-
1 de père en fils
de père en filsvon Generation zu Generation -
2 tel père, tel fils
tel père, tel filsder Apfel fällt nicht weit vom Stamm -
3 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
au nom du Père, du Fils et du Saint-Espritim Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen GeistesDictionnaire Français-Allemand > au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
-
4 père
pɛʀm( révérend) REL Pater mpèrepère [pεʀ]1 (géniteur) Vater masculin; Beispiel: Durand père Durand senior; Beispiel: père légal gesetzlich anerkannter Vater; Beispiel: père spirituel de quelqu'un jds geistiges Vorbild; Beispiel: de père en fils von Generation zu Generation3 ( familier: monsieur) Beispiel: le père Dupont Vater Dupont aussi péjoratif der alte [Herr] Dupont -
5 fils
fism1) Sohn m2) Erbe mfils spirituel (fig) — Schüler m
filsfils [fis](opp: fille) Sohn masculin; Beispiel: Dupont fils Dupont junior; Beispiel: Alexandre Dumas fils Alexandre Dumas der Jüngere►Wendungen: de père en fils von Generation zu Generation; être bien le fils de son père ganz der Vater sein -
6 être bien le fils de son père
être bien le fils de son pèreganz der Vater seinDictionnaire Français-Allemand > être bien le fils de son père
-
7 tel
tɛl
1. konj
2. = telle; adj1) solche(r, s)tel quel — unverändert, im selben Zustand
3. adjtel..., tel... — wie..., so...
tel père, tel fils — wie der Vater, so der Sohn
telI Adjectif1 (semblable, si fort/grand) Beispiel: un tel/une telle... solch ein(e)...; Beispiel: de tel(s)... solche...2 (ainsi) Beispiel: telle n'est pas mon intention das ist nicht meine Absicht; Beispiel: tel père, tel fils wie der Vater, so der Sohn3 (comme) Beispiel: tel que quelqu'un/quelque chose wie jemand/etwas; Beispiel: un homme tel que lui ein Mann wie er►Wendungen: passer pour tel dafür gehalten werden; en tant que tel als solche(r, s); tel quel; tel que ( familier: dans le même état) Beispiel: je vous rends vos livres tels quels ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe; il n'y a rien de tel es gibt nichts BesseresII Pronomindéfini; Beispiel: si tel ou tel te dit... wenn dir dieser oder jener sagt,... -
8 nom
nɔ̃m1) Name m2)3) GRAMM Substantiv n4) Familienname m, Zuname m5)6)nom propre — Eigenname m
7)au nom de — im Namen von, im Auftrag von
8)nom d'utilisateur — INFORM Benutzername m
nomnom [nõ]1 (dénomination) Name masculin; Beispiel: nom patronymique Familienname masculin; Beispiel: nom commun/propre Gattungs-/Eigenname masculin; Beispiel: quel est le nom de...? wie heißt...?; Beispiel: je ne le connais que de nom ich kenne ihn nur dem Namen nach; Beispiel: quelqu'un donne son nom à quelqu'un/quelque chose jd/etwas wird nach jemandem benannt2 grammaire Substantiv neutre, Nomen neutre; Beispiel: nom féminin/masculin/neutre Femininum neutre/Maskulinum neutre/Neutrum neutre; Beispiel: nom composé Kompositum neutre►Wendungen: nom d'un chien!; nom d'une pipe! verdammt [noch mal]!; nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de surprise) ach du lieber Gott!; (de colère) verdammt noch mal!; nom à coucher dehors familier unaussprechlicher Name; porter bien/mal son nom seinen Namen zu Recht/zu Unrecht tragen; traiter quelqu'un de tous les noms jdn übel beschimpfen; au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes -
9 parricide
parricideparricide [paʀisid]I Adjectif(quant au père) Vatermörder(in) masculin(féminin); (quant à la mère) Muttermörder(in) masculin(féminin) -
10 fille
fijf1) Mädchen n2) ( de son père) Tochter f3)fille de joie — Dirne f
4)rester vieille fille (fam) — ledig bleiben
fillefille [fij]►Wendungen: être bien la fille de son père ganz der Vater sein -
11 expliquer
ɛksplikev1) ( souligner) erklären, verdeutlichen, erläutern2) ( montrer) deuten3) ( exposer) darlegen4)s'expliquer — sich aussprechen, sich auseinander setzen
5)s'expliquer (se disputer) — sich verständigen, sich mit jdm auseinandersetzen, sich aussprechen
6)s'expliquer (comprendre) — verstehen, begreifen
expliquerexpliquer [εksplike] <1>1 (faire connaître) erklären; Beispiel: expliquer que... erklären, dass...; Beispiel: tu lui as bien expliqué que...? du hast ihm doch gesagt, dass...?3 (donner la cause) erklären; Beispiel: expliquer à quelqu'un pourquoi/comment quelqu'un a fait quelque chose jdm erklären, warum/wie jemand etwas getan hat2 (justifier) Beispiel: s'expliquer sur son retard sich für sein Zuspätkommen entschuldigen; Beispiel: s'expliquer sur son choix seine Wahl rechtfertigen3 (rendre des comptes à) Beispiel: s'expliquer devant le tribunal sich vor Gericht verantworten; Beispiel: s'expliquer devant les gendarmes sich der Polizei stellen; Beispiel: s'expliquer devant son père seinem Vater Rede und Antwort stehen4 (avoir une discussion) Beispiel: s'expliquer avec son fils sur quelque chose sich mit seinem Sohn über etwas Accusatif aussprechen -
12 prénommer
pʀenɔmev1)prénommer qn — jdn nennen, jdm einen Vornamen geben
lls ont prénommé leur fils comme son grand-père. — Sie haben ihren Sohn nach seinem Großvater genannt.
2)se prénommer — sich nennen, mit Vornamen heißen
prénommerprénommer [pʀenɔme] <1>Beispiel: prénommer quelqu'un Julien jdm den Vornamen Julian gebenBeispiel: se prénommer Julia mit Vornamen Julia heißen
См. также в других словарях:
Père Noël & fils — Père Noël fils Pour l’article homonyme, voir Père Noël et fils. Père Noël fils Série Scénario Bob De Groot Dessin Bercovici … Wikipédia en Français
Père Noël & fils (homonymie) — Père Noël et fils (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Père Noël et fils peut désigner : Père Noël et fils, téléfilm français réalisé par André Flédérick en 1983 Père Noël… … Wikipédia en Français
Pere et fils — Père et fils Père et fils est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père et fils — est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père et Fils — est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père Noël & fils — Pour l’article homonyme, voir Père Noël et fils. Père Noël fils Série Scénario Bob De Groot Dessin Bercovici … Wikipédia en Français
Dracula père et fils — est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat (alors, madame Molinaro) et sa sœur, la… … Wikipédia en Français
Dracula Père Et Fils — est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat (alors, madame Molinaro) et sa sœur, la… … Wikipédia en Français
Dracula pere et fils — Dracula père et fils Dracula père et fils est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat… … Wikipédia en Français
Alexandre Père et Fils — Création 1843 Disparition 1955 Fondateurs Jacob Alexa … Wikipédia en Français
Untel Pere et Fils — Untel père et fils Untel père et fils est un film français réalisé par Julien Duvivier et sorti en 1943 aux États Unis. Œuvre de propagande anti nazie tournée durant la « drôle de guerre », il faudra attendre la Libération pour que le… … Wikipédia en Français