Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

de+marso+detorsum

  • 1 detorqueo

    dē-torquĕo, si, tum (detorsum, v. infra no. 1. A. 2.), 2, v. a. and n.
    I.
    Act., to turn or bend aside, to turn off, turn away (class.).
    A.
    In gen.
    1.
    Lit.:

    ponticulum,

    Cic. Tusc. 5, 20, 59:

    cornua (antennarum),

    Verg. A. 5, 832:

    habenas,

    id. ib. 11, 765:

    lumen ab illā,

    Ov. M. 6, 515 et saep.— Poet.:

    vulnus,

    Verg. A. 9, 746.—
    b.
    With in or ad and acc., to turn in any direction, to direct towards:

    (orbis partem) a latere in dextram partem,

    Cic. Univ. 7 fin.; so,

    caudam in dexterum, in laevum,

    Plin. 8, 51, 77, § 207:

    proram ad undas,

    Verg. A. 5, 165:

    cursus ad regem,

    id. ib. 4, 196:

    cervicem ad oscula,

    Hor. Od. 2, 12, 25 et saep.—
    2.
    Trop.:

    voluptates animos a virtute,

    Cic. Off. 2, 10, 37:

    quae (sc. voluntas testium) nullo negotio flecti ac detorqueri potest,

    id. Cael. 9 fin.; id. de Or. 1, 17.—Of etymolog. derivation: Marrucini vocantur, de Marso detorsum nomen, Cato ap. Prisc. p. 871 P.; so,

    parce detorta,

    Hor. A. P. 53.—With indication of the term. ad quem:

    aliquem ad segnitiem luxumque,

    Plin. Pan. 82, 6:

    vividum animum in alia,

    Tac. A. 13, 3; cf.:

    te pravum alio (i. e. ad aliud vitium),

    Hor. S. 2, 2, 55.—
    B.
    In partic., to turn or twist out of shape, to distort.
    1.
    Lit.:

    partes corporis detortae,

    Cic. Tusc. 3, 5, 17:

    Vatinius corpore detorto,

    Tac. A. 15, 34.—
    2.
    Trop., to distort, misrepresent:

    calumniando omnia detorquendoque suspecta efficere,

    Liv. 42, 42; cf.:

    recte facta (with carpere),

    Plin. Ep. 1, 8, 6:

    sincera rectaque ingenia,

    id. Pan. 70, 5; cf. Tac. Or. 28 fin.:

    verbum aliquod in pejus,

    Sen. Ep. 13 med.; cf.:

    verba, voltus in crimen,

    Tac. A. 1, 7:

    sermonem in obscenum intellectum,

    Quint. 8, 3, 44.—
    * II.
    Neutr., to turn or go in any direction:

    in laevam,

    Plin. 28, 8, 27, § 93.

    Lewis & Short latin dictionary > detorqueo

  • 2 detorqueo

    dē-torqueo, torsī, tortum, ēre
    1) отворачивать, поворачивать, сворачивать ( aliquid in dextram partem C)
    d. cursus ad aliquem V — направляться к кому-л.
    2) отвлекать, отвращать, отклонять ( voluptates animos a virtute detorquent C)
    3) выворачивать, увечить ( corporis partes detortae C)
    4) ( о словах) производить, выводить ( de Marso detorsum — т. е. detortum — nomen Cato)
    5) искажать, извращать смысл, перетолковывать (d. verba in pejus Sen)

    Латинско-русский словарь > detorqueo

  • 3 detorqueo

    dē-torqueo, torsī, tortum, ēre, I) tr. hinwegdrehen, -w enden, abwenden, A) im allg.: a) eig.: ponticulum, Cic.: nusquam lumen ab illa, Ov. – mit Angabe des Zieles, wohin drehen, wenden, (orbis partem) a latere in dextram partem, Cic.: proram ad undas, Verg. – b) übtr.: voluptates animos a virtute detorquent, Cic.: quae (sc. voluntas testium) nullo negotio flecti ac detorqueri potest, Cic.: de Marso detorsum (= detortum) nomen, abgeleiteter, Cato fr.: u. so verba parce detorta, nicht allzu frei abgeleitete, Hor. – mit Angabe des Ziels, vividum animum in alia, eine schiefe Richtung geben (nach einer andern Seite), Tac.: si te alio pravum detorseris, dich anderswohin kehrst, wo du auch auf verkehrtem Wege bist, Hor. – B) insbes., verdrehen, verkrüppeln, a) eig.: corporis partes detortae, Cic.: Vatinius detorto corpore, Tac.: detorta hastilia, krumme Pfähle, Sen. de ira 1, 6, 1. – b) übtr.: calumniando omnia detorquendoque suspecta et invisa efficere, Liv.: recte facta, Plin. ep.: verbum aliquod in peius, Sen.: sermonem in obscenum intellectum, in eine obszöne Bedeutung, Quint.: illud ad vestrum sensum (zugunsten euerer Ansicht), Augustin.: verba prave detorta, verdrehte Äußerungen, Tac. – II) intr. sich wohin (ab)wenden, in laevam (Ggstz. declinare ad dextram), Plin. 28, 93. – / Partiz. Perf. detorsus, Cato origg. 2. fr. 18 (2. fr. 35) bei Prisc. 9, 51.

    lateinisch-deutsches > detorqueo

  • 4 detorqueo

    dē-torqueo, torsī, tortum, ēre, I) tr. hinwegdrehen, -w enden, abwenden, A) im allg.: a) eig.: ponticulum, Cic.: nusquam lumen ab illa, Ov. – mit Angabe des Zieles, wohin drehen, wenden, (orbis partem) a latere in dextram partem, Cic.: proram ad undas, Verg. – b) übtr.: voluptates animos a virtute detorquent, Cic.: quae (sc. voluntas testium) nullo negotio flecti ac detorqueri potest, Cic.: de Marso detorsum (= detortum) nomen, abgeleiteter, Cato fr.: u. so verba parce detorta, nicht allzu frei abgeleitete, Hor. – mit Angabe des Ziels, vividum animum in alia, eine schiefe Richtung geben (nach einer andern Seite), Tac.: si te alio pravum detorseris, dich anderswohin kehrst, wo du auch auf verkehrtem Wege bist, Hor. – B) insbes., verdrehen, verkrüppeln, a) eig.: corporis partes detortae, Cic.: Vatinius detorto corpore, Tac.: detorta hastilia, krumme Pfähle, Sen. de ira 1, 6, 1. – b) übtr.: calumniando omnia detorquendoque suspecta et invisa efficere, Liv.: recte facta, Plin. ep.: verbum aliquod in peius, Sen.: sermonem in obscenum intellectum, in eine obszöne Bedeutung, Quint.: illud ad vestrum sensum (zugunsten euerer Ansicht), Augustin.: verba prave detorta, verdrehte Äußerungen, Tac. – II) intr. sich wohin (ab)wenden, in laevam (Ggstz. declinare ad dextram), Plin. 28, 93. – ⇒ Partiz. Perf. detorsus, Cato origg. 2. fr. 18 (2. fr. 35) bei
    ————
    Prisc. 9, 51.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > detorqueo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»