Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

de+nadie

  • 121 я не мог никого дозваться

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > я не мог никого дозваться

  • 122 ничейная вещь

    cosa de nadie, res nullius

    Русско-испанский юридический словарь > ничейная вещь

  • 123 разве

    ра́зве
    1. (при вопросе) ĉu;
    \разве вы не зна́ете? ĉu vi ne scias?;
    2. (в смысле "может быть") eble;
    \разве пойти́ мне к до́ктору? eble mi iru al kuracisto?;
    ♦ \разве то́лько nur se.
    * * *
    1) частица вопр. acaso, es que

    ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

    ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

    ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

    2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

    ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

    3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

    они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

    4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser que

    я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

    никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

    * * *
    1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

    ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

    стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

    ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

    ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

    2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

    ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

    3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

    я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

    Diccionario universal ruso-español > разве

  • 124 сравниться

    с + твор. п.
    igualarse (con); equivaler (непр.) vi

    никто́ не мо́жет с ним сравни́ться — no se le puede comparar con nadie

    * * *
    (оказаться равным, одинаковым в чём-либо) égaler vt en qch; se rendre égal de qn ( abs); devenir vi (ê.) égaux

    никто́ не мо́жет с ним сравни́ться — il n'a pas son égal

    ничто́ не мо́жет сравни́ться с ли́чным о́пытом — rien ne vaut l'expérience personnelle

    Diccionario universal ruso-español > сравниться

  • 125 худо

    I с. разг. уст.
    mal m

    он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

    ••

    нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

    II
    1) нареч. mal, malamente
    2) безл. в знач. сказ. está mal

    ему́ ху́до — se siente mal

    мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

    ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

    ••

    ху́до-бе́дно прост. — lo menos; por lo menos ( по крайней мере)

    * * *
    I с. разг. уст.
    mal m

    он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

    ••

    нет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon

    II
    1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)

    ху́до отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — parler (en) mal de qn, de qch

    2) предик. безл. c'est mal

    мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

    ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

    ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

    ••

    ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha

    Diccionario universal ruso-español > худо

  • 126 Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

    1) Nadie se muere dos veces.
    2) Sólo se muere una vez.
    3) Sólo una vez muere el hombre.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

  • 127 Дружба да братство дороже всякого богатства.

    Amistades que son ciertas, nadie las puede turbar.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дружба да братство дороже всякого богатства.

  • 128 Краденое добро впрок не идет.

    1) Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido.
    2) Lo mal adquirido, mal aprovecha.
    3) Lo robado, mal aprovecha.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Краденое добро впрок не идет.

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nadie conoce a nadie — Título Nadie conoce a nadie Ficha técnica Dirección Mateo Gil Producción Sogetel Maestranza Films …   Wikipedia Español

  • nadie — pronombre indefinido 1. Ninguna persona. Observaciones: Aparece siempre en enunciados negativos o que sugieren una idea de negación: ¿Qué sabe nadie lo que yo he sufrido? Cuando nadie se encuentra después del verbo, éste va en forma negativa;… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • nadie — 1. Pronombre indefinido que significa ‘ninguna persona’: Nadie me avisó de lo que había pasado. Solo se usa en esta forma, que gramaticalmente es masculina singular: Nadie cuerdo haría una cosa así (no *nadie cuerda). No admite complementos… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Nadie — ( No one or Nobody ) is a Colombian punk rock band from Medellín, Antioquia and now living in Bogotá, formed in 1994. At present time its members are Julián Velásquez (guitar and vocals) and Alejandro Duque (drums).HistoryNadie formed in April… …   Wikipedia

  • Nadie (banda) — Nadie Datos generales Origen Santiago, Chile Información artística Género(s) Pop rock, new wave …   Wikipedia Español

  • Nadie (grupo) — Nadie, grupo colombiano de punk rock de la ciudad de Medellín, Antioquia, formado en 1994. Está conformado actualmente por Julián Velásquez (guitarra y voz), Alejandro Duque (batería) y Carlos Pino (bajo) En Abril del año 1994 en la ciudad de… …   Wikipedia Español

  • Nadie me entiende — Título Nadie Me Entiende Género Serie Creado por My Friend Reparto Renata Oyarzún Jaime Artus Sandy Hartard Nicole Pogorelow País de origen …   Wikipedia Español

  • Nadie es eterno en el mundo — Categoría Drama País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión (inicio) 20:00 (después) 23:30 (recta final) 18:00 …   Wikipedia Español

  • Nadie me dirá como quererte — Nadie me Dirá cómo Quererte Categoría Melodrama País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sabado 9:00 PM Transm …   Wikipedia Español

  • Nadie dijo nada — Directed by Raúl Ruiz Written by Raúl Ruiz Max Beerbohm Starring Carlos Solanos Cinematography Silvio Caioz …   Wikipedia

  • Nadie recuerda a Mlejnas — Autor Ramiro Sanchiz Género novela Idioma Español Editorial …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»