдела откачало
-
74 заголовок цикла
nIT. clause "for", indication de début -
75 заказать убийство
vgener. commanditer un assassinat (Les assassinats commandités par les cartels se sont multipliés depuis le début de 2010.) -
76 заправочный конец ленты
adjIT. (магнитной) amorce, (магнитной) amorce de bande, (магнитной) bande amorce, (магнитной) début de bandeDictionnaire russe-français universel > заправочный конец ленты
-
77 запускающий импульс
adjIT. impulsion d'attaque, impulsion de début, impulsion de déclenchement, impulsion de démarrage, impulsion de départ -
78 запускающий элемент
adjIT. élément de début (кодовой последовательности), élément de départ (кодовой последовательности) -
79 знаменоваться
vgener. être annoncé (Le début de la crise est annoncé par des signes avant-coureurs.) -
80 именно перед началом своего президенства
part.Dictionnaire russe-français universel > именно перед началом своего президенства
См. также в других словарях:
début — début … Dictionnaire des rimes
Debüt — Debüt … Deutsch Wörterbuch
début — [ deby ] n. m. • 1642 « premier coup au jeu »; de débuter 1 ♦ (1664) Commencement. Le début d un entretien, d un discours, d un livre. ⇒ exorde (cf. Entrée en matière). Le début d une réunion. ⇒ ouverture. Manquer le début du film. Le début d une … Encyclopédie Universelle
Debut — Студийный альбом Бьорк Дата выпуска … Википедия
Debut — Album par Björk Sortie 5 juillet 1993 Enregistrement 1993 Durée 48:15 Genre Indie dance, House Producteu … Wikipédia en Français
Debut — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Deployable Boom and Umbrella Test. {{{nombre}}} álbum de Björk Publicación julio de 1993 … Wikipedia Español
Debut — Debut, also spelled début, may refer to: Media Debut (Björk album), a 1993 album by Björk Debut E.P., a 2000 release by Korean pop rock band Bulldog Mansion The Debut, a 2001 independent feature length film directed by Gene Cajayon The Debut (The … Wikipedia
début — DÉBUT. s. mas. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, au billard, à la boule, etc. Voilà un beau début. Faire un beau début. Il se dit Des autres jeux par extension. f♛/b] On dit, qu Une boule est en beau début, pour dire, qu On la peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
debut — DEBÚT, debuturi, s.n. Începutul (primele manifestări, primii paşi ai) cuiva într o profesiune, într o activitate (artistică, literară etc.); operă, lucrare ce constituie acest început. – Din fr. début. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
debut — Debut. s. m. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, à la boule &c. Voilà un beau debut, faire un beau debut. On dit, qu Une boule est en beau debut, pour dire, qu On la peut aisément oster du but, ou d auprés du but. On dit aussi d Un… … Dictionnaire de l'Académie française
debut — de‧but [ˈdeɪbjuː, ˈdebjuː ǁ deɪˈbjuː, dɪ ] noun [countable] 1. the first public appearance of a product or service, or the first time that it is available to buy: • The new machines will mark the debut of the next generation of memory chips. 2.… … Financial and business terms