-
101 ударный
I прил.уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión
уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión
уда́рный взрыва́тель — espoleta f
уда́рный винт — tornillo tope
уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión
уда́рная сва́рка — soldadura percusiva
уда́рное буре́ние — sondeo por percusión
2) воен. de choqueуда́рные ча́сти — unidades de choque
уда́рное направле́ние — dirección del golpe
II прил.уда́рный моме́нт — momento decisivo
1) ( передовой по работе) de choqueуда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)
уда́рными те́мпами — a marchas forzadas
2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)
в уда́рном поря́дке — con urgencia
* * *I прил.уда́рный музыка́льный инструме́нт — instrumento de (a) percusión
уда́рный механи́зм — mecanismo a (de) percusión
уда́рный взрыва́тель — espoleta f
уда́рный винт — tornillo tope
уда́рный перфора́тор — martillo perforador de percusión
уда́рная сва́рка — soldadura percusiva
уда́рное буре́ние — sondeo por percusión
2) воен. de choqueуда́рные ча́сти — unidades de choque
уда́рное направле́ние — dirección del golpe
II прил.уда́рный моме́нт — momento decisivo
1) ( передовой по работе) de choqueуда́рная брига́да — brigada (equipo) de choque
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
уда́рные те́мпы — ritmo(s) acelerado(s)
уда́рными те́мпами — a marchas forzadas
2) ( срочный) de urgencia, urgente; muy importante ( очень важный)уда́рное зада́ние — tarea de urgencia (urgente)
в уда́рном поря́дке — con urgencia
* * *adj1) gener. (передовой по работе) de choque, (ñðî÷ñúì) de urgencia, acentuado, de (a) percusión, muy importante (очень важный), percutiente, urgente3) milit. de choque -
102 фурор
-
103 хлопанье
с.1) golpe(s) m (pl)2) ( в ладоши) palmoteo m, palmadas f pl* * *n1) gener. (â ëàäîøè) palmoteo, (ñ øóìîì) chasque, batidero, batimiento, chasquido (áè÷à), golpe (pl; s), palmadas, portazo (двери), sonsonete (в ладоши)2) eng. latigazo (напр., приводного ремня) -
104 цокать
I несов.слы́шно, как цо́кают копы́та лошаде́й — se oía el taca-taca de los caballos
2) ( языком) chascar viII несов. лингв.tener el "tsetseo" (pronunciar la "ц (ts)" igual que "ч (ch)")цо́кающий го́вор — dialecto "tsetseante"
* * *v1) gener. (àçúêîì) chascar, sonar con golpe(s) seco (s)2) ling. tener el "tsetseo" (pronunciar la "ö (ts)" igual que "÷ (ch)") -
105 чебурахнуться
-
106 чикнуть
сов., (вин. п.)1) разг. dar un golpe ( ударить); dar un tijeretazo ( отрезать ножницами); dar una cuchillada ( ножом)2) прост. ( убить) matar vt* * *v1) colloq. dar un golpe (ударить), dar un tijeretazo (отрезать ножницами), dar una cuchillada (ножом)2) simpl. (óáèáü) matar -
107 чпокнуть
сов. разг.-сниж.asestar un golpe; matar vt, dejar seco (en el sitio)* * *vcolloq. asestar un golpe, dejar seco (en el sitio), matar -
108 шарахнуть
сов., однокр. прост.1) вин. п., твор. п. ( ударить) dar (pegar, descargar, encajar) un golpe2) ( выстрелить) disparar vt3) см. шарахнуться* * *v1) gener. (áðîñèáüñà) lanzarse, tirarse (de)2) colloq. (â ñáîðîñó) echarse a un lado, dar un salto, hacer un extraño (о лошади)3) simpl. (âúñáðåëèáü) disparar, (сильно удариться) golpearse, (óäàðèáü) dar (pegar, descargar, encajar) un golpe, chocar (contra) -
109 шваркать
несов.1) ( бросить) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt* * *vsimpl. (áðîñèáü) lanzar, (óäàðèáü) golpear, (óäàðèáüñà) golpearse, (óïàñáü) caer (se), arrojar, asestar un golpe (violento), darse (contra), tirar -
110 шваркнуть
сов., однокр., вин. п., прост.1) ( бросить) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt* * *vsimpl. (áðîñèáü) lanzar, (óäàðèáü) golpear, (óäàðèáüñà) golpearse, (óïàñáü) caer (se), arrojar, asestar un golpe (violento), darse (contra), tirar -
111 путч
-
112 наповал
напова́луби́ть \наповал mortigi per unu fojo, mortigi unumomente.* * *нареч.уби́ть напова́л — matar en el acto (de golpe)
* * *нареч.уби́ть напова́л — matar en el acto (de golpe)
-
113 получить по шапке
прост.2) ( получить увольнение) recibir el despido (la cuenta), ser despedido* * *прост.2) ( получить увольнение) recibir el despido (la cuenta), ser despedido -
114 эффектный
эффе́ктныйefekta.* * *прил.efectista, que produce efecto; notable ( выдающийся); impresionante ( производящий сильное впечатление)эффе́ктный уда́р — golpe espectacular
* * *прил.efectista, que produce efecto; notable ( выдающийся); impresionante ( производящий сильное впечатление)эффе́ктный уда́р — golpe espectacular
-
115 расшибать
-
116 гидравлический удар
rus гидравлический удар (м)spa golpe (m) de ariete, golpe (m) de onda de presión de aguaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > гидравлический удар
-
117 вмятина
abolladura, corte; abolladura por un golpe en la chapa; corte, golpe -
118 удар, обратный
encendido anticipado, retroceso momentáneo de la llama, retorno de llama, rechazo, retardo, golpe inverso, golpe de reacción; retardo, detonación, detoneo, retroceso del motor -
119 обратный удар
encendido anticipado, retroceso momentáneo de la llama, retorno de llama, rechazo, retardo, golpe inverso, golpe de reacción; retardo, detonación, detoneo, retroceso del motor -
120 взглянуть
совolhar vi; lançar um golpe de vista, dar uma olhada; прн considerar vt
См. также в других словарях:
Golpe de Estado en Honduras de 2009 — Golpe de estado Honduras 2009 Ubicación de la República de Honduras en América Central. Fecha 28 de junio de 2009 … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Tailandia en 2006 — Saltar a navegación, búsqueda Car … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Chile de 1973 — Golpe de Estado del 11 de septiembre 1973 Bombardeo del Palacio de La Moneda Contexto del acontecimiento … Wikipedia Español
golpe — (Del lat. vulg. *colŭpus, este del lat. colăphus, y este del gr. κόλαφος, bofetón). 1. m. Acción y efecto de golpear. U. t. en sent. fig.) 2. Movimiento rápido y brusco. Un golpe de volante. 3. Admiración, sorpresa. 4. En las obras de ingenio,… … Diccionario de la lengua española
Golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973 — Saltar a navegación, búsqueda El golpe de Estado acaecido en Chile el 11 de septiembre de 1973 fue un hecho de armas que derrocó al gobierno de Salvador Allende Gossens tras un período de alta polarización política y convulsión social. Fue… … Wikipedia Español
golpe — sustantivo masculino 1. Choque brusco de dos cuerpos: Con el viento la puerta daba golpes contra la pared. 2. Daño o efecto producido al chocar bruscamente dos cuerpos: La mesa tiene un golpe en una esquina.Tenía un golpe en un brazo. 3. Ruido… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
golpe — golpe, a golpe de alpargata expr. a pie, caminando. ❙ «Si quieres viajar a Alicante, vete a golpe de alpargata.» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. 2. de golpe (y porrazo) expr. de repente, inmediatamente. ❙ «Así, de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Golpe de estado en Guinea en 2008 — Saltar a navegación, búsqueda El Golpe de estado en Guinea en 2008 fue declarado el 23 de diciembre por un grupo con influencia militar, horas después de la muerte del gobernante militar Lansana Conté. El portavoz de un grupo autodenominado… … Wikipedia Español
Golpe de calor — Clasificación y recursos externos CIE 10 T 67.0, t 66 CIE 9 992.0 DiseasesDB … Wikipedia Español
Golpe de palacio — o golpe palaciego es un tipo de golpe de Estado por el cual un gobernante o un sector del gobierno, es desplazado por fuerzas pertenecientes al mismo gobierno, sin seguir las normas legales establecidas para el reemplazo de los funcionarios. Es… … Wikipedia Español
Golpe de Estado en Brasil de 1964 — Contexto del acontecimiento Fecha: 31 de marzo de 1964 Sitio … Wikipedia Español