Перевод: со всех языков на латышский

с латышского на все языки

dead+body

  • 1 dead

    [ded] 1. adjective
    1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) miris; beigts; nedzīvs
    2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) (par mehānismu) nestrādājošs
    3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) pilnīgs
    2. adverb
    (completely: dead drunk.) pilnīgi
    - deadly 3. adverb
    (extremely: deadly dull; deadly serious.) briesmīgi; ārkārtīgi
    - dead-end
    - dead heat
    - dead language
    - deadline
    - deadlock
    * * *
    mirušie, mirušais; klusais laiks; pagalam, beigts, miris; nekustīgs, kluss; nespodrs, blāvs; monotons, drūms; izslēgts no spēles; kaut kas no ierindas izgājis; pilnīgs

    English-Latvian dictionary > dead

  • 2 body

    ['bodi] 1. plural - bodies; noun
    1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) ķermenis
    2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) līķis
    3) (the main part of anything: the body of the hall.) galvenā daļa
    4) (a mass: a huge body of evidence.) daudzums
    5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) (cilvēku) grupa; kolektīvs
    •
    2. adverb
    (by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) ar visu ķermeni
    - body language
    - bodywork
    * * *
    ķermenis; cilvēks; rumpis; līķis; galvenā daļa; karkass, korpuss; kolektīvs, grupa; orgāns, organizācija; daudzums; konsistence; karaspēka daļa; piešķirt veidu, veidot

    English-Latvian dictionary > body

  • 3 bury

    ['beri]
    1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) apglabāt; apbedīt
    2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) paslēpt; aprakt
    •
    - bury the hatchet
    * * *
    apglabāt, aprakt, apbedīt; paslēpt

    English-Latvian dictionary > bury

  • 4 carcass

    (a dead body, usually animal, not human: The carcasses of various animals hung in the butcher's shop.) kautķermenis
    * * *
    liemenis; sprāgonis; karkass

    English-Latvian dictionary > carcass

  • 5 coffin

    ['kofin]
    ((American casket) a box for a dead body to be buried or cremated in: The coffin was placed in the grave.) zārks
    * * *
    zārks; seifs; grabaža

    English-Latvian dictionary > coffin

  • 6 corpse

    [ko:ps]
    (a dead body, especially of a human being: Don't move the corpse before you send for the police.) līķis
    * * *
    līķis; aizmirst tekstu, izjaukt ainu

    English-Latvian dictionary > corpse

  • 7 embalm

    (to preserve (a dead body) from decay by treatment with spices or drugs: The Egyptians embalmed the corpses of their kings.) iebalzamēt
    * * *
    iebalzamēt; pasargāt no aizmirstības

    English-Latvian dictionary > embalm

  • 8 funeral

    ['fju:nərəl]
    (the ceremony before the burying or cremation of a dead body: A large number of people attended the president's funeral; ( also adjective) a funeral procession.) bēres; bēru-
    * * *
    apbedīšanas birojs; bēres, bēru gājiens; dvēseles aizlūgums; bēru, sēru

    English-Latvian dictionary > funeral

  • 9 hearse

    [hə:s]
    (a car used for carrying a dead body in a coffin to a cemetery etc.) katafalks; līķrati
    * * *
    līķrati, katafalks

    English-Latvian dictionary > hearse

  • 10 postmortem

    [pəus'mo:təm]
    (a medical examination of a dead body in order to find out the cause of death.) līķa sekcija
    * * *
    autopsija, līķa sekcija; analīze; izdarīt līķa sekciju; pēcnāves

    English-Latvian dictionary > postmortem

  • 11 pyre

    (a pile of wood on which a dead body is ceremonially burned: a funeral pyre) (apbedīšanas) sārts
    * * *
    sārts

    English-Latvian dictionary > pyre

  • 12 remains

    1) (what is left after part has been taken away, eaten, destroyed etc: the remains of a meal.) atliekas; paliekas
    2) (a dead body: to dispose of someone's remains.) mirstīgās atliekas
    * * *
    atliekas; mirstīgās atliekas; drupas

    English-Latvian dictionary > remains

  • 13 second sight

    (the power of seeing into the future or into other mysteries: They asked a woman with second sight where the dead body was.) gaišredzība
    * * *
    gaišredzība

    English-Latvian dictionary > second sight

  • 14 shroud

    1. noun
    1) (a cloth wrapped around a dead body.) līķauts
    2) (something that covers: a shroud of mist.) pārklājs; plīvurs; aizsegs
    2. verb
    (to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) pārklāt; ietīt; aizplīvurot
    * * *
    līķauts; apsegs, pārklājs; vantis; uzvāznis, apvalks; ietīt līķautā; ietīt, pārklāt

    English-Latvian dictionary > shroud

  • 15 tomb

    [tu:m]
    (a hole or vault in the ground in which a dead body is put; a grave: He was buried in the family tomb.) kaps
    * * *
    kaps; kapa piemineklis; apbedīt

    English-Latvian dictionary > tomb

  • 16 lay out

    1) (to arrange over a wide area (especially according to a plan): He was the architect who laid out the public gardens.) iekārtot (dārzu u.tml.)
    2) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) izlikt; izkārtot
    3) (to knock unconscious.) nogāzt (no kājām)
    4) (to spend (money).) tērēt (naudu)
    5) (to prepare (a dead body) to be buried.) apkopt (mironi)

    English-Latvian dictionary > lay out

  • 17 post mortem

    [pəus'mo:təm]
    (a medical examination of a dead body in order to find out the cause of death.) līķa sekcija

    English-Latvian dictionary > post mortem

  • 18 anatomy

    [ə'nætəmi]
    (the science of the structure of the (usually human) body, especially the study of the body by cutting up dead animal and human bodies.) anatomija; preparēšana
    - anatomically
    - anatomist
    * * *
    anatomija; secēšana, anatomēšana; analīze; cilvēka ķermenis; ķermenis

    English-Latvian dictionary > anatomy

  • 19 spirit

    ['spirit]
    1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) gars
    2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) gars
    3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) entuziasms; drosme
    •
    - spiritedly
    - spirits
    - spiritual
    - spiritually
    - spirit level
    * * *
    gars; spoks; jēga, būtība; daba, raksturs; drosme, enerģija; garastāvoklis; noskaņojums; virzība, tendence; spirts, alkohols; uzmundrināt

    English-Latvian dictionary > spirit

  • 20 lifeless

    1) (dead: a lifeless body.) nedzīvs; miris
    2) (not lively; uninteresting: The actress gave a lifeless performance.) garlaicīgs; neinteresants
    * * *
    bez dzīvības, nedzīvs; miris; neinteresants, garlaicīgs

    English-Latvian dictionary > lifeless

См. также в других словарях:

  • dead body — index cadaver, corpse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Dead Body on Broadway — (German:Todesschüsse am Broadway) is a 1969 German thriller film directed by Harald Reinl and starring George Nader, Heinz Weiss and Heidy Bohlen.[1] It was part of the series of films portraying FBI agent Jerry Cotton. Cotton is called in to… …   Wikipedia

  • dead body — noun a natural object consisting of a dead animal or person (Freq. 3) they found the body in the lake • Syn: ↑body • Derivationally related forms: ↑body (for: ↑body) …   Useful english dictionary

  • dead body — The corpse of a human being. A dead animal …   Ballentine's law dictionary

  • dead body — A corpse. The body of a human being, deprived of life …   Black's law dictionary

  • dead body — A corpse. The body of a human being, deprived of life …   Black's law dictionary

  • dead body — corpse …   English contemporary dictionary

  • Over My Dead Body (novel) — Over My Dead Body   …   Wikipedia

  • Over My Dead Body (play) — Over My Dead Body Written by Michael Sutton Anthony Fingleton Characters 8 Date premiered 20 February 1989 Place premiered Savoy Theatre, London …   Wikipedia

  • over my dead body — (informal) When I am beyond caring, and not until then • • • Main Entry: ↑dead * * * over my dead body spoken phrase used for telling someone angrily that you will never allow something to happen ‘Half the money should be mine.’ ‘Over my dead… …   Useful english dictionary

  • Over Her Dead Body — Theatrical release poster Directed by Jeff Lowell Produced by S …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»