-
81 with
with [wɪð](a) (by means of) avec;∎ she broke it with her hands elle l'a cassé avec ses ou les mains;∎ what did you fix it with? avec quoi l'as-tu réparé?;∎ I've got nothing/I need something to open this can with je n'ai rien pour/j'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette boîte;∎ she painted the wall with a roller elle a peint le mur avec un ou au rouleau;∎ they fought with swords ils se sont battus à l'épée;∎ she filled the vase with water elle a rempli le vase d'eau;∎ his eyes filled with tears ses yeux se remplirent de larmes;∎ covered/furnished/lined with couvert/meublé/doublé de∎ a boy with green eyes un garçon aux yeux verts;∎ a woman with long hair une femme aux cheveux longs;∎ which boy? - the one with the torn jacket quel garçon? - celui qui a la veste déchirée;∎ a man with one eye/a hump/a limp un homme borgne/bossu/boiteux;∎ with his/her hat on le chapeau sur la tête;∎ the house with the red roof la maison au toit rouge;∎ a table with three legs une table à trois pieds;∎ an old woman with no teeth une vieille femme édentée;∎ a child with no home un enfant sans foyer ou sans famille;∎ she was left with nothing to eat or drink on l'a laissée sans rien à manger ni à boire(c) (accompanied by, in the company of) avec;∎ she went out with her brother elle est sortie avec son frère;∎ she came in with a suitcase elle est entrée avec une valise;∎ I'm sorry I don't have a handkerchief with me je suis désolé, je n'ai pas de mouchoir;∎ can I go with you? puis-je aller avec vous ou vous accompagner?;∎ I have no one to go with je n'ai personne avec qui aller;∎ she stayed with him all night (gen) elle est restée avec lui toute la nuit; (sick person) elle est restée auprès de lui toute la nuit;∎ are you with him? (accompanying) êtes-vous avec lui?;∎ to leave a child with sb laisser un enfant à la garde de qn;∎ I'll be with you in a minute je suis à vous dans une minute;∎ I'm with you there là, je suis d'accord avec toi;∎ I'm with you one hundred per cent or all the way je suis complètement d'accord avec vous;∎ I'm not with you (don't understand) je ne vous suis pas;∎ this is a problem that will always be with us ce problème sera toujours d'actualité(d) (in the home of) chez;∎ I'm (staying) with friends je suis ou je loge chez des amis;∎ he stayed with a family il a logé dans une famille;∎ she lives with her mother elle vit chez sa mère;∎ I live with a friend je vis avec un ami∎ she's with the UN elle travaille à l'ONU;∎ isn't he with Ford any more? ne travaille-t-il plus chez Ford?∎ we're with the Galena Building Society nous sommes à la Galena Building Society;∎ she's decided to stay or to stick with her present accountant elle a décidé de garder le même comptable(g) (indicating joint action) avec;∎ to correspond with sb correspondre avec qn;∎ who did you dance with? avec qui as-tu dansé?;∎ stop fighting with your brother arrête de te battre avec ton frère∎ angry/furious/at war with fâché/furieux/en guerre contre;∎ in love/infatuated with amoureux/entiché de;∎ pleased with content de∎ does the meal come with wine? est-ce que le vin est compris dans le menu?;∎ the bill came to £16 with the tip l'addition était de 16 livres service compris;∎ the radio didn't come with batteries la radio était livrée sans piles;∎ coffee with milk café m au lait;∎ duck with orange sauce canard m à l'orange;∎ some cheese to eat with it du fromage pour manger avec(j) (indicating manner) de, avec;∎ he knocked the guard out with one blow il assomma le gardien d'un (seul) coup;∎ he spoke with ease il s'exprima avec aisance;∎ with a cry en poussant un cri;∎ she hit him with all her might elle le frappa de toutes ses forces;∎ "you'll be late again", she said with a smile "tu vas encore être en retard", dit-elle avec un sourire ou en souriant;∎ with these words or with that he left sur ces mots, il partit(k) (as regards, concerning)∎ you never know with him avec lui, on ne sait jamais;∎ all is well with her elle va bien;∎ it's an obsession with her c'est une manie chez elle;∎ familiar what's with you?, what's wrong with you? qu'est-ce qui te prend?;∎ he isn't very good with animals il ne sait pas vraiment s'y prendre avec les bêtes(l) (because of, on account of) de;∎ white with fear vert de peur;∎ sick or ill with malaria atteint du paludisme;∎ figurative I was sick with worry j'étais malade d'inquiétude;∎ with crime on the increase, more elderly people are afraid to go out avec l'augmentation du taux de criminalité, de plus en plus de personnes âgées ont peur de sortir;∎ what will happen to her with both her parents dead? (now that they are dead) que va-t-elle devenir maintenant que son père et sa mère sont morts?;∎ I can't draw with you watching je ne peux pas dessiner si tu me regardes;∎ with your intelligence you'll easily guess what followed intelligent comme vous l'êtes, vous devinerez facilement la suite;∎ he'll never stop smoking with his friends offering him cigarettes all the time il n'arrêtera jamais de fumer si ses amis continuent à lui proposer des cigarettes∎ with all his money he's so stingy il a beau avoir beaucoup d'argent, il est vraiment radin;∎ with all his bragging he's just a coward il a beau se vanter, ce n'est qu'un lâche;∎ with all his faults malgré tous ses défauts□∎ she's not really with it this morning elle n'est pas très bien réveillée ce matin;∎ get with it! réveille-toi!, secoue-toi! -
82 foster, parent
mère f de famille d'accueil ou père m de famille d'accueil, selon le contexte -
83 Act of Settlement
Jur., RU acte d'établissement [adopté par le Parlement britannique en 1701, il dispose notamment que la succession de la Couronne d'Angleterre doit aller aux membres de la famille protestante de Hanovre]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Act of Settlement
-
84 balls
1) Sex. couilles; bijoux de famille; arg. roupettes; valseusesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > balls
-
85 birth control
Soc.[d.] planification de la famille; planning familial; régulation ou espacement des naissancesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > birth control
-
86 blood money
Crim. l'argent du sang [ pf. somme versée à la famille de la victime pour qu'elle renonce à faire exécuter le meurtrier]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > blood money
-
87 blue chip security
Fin. action/valeur de premier ordre; placement de père de familleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > blue chip security
-
88 blue chip stock
Fin. action/valeur de premier ordre; placement de père de familleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > blue chip stock
-
89 broken home
Soc. foyer dissocie; famille separee, desunie; parents divorcesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > broken home
-
90 coercive treatment
Stups. traitement imposé (non volontaire) d'un toxicomane [souv. réclamé par la famille de l'intéressé]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > coercive treatment
-
91 cognomen
2) surnom; sobriquetEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > cognomen
-
92 consigliere
Crim., EU [mot italien] conseiller d'une "famille" de la Cosa NostraEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > consigliere
-
93 domestic
adj.1) interne; intérieur; national; local; autochtone; du pays; pf. indigène2) qui concerne la famille; domestiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > domestic
-
94 domestic violence
Jur. violence familiale (ou dans la famille)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > domestic violence
-
95 drug class
1) Pharm. famille thérapeutique [d'un médicament]2) Stups. classe de droguesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drug class
-
96 extended family
Soc. [D] [m.] famille élargieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > extended family
-
97 family head
Soc. chef de familleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > family head
-
98 family law
Jur. droit de la familleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > family law
-
99 family name
nom de famille; nom patronymiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > family name
-
100 family plot
Soc. caveau de famille; concession familiale [au cimetière]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > family plot
См. также в других словарях:
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
FAMILLE - Le droit de la famille — Résultant de l’union des sexes et de la procréation, la famille est un ensemble organisé d’individus reliés entre eux par l’alliance et/ou la parenté. Cet enracinement biologique et temporel de la sexualité et de la génération d’où naît la… … Encyclopédie Universelle
Famille De Laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction … Wikipédia en Français
Famille Parentale — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille de laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction … Wikipédia en Français
Famille humaine — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille naturelle — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille parentale — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille traditionnelle — Famille Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) … Wikipédia en Français
Famille Gambino — Don Carlo Gambino Date de fondation 1931 Fondé par Vincent Mangano Lieu État de Ne … Wikipédia en Français
Famille Genovese — ou Famille Luciano Vito Genovese lors de son incarcération à la prison de Springfield. Charles Luciano, le fondateur de la Famille Luciano … Wikipédia en Français