-
1 goya
(- ; ma-)1) жела́ние нра́виться, коке́тство; стремле́ние сле́довать за мо́дой; стремле́ние к изы́сканности;fanya goya — стреми́ться нра́виться, коке́тничать; mwenye mwana hana goya — посл. име́ющей ребёнка не до коке́тстваjiona goya — испы́тывать жела́ние нра́виться; стреми́ться быть мо́дным ( хорошо одетым);
2) чванли́вость, ва́жничанье;jiona goya, fanya goya — ва́жничать
3) шу́тка; игра́1) хвата́ть, цепля́ть (что-л. крюком) направ. -goyea (-) см. goe 1) бесполе́зно, напра́сно 2) беспла́тно, да́ром -
2 GOYA
1) Грубое выражение: Get Off Your Ass2) Должность: Get Over Yourself Award -
3 Goya Francisco
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Goya Francisco
-
4 Goya, Francisco José de
[fra'sisko xɔ'se də]худ.Гойя, Франсиско Хосе деDeutsch-russische wörterbuch der kunst > Goya, Francisco José de
-
5 Goya
-
6 Goya
n. Гойя -
7 Goya
['gɔɪjə]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Goya
-
8 Francisco Goya
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Francisco Goya
-
9 jmdm., etw. von der Fahne gehen
(jmdn. mit einer List überraschen, hereinlegen)устроить кому-л. ловушкуLetzkow könne man nur direkt packen. Man müsse ihm eine Falle stellen, ihn auf seinem Felde schlagen. (B. Uhse. Die Patrioten)
Goya hatte gemerkt, wie geschickt Miguel die Falle für Manuel gestellt hatte... (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., etw. von der Fahne gehen
-
10 nicht ohne sein
ugs.(nicht so harmlos sein, wie man annehmen könnte; nicht so schlecht sein, wie man annehmen könnte; beachtenswert sein)1) быть не таким безопасным, быть не лишенным трудностей (как можно было бы предположить)2) представляться не таким уж плохим, заслуживать внимание•Die Art, wie er sich in ihren Besitz gesetzt hatte, war nicht ohne. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
"Ihre Idee scheint mir nicht ohne", verkündete er. Goya atmete erleichtert auf. (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht ohne sein
-
11 sich ins Zeug legen
ugs.прилагать усилия, старатьсяAls sich indes Don Manuel und Goya immer heftiger ins Zeug legten, verstummten auch sie, verwundert bei aller Weltklugheit... (L. Feuchwanger. Goya)
Ein Bauplatz,... irgendeine Ecke, wo jeder als Mensch gilt, der sich ins Zeug legt, auch wenn er kein Abitur hat und keinen Studienplatz... (D. Noll. Kippenberg)
Was hatten sie sich doch ins Zeug gelegt, unsere Fernsehanstalten, ob öffentlich-rechtlich oder privat-kommerziell, um uns die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel zu verschönen! (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich ins Zeug legen
-
12 cartón
m1) картон2) жив. картон; этюд••cartón embetunado (embreado) — рубероид, покровный битумокартон; толь -
13 OYA
1) Грубое выражение: Off Your Ass2) Университет: Outstanding Young Alumnus3) Фирменный знак: Oxford Yacht Agency4) Общественная организация: Office for Young Adults5) Правительство: Oregon Youth Authority -
14 pincel
-
15 es dick hinter den Ohren haben
ugs.(durchtrieben, gerissen sein)быть хитрым, ловким, пронырливым, быть большим пройдохой"Sie haben's ja faustdick hinter den Ohren." (L. Feuchtwanger. Goya)
Stille Wasser waren oft tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. (Th. Mann. Bunddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es dick hinter den Ohren haben
-
16 etw. in den Wind schlagen
ugs.(etw. (Gutgemeintes) nicht beachten)оставлять без всякого внимания что-л.; пренебрегать чем-л., игнорировать что-л.; пропускать мимо ушей что-л.... und er wird, wenn er jetzt ablehnt, nur die beste Chance seines Lebens in den Wind schlagen. (L. Feuchtwanger. Goya)
Ich schlug alle Mahnungen Kösters in den Wind und stieg aus... (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
So unvermittelt BSE, Uranvergiftung und Jugendsünden aus dem Nichts hereinzubrechen scheinen, sind sie doch allesamt Folgeschäden. Folgen einer Ignoranz, die sich dem Reglement der Macht bereitwilliger als dem natürlichen Regularium der Vernunft unterordnet und ihre Warnungen in den Wind schlägt, so lange es geht. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in den Wind schlagen
-
17 etw. in Kauf nehmen
(sich mit etw. im Hinblick auf andere Vorteile abfinden)мириться, считаться с чем-л., пойти на что-л. (ради чего-л. более важного)Was bedeutet vor solchen Erfolgen das bisschen Unbequemlichkeit, das ich in Kauf zu nehmen habe? (L. Feuchtwanger. Goya)
Die Verdi-Landeschefin sprach von einem "Notstand" an Hochschulen, im Gesundheitswesen und in der Bildung. Wer dies alles in Kauf nehme, müsse mit dem Widerstand nicht nur der Gewerkschaften, sondern der gesamten Bevölkerung rechnen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in Kauf nehmen
-
18 jmdm. läuft das Wasser im Munde zusammen
ugs.(jmd. bekommt großen Appetit auf etw.)у кого-л. слюнки текут... da war Geflügel, Wild, Fische und Früchte, so saftig gemalt, dass dem Beschauer das Wasser im Munde zusammenlief. (L. Feuchtwanger. Goya)
Obschon ich gut gegessen habe, läuft mir das Wasser im Munde zusammen. (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. läuft das Wasser im Munde zusammen
-
19 jmdm., einer Sache aus dem Weg gehen
(jmdm., einer Sache aus dem Weg(e) gehen)(jmdn., etw. meiden)избегать кого-л., что-л."Erst lassen Sie sich wochenlang nicht sehen", fuhr die Herzogin fort, "dann gehen Sie mir einfach aus dem Wege." (L. Feuchtwanger. Goya)
Arbeiten und Verpflichtungen, die über seiner einfachen Pflicht lagen, ging er aus dem Wege... (H. Otto. Die Zeit der Störche)
Sie waren mir aus dem Weg gegangen, wenn ich sie darauf angesprochen hatte. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm., einer Sache aus dem Weg gehen
-
20 jmdn. um die Ecke bringen
ugs.(jmdn. ermorden, umbringen)убить, прикончить кого-л.Nun war kein Zweifel mehr, dass ihr Doktor Peral den armen jungen Herzog mittels schwarzer Kunst um die Ecke gebracht hatte... (L. Feuchtwanger. Goya)
Wenn ich dich recht verstehe, wünschst du also, dass er um die Ecke gebracht wird. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. um die Ecke bringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Goya y Lucientes: Künstler in bewegter Zeit — »Bei jeder Beschäftigung mit der Kunst Goyas verstärkt sich der Eindruck, dass er wie Kant in der Philosophie, wie Ledoux in der Architektur zu den großen »Alleszermalmern« gehört, die das neue Zeitalter heraufführen.« Mit diesen Worten… … Universal-Lexikon
Goya/Beste Hauptdarstellerin — Goya: Beste Hauptdarstellerin (Mejor Actriz Principal) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Hauptdarstellerin (Mejor Actriz Principal) seit der ersten Verleihung des nationalen spanischen Filmpreises am 16. März 1987 im Cine Lope de… … Deutsch Wikipedia
Goya/Beste Regie — Beste Regie (Mejor Director) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Regie (Mejor Director) seit der ersten Verleihung des nationalen spanischen Filmpreises am 16. März 1987 im Cine Lope de Vega in . Ausgezeichnet werden die besten… … Deutsch Wikipedia
Goya/Beste Nebendarstellerin — Goya: Beste Nebendarstellerin (Mejor Actriz de Reparto) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Beste Nebendarstellerin (Mejor Actriz de Reparto) seit der ersten Verleihung des nationalen spanischen Filmpreises am 16. März 1987 im Cine Lope de… … Deutsch Wikipedia
Goya/Bester Hauptdarsteller — Goya: Bester Hauptdarsteller (Mejor Actor Principal) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Hauptdarsteller (Mejor Actor Principal) seit der ersten Verleihung des nationalen spanischen Filmpreises am 16. März 1987 im Cine Lope de Vega,… … Deutsch Wikipedia
Goya/Bester Nebendarsteller — Goya: Bester Nebendarsteller (Mejor Actor de Reparto) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Nebendarsteller (Mejor Actor de Reparto) seit der ersten Verleihung des nationalen spanischen Filmpreises am 16. März 1987 im Cine Lope de Vega … Deutsch Wikipedia
Goya/Bester Film — Goya: Bester Film (Mejor Película) Gewinner und Nominierte in der Kategorie Bester Film (Mejor Película) seit der ersten Verleihung des nationalen spanischen Filmpreises am 16. März 1987 im Cine Lope de Vega, in Madrid. Ausgezeichnet werden die… … Deutsch Wikipedia
Goya (Corrientes) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Goya (desambiguación). Goya Goya Catedral6 1 .jpg … Wikipedia Español
GOYA (F.) — Goya tient cette gageure de jouir d’une égale popularité à l’étranger et dans sa propre patrie. Qui plus est, cette faveur générale, acquise dès son vivant, ne s’est jamais démentie. Il s’agit d’un phénomène unique dans l’histoire de l’Espagne,… … Encyclopédie Universelle
Goya atendido por el doctor Arrieta — Francisco de Goya, 1820 Óleo sobre lienzo • Romanticismo 117 cm × 79 cm Instituto de Arte de Minneapolis, Min … Wikipedia Español
Goya Foods — Inc. Lema “If its Goya, it has to be good” (“Si es Goya, seguro que es bueno”) Tipo Empresa privada Género Alimentos dominicanos, españoles, mexicanos, portorriqueños y cuban … Wikipedia Español