-
41 disfrutar de todas las ventajas
(v.) = have + the best of both worldsEx. Do people of mixed race feel caught between two stools or are they nestling in the best of both worlds?.* * *(v.) = have + the best of both worldsEx: Do people of mixed race feel caught between two stools or are they nestling in the best of both worlds?.
Spanish-English dictionary > disfrutar de todas las ventajas
-
42 en todas partes
= all around, far and wideEx. In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.Ex. He is known far and wide.* * *= all around, far and wideEx: In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.
Ex: He is known far and wide. -
43 extenderse por todas partes
(v.) = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wideEx. These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.Ex. The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.Ex. Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.* * *(v.) = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wideEx: These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
Ex: The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.Ex: Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain. -
44 incluir todas las posibilidades
(v.) = run + the gamutEx. The elements to be included are fairly well standardized, but the order of presentation can run the gamut and is usually an individual choice of the abstracting agency.* * *(v.) = run + the gamutEx: The elements to be included are fairly well standardized, but the order of presentation can run the gamut and is usually an individual choice of the abstracting agency.
Spanish-English dictionary > incluir todas las posibilidades
-
45 ir a por todas
to give it one's all; to really go for it* * *(v.) = go for + broke, shoot (for) + the moonEx. The article ' Going for broke' reports on the Association of Assistant Librarians National Student Conference held at Manchester Polytechnic, Feb 87.Ex. Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed.* * *(v.) = go for + broke, shoot (for) + the moonEx: The article ' Going for broke' reports on the Association of Assistant Librarians National Student Conference held at Manchester Polytechnic, Feb 87.
Ex: Then one day she finds herself shooting the moon with a scheme so harebrained and daring that it just might succeed. -
46 llegar a todas partes
(v.) = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wideEx. These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.Ex. The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.Ex. Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.* * *(v.) = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wideEx: These amazing promotional videos have reached far and wide and have received numerous favourable reports.
Ex: The ripple effect of 9/11 has extended far and wide.Ex: Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain. -
47 llevar (todas) las de perder
= odds + be stacked against, not have a leg to stand onEx. The important moral crux at the heart of the novel 'The debt collector' is that the odds are stacked against the rehabilitation of violent criminals.Ex. Some lightbulb companies are still dragging their heels on the energy-saving lightbulb issue, but they haven't a leg to stand on.* * *= odds + be stacked against, not have a leg to stand onEx: The important moral crux at the heart of the novel 'The debt collector' is that the odds are stacked against the rehabilitation of violent criminals.
Ex: Some lightbulb companies are still dragging their heels on the energy-saving lightbulb issue, but they haven't a leg to stand on. -
48 por todas las instituciones oficiales
(adj.) = government-wideEx. It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.* * *(adj.) = government-wideEx: It may be reasonable to commission a government-wide effort to define best practices for Web publishing = Puede que sea razonable solicitar que se haga un esfuerzo por todo el gobierno para definir las pautas a seguir para la publicación en la web.
Spanish-English dictionary > por todas las instituciones oficiales
-
49 que afecta a todas las culturas
Ex. After 1900 popular reading habits had evolved into their present, culture-wide form = Después de 1900 los hábitos de lectura popular evolucionaron a su forma actual que afecta a toda la sociedad.* * *Ex: After 1900 popular reading habits had evolved into their present, culture-wide form = Después de 1900 los hábitos de lectura popular evolucionaron a su forma actual que afecta a toda la sociedad.
Spanish-English dictionary > que afecta a todas las culturas
-
50 resistir con todas las fuerzas
(v.) = resist + with every cell in + Posesivo + bodyEx. In point of fact, I am well aware that catalogers, as a group, resist with every cell in their bodies any attempt to erode or degrade or compromise the catalog.* * *(v.) = resist + with every cell in + Posesivo + bodyEx: In point of fact, I am well aware that catalogers, as a group, resist with every cell in their bodies any attempt to erode or degrade or compromise the catalog.
-
51 ser el centro de todas las miradas
(v.) = cut + a dashEx. He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.* * *(v.) = cut + a dashEx: He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.
Spanish-English dictionary > ser el centro de todas las miradas
-
52 sobre todas las cosas
Ex. Above all things, this film is one woman's passionate protest against the thoughtless abuse of the weak by the strong.* * *Ex: Above all things, this film is one woman's passionate protest against the thoughtless abuse of the weak by the strong.
-
53 tener todas las de perder
to be fighting a losing battle, look like losing* * *(v.) = fight + a losing battleEx. However, with the increasing numbers of periodicals, censorship was fighting a losing battle.* * *(v.) = fight + a losing battleEx: However, with the increasing numbers of periodicals, censorship was fighting a losing battle.
-
54 tener todas las posibilidades de
(v.) = have + every possibility ofEx. The library has every possibility of achieving the desired relationship of mutal benefit between itself and the community.* * *(v.) = have + every possibility ofEx: The library has every possibility of achieving the desired relationship of mutal benefit between itself and the community.
Spanish-English dictionary > tener todas las posibilidades de
-
55 vender todas las entradas de un Evento
(v.) = sell outEx. The first edition was quickly sold out, and I decided to revise it in the light of comments by colleagues and reviewers, and of developments in my own thinking.* * *(v.) = sell outEx: The first edition was quickly sold out, and I decided to revise it in the light of comments by colleagues and reviewers, and of developments in my own thinking.
Spanish-English dictionary > vender todas las entradas de un Evento
-
56 ¡a por todas!
-
57 ¡ahí te las den todas!*
-
58 cerrarle todas las puertas a algn
Spanish-English dictionary > cerrarle todas las puertas a algn
-
59 ir a todas las paradas
Chileto be up for anything* -
60 por todas partes se va a Roma
См. также в других словарях:
Todas las voces todas — Álbum en directo de varios intérpretes Publicación 1996 Grabación 7, 8 y 9 de junio, 1996[1] … Wikipedia Español
Todas las sangres — Autor José María Arguedas Género … Wikipedia Español
Todas las mujeres — Título Todas las mujeres Género Drama Reparto Eduard Fernández Michelle Jenner Marta Larralde Petra Martínez María Morales Nathalie Poza Lucía Quintana País de origen … Wikipedia Español
Todas las cosas buenas (Star Trek: La nueva generación) — Todas las cosas buenas Episodio de Star Trek: La nueva generación Episodio nº 177 (Parte 1) 178 (Parte 2) Escrito por Brannon Braga Ronald D. Moore Dirigido por Winrich Kolbe … Wikipedia Español
Todas las hojas son del viento — «Todas las hojas son del viento» Sencillo de Pescado Rabioso del álbum Artaud Género(s) Rock Autor(es) Luis Alberto Spinetta Productor(es) Luis Albe … Wikipedia Español
Todas las canciones hablan de mí — Ficha técnica Dirección Jonás Trueba Producción Gerardo Herrero Fotografía Santiago Racaj … Wikipedia Español
Todas as ruas do amor — (« Toutes les rues de l amour », en français) est la chanson choisie au Portugal, au Festival RTP da Canção pour représenter le pays au Concours Eurovision de la chanson 2009. La chanson est interprétée par le groupe Flor de Lis, et a… … Wikipédia en Français
Todas as ruas do amor — (Todas las calles del amor, en español) fue la canción elegida en Portugal en el Festival RTP da Canção[1] para representar el país en el Festival de la Canción de Eurovisión 2009. La canción fue interpretada por el grupo Flor de Lis y fue… … Wikipedia Español
Todas la hojas son del viento — Saltar a navegación, búsqueda «Todas las hojas son del viento» Sencillo de Luis Alberto Spinetta del álbum Artaud Género(s) Rock Autor(es) … Wikipedia Español
Todas as ruas do amor — (Все улицы любви) песня группы Flor de Lis, которая была выбрана в Португалии на фестивале Festival RTP da Canção чтобы представлять страну на конкурсе песни Евровидение в 2009 году в Москве. Песня написана Pedro Marques и Paulo Pereira с… … Википедия
todas — todas, de todas todas expr. por completo, con toda seguridad. ❙ «...uno que no sabe que el contrario se va a caer de todas todas...» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❘ DRAE: «1. loc. adv. Con seguridad, irremediablemente» … Diccionario del Argot "El Sohez"