-
21 rien que pour
сущ.общ. только для (Rien que pour le développement de l'athlétisme), для одного лишь -
22 Rien ne va plus!
[rjɛnva'ply]bildungsspr.(jetzt ist Schluss, es ist nichts mehr zu machen (Die Wendung stammt aus dem Roulettespiel, bei dem der Croupier mit diesem französischen Satz - zu deutsch: nichts geht mehr - ankündigt, dass nicht mehr gesetzt werden darf.))все, конец; больше ничего нельзя сделатьRien ne va plus - Nichts rollte mehr im öffentlichen Verkehr, als Busse, Straßenbahnen und Müllfahrzeuge das Stadtzentrum von Gera blockierten. Rund 1500 Beschäftigte legten am Mittwoch in einem Warnstreik ihre Arbeit nieder. Sie protestierten damit gegen die Haltung der Arbeitgeber bei den Tarifverhandlungen und gegen das Sparpaket der Bundesregierung. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rien ne va plus!
-
23 rien dans les mains, rien dans les poches
нет ничего ни в руках, ни в карманах ( слова фокусника)Dictionnaire français-russe des idiomes > rien dans les mains, rien dans les poches
-
24 rien ne se perd, rien ne se crée
Dictionnaire français-russe des idiomes > rien ne se perd, rien ne se crée
-
25 rien de rien
нареч.общ. совсем ничего -
26 rien vu, rien entendu, motus et bouche cousue
сущ.идиом. знать не знаю, ведать не ведаюФранцузско-русский универсальный словарь > rien vu, rien entendu, motus et bouche cousue
-
27 rien à branler
нечего делать, ничего не поделаешь -
28 rien à frire
разг. нечего делать, ничего не поделаешь. -
29 rien à signaler
(сокр. R.A.S.)ничего особенного не случилось; без перемен, ничего нового ( от формулы из военных сводок) -
30 rien dans la tête, tout dans le slip
ничего в голове, все в штанах (о глупом или необразованном, но сильном в сексуальном плане мужчине)Dictionnaire français-russe des idiomes > rien dans la tête, tout dans le slip
-
31 rien de grand ne se fait sans audace
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > rien de grand ne se fait sans audace
-
32 rien de plus simple
нет ничего проще, это проще простогоDictionnaire français-russe des idiomes > rien de plus simple
-
33 rien de trop
prov. во всем надо соблюдать меру -
34 rien n'est parfait en ce bas monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > rien n'est parfait en ce bas monde
-
35 rien ne réussit comme le succès
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > rien ne réussit comme le succès
-
36 rien ne sèche plus vite qu'une larme
prov.слезы - что вода: потекут, да обсохнутDictionnaire français-russe des idiomes > rien ne sèche plus vite qu'une larme
-
37 rien ne vieillit plus vite qu'un bienfait
ничто не забывается так быстро, как доброе дело, добро недолго помнитсяDictionnaire français-russe des idiomes > rien ne vieillit plus vite qu'un bienfait
-
38 rien que ça
разг.только-то?, всего лишь?, и всего-то? -
39 rien que d'y penser ...
при одной мысли...Dictionnaire français-russe des idiomes > rien que d'y penser ...
-
40 Rien n'est plus triste dans ce monde que d'être un sot.
нареч.цитат. Ничего нет грустнее в этом мире, как быть дураком. (Denis Diderot "Jasques le fataliste et son maître")Французско-русский универсальный словарь > Rien n'est plus triste dans ce monde que d'être un sot.
См. также в других словарях:
rien — [ rjɛ̃ ] pron. indéf., n. m. et adv. • 1050 n. f. « chose » encore au XVIe; 980 ren non « nulle chose »; du lat. rem, accus. de res « chose » → réel REM. Rien (objet direct) se place normalement devant le p. p. des v. aux temps comp. et devant l… … Encyclopédie Universelle
rien — RIEN. s. m. Nulle chose. Dieu a créé le monde de rien. rien ne se fait de rien. rien n est plus glorieux, plus commode, plus avantageux, plus necessaire. rien ne me plaist davantage. il n y a rien de si fascheux que de ... il ne fait rien. il ne… … Dictionnaire de l'Académie française
rien — Rien, monosyll. Semble estre le mot propre François de ce mot Latin, Res, S il y a rien qui te nuise, dy le moy, Si res est aliqua quae tibi noceat, etc. S il est rien en quoy je te puisse servir, Si vlla in re possum tibi esse vsui, Selon… … Thresor de la langue françoyse
Rien que pour ça (chanson) — Rien que pour ça Single par Elsa extrait de l’album Rien que pour ça Face A Rien que pour ça Face B Faudrait pas croire Sortie Septembre 1990 Durée 2:45 … Wikipédia en Français
Rien Poortvliet — (august 7 1932 – september 15 1995) was a Dutch draughtsman and painter.Born in Schiedam, he was best known for his [http://images.google.com/images?hl=en q=Rien+Poortvliet btnG=Search+Images gbv=2 drawings] of animals and for Gnomes in the… … Wikipedia
Rien que pour vos cheveux — Données clés Titre québécois On ne rigole pas avec le Zohan Titre original You Don t Mess with the Zohan Réalisation Dennis Dugan Scénario Adam Sandler, Robert Smigel et Judd Apatow … Wikipédia en Français
Rien de 9 — Titre original Nothing New Genre Comédie/Romance Créateur(s) Maykel Stone Production Maykel Stone Sidney Soriano Acteurs principaux Alban Greiner Maykel Stone Dorian Martin Megane Lizier Steven Claire Anaïs Rahm Esther List Musique … Wikipédia en Français
Rien a perdre — Rien à perdre Pour les articles homonymes, voir Rien à perdre (film,1997). Rien à perdre (Miles from Home dans la version originale) est un film américain de Gary Sinise sorti en salles en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 … Wikipédia en Français
Rien que pour vos yeux — L une des voitures que Bond conduit pendant le film, une Citroën 2CV Données clés … Wikipédia en Français
Rien a cacher — Rien à cacher Rien à cacher Genre Talk show Présenté par Bernard Tapie Pays … Wikipédia en Français
Rien a cirer — Rien à cirer Rien à Cirer est une émission des années 1990 présentée par Laurent Ruquier et qui révéla de nombreux humoristes : Didier Porte, Christophe Alévêque, Jean Jacques Vanier, Laurent Gerra, ... L émission fut créée sur France Inter … Wikipédia en Français