-
1 menthetetlen dolog
dead duck -
2 menthetetlen ügy
dead duck -
3 умрял
dead; deceasedумрелите the deadкамбаната бие на умряло the bell tolls s.o's deathвика да го чуят и умрелите he's shouting his head off, he's shouting fit to waken the deadумрял кон не рита dead dogs don't bite, dead men tell no tales* * *умря̀л,мин. св. деят. прич. (и като прил., същ.) dead; deceased; вика да го чуят и умрелите he’s shouting his head off, he’s shouting fit to waken the dead; камбаната бие на \умряло the bell tolls s.o.’s death; • \умрял кон не рита dead dogs don’t bite, dead men tell no tales; \умряла работа dead duck, dead loss, разг. no go.* * *dead ; deceased* * *1. dead;deceased 2. УМРЯЛ кон не рита dead dogs don't bite, dead men tell no tales 3. вика да го чуят и умрелите he's shouting his head off, he's shouting fit to waken the dead 4. камбаната бие на УМРЯЛо the bell tolls s.o's death 5. умрелите the dead -
4 дохлое дело
-
5 дохлый
Синонимический ряд:1. болезненная (прил.) болезненная; квелая; некрепкая; слабая; слабого здоровья; хворая; хилая; хлипкая; хрупкого здоровья; чахлая2. мертвая (прил.) мертвая -
6 persona sin valor
• dead duck• worthless object• worthless promises -
7 неудачник
1) General subject: Sad Sack, an also ran, behind the eight ball, dead duck, duck, dud, eight ball, failure, flop, flopperoo, flunkey, goof up, goof-up, lagger, lame duck, lemon, luckless man, might have been, might-have-been, misfit, never was, never-was, non achiever, non starter, non-achiever, non-starter, reject, stoner, under dog, underdog, unfortunate, unfortunate beggar, unlucky fellow, wash out, (в нек. контекстах) loser, outsider, looser2) Colloquial: also ran, bottom dog, loser, the forgotten man3) American: flunky4) Australian slang: crookie5) University: wooden spoon6) Jargon: champ, dead pigeon, goof, never-wuz, never-wuzzer, schlemiel, screw-up, square peg, hacker, wimp, sucker, mortadella ( итал. амер.), floperoo, foul ball, retread, sack, slob, wash-out, washout7) Emotional: whimp8) Advertising: ineffectual person9) Invective: fuck-off10) Makarov: a fallen sparrow, fallen sparrow, flash in the pan11) Taboo: fuck-up -
8 trup
m (A trupa) 1. (zwłoki) (człowieka) corpse; (zwierzęcia) carcass- trupy pomordowanych the bodies of victims- blady jak trup (as) white as a sheet2. pot. (rupieć) piece of junk; (samochód) jalopy pot., old banger pot.■ jestem/jest trup nieboszczyk pot. I’m/he’s half dead, a dead duck pot., a non-starter pot.- żywy trup living corpse; zombie pot.- dążyć do czegoś po trupach to aim for sth at any cost- kłaść a. położyć kogoś trupem to mow sb down- paść trupem to drop dead- omal trupem nie padłem, kiedy usłyszałem tę wiadomość I almost fainted when I heard the news- niech trupem padnę cross my heart (and hope to die)- schlać się a. być pijanym w trupa pot., pejor. to be blind drunk pot., to be (as) high as a kite pot.* * *dead body, corpsekłaść (położyć perf) kogoś trupem — to kill sb stone-dead
* * *mpcorpse, dead body; pot. (= stary samochód itp.) wreck; żywy trup zombie; trup na miejscu pot. dead on the spot; po moim trupie! over my dead body!; iść po trupach give no quarter, claim one's pound of flesh; kłaść kogoś/coś trupem lay sb/sth dead; paść trupem fall dead, drop dead; zalać się l. urżnąć się w trupa pot. get boozed up, get smashed, get loaded; trup w szafie skeleton in the closet l. Br. in the cupboard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trup
-
9 дохлый номер
1) General subject: dead duck, lost cause2) Colloquial: a lost cause (Не стоит просить у него денег-это дохлый номер. It's not worth asking him for money-it's a lost cause.; ничего не выйдет nothing will come of it, it is a futile effort), a non-starter, flogging a dead horse, dead end, no soup -
10 бедолага
1) General subject: Sad Sack, dead duck, lame duck, luckless man, never was, never-was, poor bastard, poor stiff, poor wretch, sad case, poor devil2) American: pilgarlic, poor Pilgarlic3) Jargon: sack -
11 sild
* * *(en -)zo herring ( fx have herring for dinner; a tin of herrings);[ død som en sild] dead as a doornail;[ en død sild](fig) a dead duck; a dud;[ røget sild] smoked herring,( saltet og røget) kipper,( koldrøget) bloater;[ ikke en sur sild værd] not worth a scrap;[( så tæt) som sild i en tønde] packed like sardines (in a tin). -
12 отписан
отпѝсан,мин. страд. прич.1. written-off; out for the count;2. разг. ( обречен) като същ. sl. dead duck, dead meat. -
13 на деле
1. de facto2. in practiceобычная практика, обычное дело — usual practice
липовое, сфабрикованное обвинение, дело — thin case
-
14 глухарь (нераскрытое преступление)
Jargon: dead duckУниверсальный русско-английский словарь > глухарь (нераскрытое преступление)
-
15 бедняга
1) General subject: dead duck, poor bastard, poor beggar, poor creature, poor devil, poor fellow, poor soul, poor thing, poor wretch, wretch, poor dear2) American: pilgarlic3) Obsolete: miser4) Makarov: poor blighter -
16 вещь, разваливающаяся на глазах
Jargon: dead duckУниверсальный русско-английский словарь > вещь, разваливающаяся на глазах
-
17 глухарь
Jargon: (нераскрытое преступление) dead duck -
18 гроша ломаного не стоит
1) General subject: dead duck, it is not worth a farthing, it's not worth a (brass) farthing, not worth a bean, not worth a doit, not worth a tinker's damn, not worth a plugged nickel, not to be worth a red cent, not to be worth a damn, worth virtually zilch2) American: not worth a continental3) British English: not worth a brass farthing4) American English: not worth a plugged quarter, not worth a plugged dime5) Makarov: it isn't worth a rap, it's not worth a farthing, not worth a button, not worth a curse, not worth a damn, not worth a darn, not worth a dump, not worth a fig, not worth a groat, not worth a hang, not worth a pin, not worth a plack, not worth a red cent, not worth a snap, not worth a straw, not worth a whoop, not worth an old song, not worth shucksУниверсальный русско-английский словарь > гроша ломаного не стоит
-
19 конченный человек
-
20 конченый человек
1) General subject: broken vessel, dead duck, gone guy, gone man, has been, no hoper, no-hoper, pig meat3) Jargon: waste product
См. также в других словарях:
dead duck — n a dead duck informal a plan, idea etc that is not worth considering because it is very likely to fail ▪ He admitted that the whole project was a dead duck … Dictionary of contemporary English
dead duck — dead ducks N COUNT (emphasis) If you describe someone or something as a dead duck, you are emphasizing that you think they have absolutely no chance of succeeding. [INFORMAL] The government is a dead duck. Syn: no hoper … English dictionary
dead duck — noun count INFORMAL 1. ) HUMOROUS someone who will be punished severely: If she ever finds out about this, I m a dead duck! 2. ) something that will certainly fail … Usage of the words and phrases in modern English
dead duck — Someone or something is bound to fail or die is a dead duck … The small dictionary of idiomes
dead duck — ► NOUN informal ▪ an unsuccessful or useless person or thing. ORIGIN from the old saying ‘never waste powder on a dead duck’ … English terms dictionary
dead duck — ☆ dead duck or dead pigeon n. Slang a person or thing that is ruined or certain to suffer ruin, failure, or death; goner … English World dictionary
dead duck — dead′ duck′ n. cvb a person or thing that is doomed • Etymology: 1820–30, amer … From formal English to slang
dead duck — noun something doomed to failure he finally admitted that the legislation was a dead duck the idea of another TV channel is now a dead duck as theories go, that s a dead duck • Hypernyms: ↑failure * * * noun 1. : a person or thing that has so… … Useful english dictionary
dead duck — {n.}, {slang} A person or thing in a hopeless situation or condition; one to whom something bad is sure to happen. * /When the pianist broke her arm, she was a dead duck./ … Dictionary of American idioms
dead duck — {n.}, {slang} A person or thing in a hopeless situation or condition; one to whom something bad is sure to happen. * /When the pianist broke her arm, she was a dead duck./ … Dictionary of American idioms
dead duck — UK / US noun [countable] Word forms dead duck : singular dead duck plural dead ducks informal something that will certainly fail … English dictionary