-
101 écorcher l'oreille de qn
(écorcher [или blesser, choquer, déchirer] l'oreille [или les oreilles] de qn)1) терзать, резать слух-... ne parlez plus anglais, cela m'écorche les oreilles. Causons en français. - C'est donc vous qui m'écorcherez les oreilles, répondit-il en français. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — -... только не говорите больше по-английски, это режет мне слух. Давайте говорить по-французски. - Но тогда мне будет резать слух, - ответил он по-французски.
Pour débarquer, ça a été le tintamarre le plus étourdissant: des nègres, des négresses, des chameaux, des turbans, des coups de bâton administrés de droite et de gauche, avec des intonations gutturales à déchirer les oreilles. (G. Flaubert, Correspondance.) — При высадке на берег гам стоял невообразимый: негры, негритянки, верблюды, тюрбаны, удары палкой, раздаваемые направо и налево, гортанные выкрики, от которых болели уши.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écorcher l'oreille de qn
-
102 emprunter
v -
103 foncer droit
Mais Christophe, sans regarder ni à droite ni à gauche, fonçait droit devant lui. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Но Кристоф шел прямо напролом, не оглядываясь по сторонам.
-
104 jeter l'argent par les fenêtres
(jeter l'argent [или son argent, son bien, les sous] par les fenêtres [или par la fenêtre])сорить деньгами, бросать деньги на ветерCe gueux finira par me faire attraper un coup de sang; il ment toujours. Il jette notre argent par les fenêtres; il décoiffe saint Pierre pour coiffer saint Paul; il emprunte à droite et à gauche; et quand il faudra payer à la fin, il se sauvera en Angleterre, et nous laissera dans la nasse. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — От этого прощелыги у меня в конце концов будет удар: и все-то он врет. Он бросает наши деньги на ветер, он делает новые долги, чтобы уплатить старые, он берет взаймы направо и налево, а когда, наконец, придется расплачиваться, он смоется в Англию, оставив нас на бобах.
Non, évidemment... pas à un franc près, mais enfin... avouez que c'est inutile de jeter l'argent par les fenêtres. (P. Daninos, Vacances à tout prix.) — Нет, конечно... нельзя сказать, что этот франк у нас последний, но наконец... согласитесь, что не к чему бросать деньги на ветер.
Je suis dépensière, très! et jamais je ne vous saurais aucun gré de cet argent que vous me donneriez, et que je jetterais, au fur et à mesure, par la fenêtre. (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Я мотовка, и не ждите от меня признательности за те деньги, что вы мне дадите: ведь я их выброшу на ветер.
- Mais enfin, allez goûtez à Rivebelle si cela vous amuse d'être écorché et de jeter l'argent par la fenêtre. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Ну что ж, идите лакомиться к Ривбелю, если хотите, чтобы вас ободрали как липку и если вам угодно швырять деньгами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter l'argent par les fenêtres
-
105 jeter qn de ses gonds
(jeter [или mettre, faire sortir] qn de ses [или hors des] gonds [тж. faire sortir qn des gonds])взбесить кого-либо; вывести кого-либо из себя, из равновесияLa politique, d'ailleurs, suffisait à mettre hors des gonds ces personnes qui, de droite ou de gauche, n'en demeuraient pas moins d'accord sur ce principe essentiel: la propriété est l'unique bien et rien ne vaut de vivre que de posséder la terre. (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — Впрочем, политика могла выбить этих господ из колеи. Все равно, будь они правые или левые, всех их объединял один символ: единственное благо в мире это собственность, и ничто так не придает цену жизни, как владение землей.
Lecomte. - Du calme, du calme. J'espérais vous émouvoir assez pour vous faire sortir de vos gonds. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Граф. - Спокойствие, спокойствие. Я хотел взволновать вас так, чтобы вы потеряли свою невозмутимость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qn de ses gonds
-
106 la colère lui monte au nez
(la colère [или la moutarde, la poudre] lui monte au nez [тж. la moutarde lui pique le nez])он вспылил, кровь бросилась ему в головуLorraine sentit la colère lui monter au nez. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Лоррен почувствовал, что в нем закипает гнев.
La moutarde me monte au nez, je distribue à droite et à gauche des coups de cravache... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гнев охватил меня, я стал раздавать удары хлыстом направо и налево...
Marc se rebiffa; et comme les timides, quand la poudre leur monte au nez, il souffla le feu, instantanément. Il sauta, d'un coup, toutes les barrières de la prudence. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Марк заартачился; и, как все застенчивые люди, когда их охватывает внезапный гнев, он вспылил. В одну минуту он забыл о всякой осторожности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la colère lui monte au nez
-
107 lame de fond
1) мор. мертвая зыбь2) гигантская волна, валBrusquement, une lame de fond souleva, secoua la fourmilière. Jaillies de droite et de gauche par les rues voisines, des sections de sergents de ville, commandées par des officiers de paix, avaient violemment pénétré dans le flot, pour dégager le carrefour. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Внезапно людской муравейник вздуло, словно от мощной волны. Справа и слева, по прилегающим улицам хлынули отряды полицейских во главе с офицерами. Они врезались в толпу и стали разгонять ее, чтобы освободить перекресток.
-
108 se laisser emporter à l'aventure
≈ отдаться на произвол судьбы; плыть по воле волнIl s'assit à l'arrière et demeura immobile. À droite et à gauche, les collines semblaient fuir avec une rapidité vertigineuse. Il éprouvait une sorte de griserie à se laisser ainsi emporter à l'aventure. (A. Theuriet, Le refuge.) — Виталь сел на корму лодки и застыл в неподвижности. Справа и слева мимо него с головокружительной быстротой пробегали холмы. Он ощущал какое-то опьянение оттого, что его уносило неизвестно куда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser emporter à l'aventure
-
109 ta gueule !
прост.(ta gueule [или vos gueules]!)молчи!, заткни глотку, заткнитесь!Ou bien il disait avec l'accent faubourien: "Ta gueule! Tu me cours sur le haricot!" (M. Harry, La Divine chanson.) — Или же с характерной для него простецкой интонацией изрекал: "Заткнись! До чего ты мне осточертел!".
- Anglais à droite! Français à gauche! - Ta gueule! hurla l'homme de Béziers. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Англичане - направо! Французы - налево! - Заткнись! - выкрикнул человек из Безье.
-
110 boucle
-
111 rayures
-
112 courbure
fкривизна, изгиб, искривление- petite courbure de l'estomac
- courbure colique droite
- courbure colique gauche
- courbure duodeno-jéjunale
- courbure périnéale
- courbure physiologique du rachis
- courbure sacrale -
113 extrasystole
f кард.- extrasystole bloquée
- extrasystole compensée
- extrasystole grave
- extrasystole hissienne
- extrasystole infranodale
- extrasystole interpolée
- extrasystole isolée
- extrasystole jonctionnelle
- extrasystole de retour
- extrasystole sinusale
- extrasystole ventriculaire
- extrasystole ventirculaire apicale
- extrasystole ventriculaire droite
- extrasystole ventriculaire gauche
- extrasystole ventriculaire septale -
114 insuffisance
f- insuffisance aortique
- insuffisance cardiaque
- insuffisance cardiaque d'amont
- insuffisance cardiaque antérograde
- insuffisance cardiaque en apparence primitive
- insuffisance cardiaque d'aval
- insuffisance cardiaque complète
- insuffisance cardiaque congestive
- insuffisance cardiaque énergéto-dynamique
- insuffisance cardiaque globale
- insuffisance cardiaque grande
- insuffisance cardiaque réfractaire
- insuffisance cardiaque rétrograde
- insuffisance coronaire
- insuffisance coronarienne
- insuffisance coronarienne chronique
- insuffisance coronarienne chronique stable
- insuffisance corticosurrénalienne paradoxale
- insuffisance du détrusor
- insuffisance du développement intellectuel
- insuffisance diastématospermatique acquise avec insuffisance thyroïdienne de Fiessinger et Sourdel
- insuffisance érectile
- insuffisance érectile d'origine vasculaire
- insuffisance fœtoplacentaire
- insuffisance de fonctionnement des gonades
- insuffisance glycolytique
- insuffisance hépatique
- insuffisance hépatocellulaire
- insuffisance hypothalamo-hypophysaire
- insuffisance iléo-cæcale
- insuffisance lymphatique
- insuffisance mitrale
- insuffisance ovarienne
- insuffisance ovarienne primaire
- insuffisance permanente du sphincter
- insuffisance du pylore
- insuffisance pylorique
- insuffisance rénale
- insuffisance rénale aiguë
- insuffisance rénale aiguë à diurèse conservée
- insuffisance rénale aiguë récidivante
- insuffisance rénale avancée
- insuffisance rénale chronique
- insuffisance rénale chronique dépassée
- insuffisance rénale chronique dépassée non guérissable
- insuffisance rénale fonctionnelle
- insuffisance rénale globale
- insuffisance rénale terminale
- insuffisance respiratoire
- insuffisance des sécrétions internes testiculaires
- insuffisance du sperme
- insuffisance du sphincter
- insuffisance du sphincter d'Oddi
- insuffisance du sphincter œsophagien inférieur
- insuffisance surrénale
- insuffisance surrénale haute
- insuffisance surrénale lente
- insuffisance surrénale secondaire
- insuffisance surrénalienne
- insuffisance du système de clôture urétro-sphinctérien
- insuffisance testiculaire
- insuffisance du tonus du sphincter strié urétral
- insuffisance tricuspidienne
- insuffisance valvulaire
- insuffisance de la valvule cardiaque rhumatismale
- insuffisance des valvules pulmonaires
- insuffisance des valvules veineuses
- insuffisance de la veine spermatique
- insuffisance ventriculaire droite
- insuffisance ventriculaire gauche
- insuffisance des vésicules séminales -
115 выцарапывать деньги где можно
Русско-французский словарь бизнесмена > выцарапывать деньги где можно
-
116 toronnage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > toronnage
-
117 quidam
сущ.1) общ. некто2) шутл. тип (Un coureur de cabarets qui allait piquant à droite et à gauche quelques écus dans la poche des quidams assez sots pour lui en prêter (Guéhenno, Jean-Jacques, 1952).), субъект -
118 выцарапывать деньги где только можно
Dictionnaire russe-français universel > выцарапывать деньги где только можно
-
119 где только можно
advliter. à droite et à gauche -
120 ждать ударов и справа и слева
vDictionnaire russe-français universel > ждать ударов и справа и слева
См. также в других словарях:
Panneau d’interdiction de tourner à droite ou à gauche (France) — Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond blanc, bordé d’une couronne rouge, barré d’une diagonale rouge orientée vers la gauche et portant en son centre un pictogramme noir représentant une flèche signale à l’usager une… … Wikipédia en Français
Panneau d'interdiction de tourner à droite ou à gauche en France — Le panneau d interdiction de tourner à droite, codé B2a, ou à gauche, codé B2b est, en France, un panneau de signalisation circulaire à fond blanc, bordé d’une couronne rouge, barré d’une diagonale rouge orientée vers la gauche et portant en son… … Wikipédia en Français
Panneau d'obligation de tourner à droite ou à gauche (France) — Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond bleu, bordé d’un listel blanc et portant en son centre une flèche directionnelle blanche horizontale, signale à l’usager de la route qu’il doit tourner à droite ou à gauche avant le… … Wikipédia en Français
Panneau d'obligation de tourner à droite ou à gauche en France — Le panneau de signalisation routière français circulaire à fond bleu, bordé d’un listel blanc et portant en son centre une flèche directionnelle blanche horizontale, signale à l’usager de la route qu’il doit tourner à droite ou à gauche avant le… … Wikipédia en Français
À droite et à gauche, de droite et de gauche — ● À droite et à gauche, de droite et de gauche de côté et d autre … Encyclopédie Universelle
À main droite, à main gauche — ● À main droite, à main gauche à droite, à gauche … Encyclopédie Universelle
gauche — [ goʃ ] adj. et n. • v. 1225; o. i., p. ê. de gauchir I ♦ 1 ♦ Qui est de travers, qui présente une déviation. ⇒ dévié, oblique, tordu. Table, planche gauche. Spécialt Math. Figure géométrique, courbe gauche, qui n est pas contenue dans un plan… … Encyclopédie Universelle
droite — [ drwat ] n. f. • XVIe; de droit I ♦ (de 2. droit) 1 ♦ Le côté droit, l aile, la partie droite. Il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche (⇒ latéralisé) . La droite d un navire. ⇒ tribord. Se coucher sur la droite. Se diriger vers la… … Encyclopédie Universelle
Droite et gauche — Gauche et droite en politique Pour les articles homonymes, voir Gauche et Droite. Les notions de droite et de gauche renvoient à une opposition en politique qui, depuis la France de 1789 s est étendue dans une grande partie des systèmes… … Wikipédia en Français
Gauche Et Droite En Politique — Pour les articles homonymes, voir Gauche et Droite. Les notions de droite et de gauche renvoient à une opposition en politique qui, depuis la France de 1789 s est étendue dans une grande partie des systèmes politiques d assemblée. L évolution et… … Wikipédia en Français
Gauche et droite — en politique Pour les articles homonymes, voir Gauche et Droite. Les notions de droite et de gauche renvoient à une opposition en politique qui, depuis la France de 1789 s est étendue dans une grande partie des systèmes politiques d assemblée. L… … Wikipédia en Français