-
21 путешествие
с.viaje mкругосве́тное путеше́ствие — vuelta al mundo
беспла́тное путеше́ствие — viaje gratis
бюро́ путеше́ствиий — agencia de viajes
сва́дебное путеше́ствие — viaje de novios, luna de miel
* * *с.viaje mкругосве́тное путеше́ствие — vuelta al mundo
беспла́тное путеше́ствие — viaje gratis
бюро́ путеше́ствиий — agencia de viajes
сва́дебное путеше́ствие — viaje de novios, luna de miel
* * *ngener. viaje, jornada -
22 сбор
сбор1. (действие) kolektado;\сбор урожа́я rikolto;2. (общее количество собранного) kolektaĵo;3. (собрание) kolektiĝo;пионе́рский \сбор junpionira kolektiĝo;\сбор на демонстра́цию kolektiĝo por manifestacio;сигна́л \сбора signalo por kolektiĝo;4. воен.: ла́герный \сбор militekzerca kampado;5. мн.: \сборы (в путь) preparo, pretigo;♦ тамо́женный \сбор limimposto;по́лный \сбор театр. plena enspezo;быть в \сборе esti kolektitaj;все в \сборе ĉiuj estas kolektitaj.* * *м.сбор по́дписей — recogida de firmas
сбор све́дений — recogida de informaciones
сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones
кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f
сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)
3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho mстрахово́й сбор — prima f
ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre
тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero
ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla
по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa
4) ( встреча) reunión fпионе́рский сбор — reunión de pioneros
ме́сто сбора — lugar de reunión
5) воен. asamblea fпроводи́ть ла́герный сбор — juntar campo
игра́ть сбор — batir llamada
* * *м.сбор по́дписей — recogida de firmas
сбор све́дений — recogida de informaciones
сбор чле́нских взно́сов — cobro de cotizaciones
кру́жечный сбор — cuesta f, cuestación f
сбор хло́пка — recolección de(l) algodón; pizca de algodón (Лат. Ам.)
3) (собранные, взимаемые деньги) recaudación f, entrada f, derecho mстрахово́й сбор — prima f
ге́рбовый сбор — derecho(s) del timbre
тамо́женный сбор — derecho(s) de aduana, arancel aduanero
ка́ссовый сбор — ingreso de taquilla
по́лный сбор ( о театре) — recaudación completa
4) ( встреча) reunión fпионе́рский сбор — reunión de pioneros
ме́сто сбора — lugar de reunión
5) воен. asamblea fпроводи́ть ла́герный сбор — juntar campo
игра́ть сбор — batir llamada
* * *n1) gener. (âñáðå÷à) reunión, (собранные, взимаемые деньги) recaudaciюn, (óáîðêà) cosecha (урожая), asamble representativa (сигнал к сбору), canon, colecta (денежный), entrada (в театре), recaudación (налогов), recolección (фруктов и т. п.), toque de asamblea, vendimia (винограда), recogida, recogida (урожая)2) milit. asamblea3) eng. acopio4) econ. afección, arbitrio, carga, cuota, derecho, derechos, gravamen, impuesto, recaudación fiscal, recogimiento, tarifa, tributo, captación (напр. информации), cargo, tasa5) mexic. recaudación6) Peru. juanillo (за место на рынке и т.п.) -
23 слетаться
слета́тьсясм. слете́ться.* * *1) см. слететьсяслета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel
* * *1) см. слететьсяслета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel
* * *vAv. (î ë¸á÷èêàõ) acostumbrarse uno a otro (la tripulación de un avión) -
24 соты
со́ты(vaksa) ĉelaro.* * *мн.мёд в со́тах — miel en panales (en celdas, en celdillas)
* * *мн.мёд в со́тах — miel en panales (en celdas, en celdillas)
* * *adjgener. celdas, celdillas (de panal), panal -
25 сыта
-
26 у него молоко на губах не обсохло
prepos.1) colloq. en sus labios la miel todavìa sabìa a miel2) saying. tiene (trae, está con) la leche en los labiosDiccionario universal ruso-español > у него молоко на губах не обсохло
-
27 учёный
1) прил. científico, sabio, letradoс учёным ви́дом — con aire docto
2) прил. ( научный) científico, sabioучёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico
учёное о́бщество — sociedad científica
учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m
учёная сте́пень — grado académico (universitario)
учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)
3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador mучёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial
учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero
* * *1) прил. científico, sabio, letradoс учёным ви́дом — con aire docto
2) прил. ( научный) científico, sabioучёный сове́т — claustro m, consejo (concilio) científico
учёное о́бщество — sociedad científica
учёные запи́ски — memorias f pl, memorial m
учёная сте́пень — grado académico (universitario)
учёный секрета́рь — secretario del consejo científico (del claustro)
3) прил. ( дрессированный) amaestrado, domado4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador mучёный с мировы́м и́менем — científico (sabio) de renombre mundial
учи́ть учёного шутл. — vender miel al colmenero
* * *adj1) gener. (äðåññèðîâàññúì) amaestrado, cientìfico, docto, domado, general, hombre de ciencia, instruìdo, investigador, sabio, erudito, letrado, noticioso, perito2) colloq. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado -
28 решетчатые легкие
rus сотовые легкие (с), решетчатые легкие (с)spa pulmón (m) en "panal de miel", patrón (m) pulmonar en panal de mielБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > решетчатые легкие
-
29 сотовые легкие
rus сотовые легкие (с), решетчатые легкие (с)spa pulmón (m) en "panal de miel", patrón (m) pulmonar en panal de mielБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > сотовые легкие
-
30 Ложка дегтя в бочке меда.
1) No hay miel sin hiel.2) Una cucharada de hiel en un barril de miel.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ложка дегтя в бочке меда.
-
31 дикий мёд
adjgener. miel silvestre -
32 как маслом по сердцу
part.gener. miel sobre hojuelas -
33 капля радости
ngener. dedada de miel -
34 капля утешения
ngener. dedada de miel -
35 липовый мёд
adjgener. miel de tilo -
36 мёд в сотах
ngener. miel en panales (en celdas, en celdillas) -
37 медовая обманка
-
38 медовый месяц
adjgener. luna de miel -
39 молочные реки и кисельные берега
ngener. el paìs de las mil maravillas, los torrentes de miel y de leche (de cuajada), paìs de JaujaDiccionario universal ruso-español > молочные реки и кисельные берега
-
40 молочные реки с кисельными берегами
Diccionario universal ruso-español > молочные реки с кисельными берегами
См. также в других словарях:
MIEL — La définition donnée en 1969 par la commission du Codex alimentarius F.A.O. O.M.S. est la suivante: «Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties… … Encyclopédie Universelle
Miel de Narbonne — Miel Un pot de miel Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles à partir du nectar des fleurs ou du miellat de pucerons qu elles récoltent et entreposent dans les alvéoles de la ruche. Il est issu d abeilles domestiquées élevées en… … Wikipédia en Français
miel — (mièl) s. m. 1° Substance sucrée que les abeilles forment avec le suc des fleurs et qu elles déposent dans les alvéoles de leurs ruches comme réserve alimentaire. Miel d été. Miel de printemps. Miel blanc. Miel jaune. • Le refus des frelons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
miel — (Del lat. mel, mellis). 1. f. Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas transformando en su estómago el néctar de las flores, y devolviéndolo por la boca para llenar con él los panales y que sirva de alimento a las crías … Diccionario de la lengua española
miel — Miel, m. monosyl. Mel. Du miel celeste, Manna. Vaisseaux à mettre miel, Vasa mellaria. Celuy qui a le gouvernement des mouches à miel, et du miel aussi, Mellarius, Meliturgus. Le lieu où l on nourrit mouches à miel, Mellarium. Miel fait par les… … Thresor de la langue françoyse
miel — MIEL. s. m. Suc doux que les abeilles font de ce qu elles recueillent sur les fleurs ou sur les feuilles des plantes, des arbres. Bon miel. miel d Esté. miel de Printemps. miel roux. miel blanc. un rayon de miel. mousches à miel. miel de Narbonne … Dictionnaire de l'Académie française
Miel De Sapin Des Vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
Miel de sapin des vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi … Wikipédia en Français
Miel de Granada — es una indicación geográfica con denominación de origen protegida para la miel procedente de la provincia de Granada (España), que reúne las características definidas en su reglamento y cumple los requisitos exigidos por el mismo. La denominación … Wikipedia Español
Miel de Provence — Miel de lavande IGP et Label rouge Lieu d origine Provence Classification label rouge et indication … Wikipédia en Français
Miel I Dam — Miel I Dam … Wikipedia