-
1 jour
de hoy en adelanteun día es un díano tener alguien su día / no ser su día (" ce n'est pas son jour ").día a díaun día de diario(exactement, au jour près) día por díael día del Juicio Final(période de parfaite harmonie entre deux personnes) días de vino y rosasmás largo que un día sin panquel jour sommes-nous?¿a cuántos estamos ? (¿qué día del mes es hoy ?)tiene los días contados (las horas contadas)un día sí y otro también / día sí, día también / un día y otro / al tercer día y al del medio (1-2-3 etc. !)cualquier día / un buen día / el día menos pensado / el mejor díaun día sí y otro no / día sí, día no / día sí y día noDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > jour
-
2 побыть
rester vi (ê.)он по́бы́л у нас два дня — il est resté chez nous deux jours
-
3 хоть
хот||ь, \хотья́союз kvankam, eĉ se;\хотья́ бы almenaŭ.* * *1) уступ. союз aunque, bien que, a pesar deхоть... хоть... — sea..., sea...
хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos
я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas
хоть убе́й, не зна́ю прост. — no lo sé aunque me mates; que me mates si lo sé
(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas
2) усил. частица ( по крайней мере) por (a) lo menos, siquiera, cuando menosдля э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día
3) усил. частица ( даже) aunque seaхоть сейча́с — al instante mismo
мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día
4) усил. частица (в сочетании с мест. и нареч.)хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual
хоть где́-нибудь — no importa donde
хоть куда́ — por doquier
- хоть бы- хоть куда••хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo
хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo
ему́ хоть бы хны прост. — le importa tres pitos
ему́ хоть бы что прост. — nada le hace mella
хоть отбавля́й — a más no poder
хоть пруд пруди́ прост. — a montones, hasta los ojos, a rabiar
* * *1) (даже, если хотите) mêmeхоть сейча́с — à l'instant même; sur-le-champ
вы мо́жете рабо́тать хоть неде́лю, ничего́ у вас не полу́чится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas
е́сли хоть немно́го — pour peu que (+ subj)
е́сли вы хоть немно́го поду́маете, то согласи́тесь со мной — pour peu que vous y réfléchissiez vous serez de mon avis
2) ( по крайней мере) du moins; au moinsе́сли э́то не для меня́, то хоть для кого́-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve à qn
для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours
3) см. хотя- хоть бы••у меня́ так голова́ боли́т, хоть кричи́ — j'au un mal de tête à crier
хоть убе́й, не зна́ю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien
хоть убе́й, не по́мню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler
па́рень хоть куда́ разг. — un gaillard de première force
вино́ хоть куда́ — un vin de première qualité, un vin excellent
мо́крый, хоть вы́жми — trempé comme une soupe
-
4 полмесяца
м.deux semaines, quinze jours -
5 полумесячный
de quinze jours; de deux semaines
См. также в других словарях:
Deux jours à tuer — Données clés Réalisation Jean Becker Scénario Éric Assous et Jérôme Beaujour Acteurs principaux Albert Dupontel, Marie Josée Croze et Pierre Vaneck Sociétés de production … Wikipédia en Français
Deux Jours Avant Le Jour Après Demain — Épisode de South Park Deux jours avant le jour après demain Épisode no 133 Prod. code 908 Date diffusion 19 octobre 2005 … Wikipédia en Français
Deux jours avant le jour apres demain — Deux jours avant le jour après demain Épisode de South Park Deux jours avant le jour après demain Épisode no 133 Prod. code 908 Date diffusion 19 octobre 2005 … Wikipédia en Français
Deux jours avant le jour après demain — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 9 Épisode 133 Code de production 908 Diffusion 19 octobre 2005 Chronologie … Wikipédia en Français
Deux jours des Éperons d'or — Trois jours de Flandre Occidentale Trois jours de Flandre Occidentale Informations Nom Trois jours de Flandre Occidentale Nom Local Driedaagse van West Vlaanderen … Wikipédia en Français
Deux Jours à Paris — Filmdaten Deutscher Titel: 2 Tage Paris Originaltitel: 2 Days in Paris Produktionsland: Frankreich, Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Deux jours à Paris — Filmdaten Deutscher Titel: 2 Tage Paris Originaltitel: 2 Days in Paris Produktionsland: Frankreich, Deutschland Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
deux — DEUX. adject. Nombre qui double l unité. Deux hommes. Deux femmes. Deux à deux. Deux à la fis. Deux fois autant. De deux jours en deux jours. De deux jours l un. Je les ai vus tous deux ensemble.Deux, est quelquefois substantif. Un deux de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deux — DEUX. adj. Nombre qui double l unité. Deux hommes. deux femmes. deux à deux. deux à la fois. deux fois autant. de deux jours en deux jours. je les ay veus tous deux ensemble. les deux yeux. les deux oreilles. Deux, est quelquefois substantif. Un… … Dictionnaire de l'Académie française
Quatre mois, trois semaines et deux jours — 4 mois, 3 semaines, 2 jours 4 mois, 3 semaines, 2 jours (4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile) est un film roumain réalisé par Cristian Mungiu, sorti en 2007. Il a reçu la palme d or au 60e festival de Cannes. Sommaire 1 Synopsis 2 Polémiques et… … Wikipédia en Français
Deux Tetes folles — Deux têtes folles Deux têtes folles (Paris, When It Sizzles) est un film américain de Richard Quine sorti en 1964, avec William Holden et Audrey Hepburn. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français