-
21 surpasser
vt.1. быть* <ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну►> вы́ше (на + A); возвыша́ться/возвы́ситься (над +);il me surpasse de toute la tête — он вы́ше меня́ на це́лую го́ловуcet arbre surpasse tous les autres — э́то де́рево ∫ вы́ше други́х <возвыша́ется над други́ми>;
2. (faire mieux que) превосходи́ть ◄-'дит-►/превзойти́*; побива́ть/поби́ть ◄-бью, -ёт► (battre); затмева́ть ◄-ва́ю►/затми́ть (éclipser);le résultat a surpassé toutes les espérances — результа́т превзошёл все ожида́ния ║ surpasser en — превосходи́ть (+ ; в + P; по + D);il a surpassé tous ses concurrents — он поби́л всех свои́х конкуре́нтов;
se traduit aussi par быть + adj. au comparatif;surpasser en mérite — превосходи́ть по заслу́гам; surpasser en gravité (en importance) — быть бо́лее серьёзным (ва́жным); surpasser en beauté — превосходи́ть красото́й, быть краси́вееsurpasser en connaissances — превосходи́ть зна́ниями <по зна́ниям, в зна́ниях>;
3. (étonner) поража́ть/порази́ть;ça me surpasse — э́то меня́ поража́ет!, э́то порази́тельно!
■ vpr.- se surpasser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
De toute beauté — ● De toute beauté très beau … Encyclopédie Universelle
Un monstre de toute beauté — Spirou et Fantasio (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Spirou. Spirou Fantasio Titre original Spirou Fantasio Autres titres francophones Les Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasio Genre Série d animation Pays … Wikipédia en Français
beauté — [ bote ] n. f. • beltet 1080; de beau I ♦ 1 ♦ Caractère de ce qui est beau (I); manifestation du beau. ⇒ harmonie, joliesse, majesté, splendeur. L étude de la beauté. ⇒ esthétique. Le sentiment de la beauté. ⇒ goût. La beauté d un paysage, d un… … Encyclopédie Universelle
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
beauté — (bô té) s. f. 1° En général qualité de ce qui est beau. La beauté idéale. • Il appartient à l esprit, c est à dire à l entendement, de juger de la beauté, parce que juger de la beauté, c est juger de l ordre, de la proportion et de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BEAUTÉ — s. f. Réunion de formes, de proportions et de couleurs qui plaît aux yeux et qui fait naître l admiration. Il se dit proprement Des personnes, et particulièrement Du visage. La beauté du corps. La beauté du visage. La beauté d une femme. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BEAUTÉ — n. f. Qualité de ce qui est beau. Il se dit en général de Ce qui touche et charme les sens, l’esprit, l’âme, de ce qui est excellent en son genre. La beauté du ciel, de la terre, des fleurs, des eaux, des arbres. La beauté d’une ville, d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Toute la beaute du monde — Toute la beauté du monde Toute la beauté du monde est un film français réalisé par Marc Esposito, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Toute la beauté du monde — est un film français réalisé par Marc Esposito, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Beaute mathematique — Beauté mathématique La frontière de l ensemble de Mandelbrot. Certains mathématiciens recherchent dans leur travail ou dans les mathématiques en général, un plaisir esthétique. Ils expriment ce plaisir en décrivant de « belles » parties … Wikipédia en Français
Beauté Mathématique — La frontière de l ensemble de Mandelbrot. Certains mathématiciens recherchent dans leur travail ou dans les mathématiques en général, un plaisir esthétique. Ils expriment ce plaisir en décrivant de « belles » parties des mathématiques.… … Wikipédia en Français
