-
1 conmutación
-
2 conmutación
commutació -
3 смягчение наказания
conmutación de la pena, conmutación de sentencia, conmutación, mitigación de la condena -
4 переключение диапазонов
conmutación de bandas, conmutación de gamas de ondasРусско-испанский автотранспортный словарь > переключение диапазонов
-
5 commutació
conmutación -
6 снижение налогов
-
7 переключение, ручное
conmutación a mano; cambio a mano [manual]Русско-испанский автотранспортный словарь > переключение, ручное
-
8 ручное переключение
conmutación a mano; cambio a mano [manual]Русско-испанский автотранспортный словарь > ручное переключение
-
9 переключение каналов
Русско-испанский автотранспортный словарь > переключение каналов
-
10 переключение с выдержкой времени
Русско-испанский автотранспортный словарь > переключение с выдержкой времени
-
11 переключение
-
12 коммутация
-
13 переключение, автоматическое
Русско-испанский автотранспортный словарь > переключение, автоматическое
-
14 автоматическое переключение
Русско-испанский автотранспортный словарь > автоматическое переключение
-
15 beam switching
conmutación de hazEnglish-Spanish dictionary of astronomy terms > beam switching
-
16 phase switching
conmutación en faseEnglish-Spanish dictionary of astronomy terms > phase switching
-
17 переключение
с.1) тех. conmutación fпереключе́ние переда́ч — cambio de velocidades
переключе́ние диапазо́нов — conmutación de bandas
переключе́ние програ́мм — zapping m ( в телевидении)
ручно́е переключе́ние — cambio a mano
2) перен. (внимания и т.п.) cambio m, mutación f* * *с.1) тех. conmutación fпереключе́ние переда́ч — cambio de velocidades
переключе́ние диапазо́нов — conmutación de bandas
переключе́ние програ́мм — zapping m ( в телевидении)
ручно́е переключе́ние — cambio a mano
2) перен. (внимания и т.п.) cambio m, mutación f* * *n1) gener. conmutación (áîêà)2) liter. (âñèìàñèà è á. ï.) cambio, mutación3) eng. cambio, inversión (напр., воздухонагревателей доменной печи), permutación -
18 commutation
n.• abono s.m.• conmutación s.f.'kɑːmjə'teɪʃən, ˌkɒmjuː'teɪʃəncount & mass noun conmutación f[ˌkɒmjʊ'teɪʃǝn]1.N (also Fin) conmutación f ; (US) (Rail etc) uso m de un billete de abono2.CPDcommutation ticket N — (US) billete m de abono
* * *['kɑːmjə'teɪʃən, ˌkɒmjuː'teɪʃən]count & mass noun conmutación f -
19 reprieve
rə'pri:v
1. verb(to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) indultar, suspender la pena
2. noun(the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) indulto, suspensión de penatr[rɪ'priːv]1 conmutación nombre femenino de la pena, indulto2 figurative use respiro, tregua1 conmutar la pena a, indultarreprieve n: indulto mn.• indulto (Jurisprudencia) s.m.• respiro s.m.• suspensión s.f.v.• indultar v.• suspender la pena de muerte de v.
I rɪ'priːva) ( postponement) aplazamiento mb) ( Law) ( commutation) indulto m, conmutación f ( esp de la pena de muerte)
II
transitive verb indultar[rɪ'priːv]the firm has been reprieved for the time being — por el momento, la empresa se salva del cierre
1. N1) (Jur) indulto m ; [of sentence] conmutación f2) (=delay) aplazamiento m, alivio m temporal2. VT1) (Jur) indultar2) (fig) salvar* * *
I [rɪ'priːv]a) ( postponement) aplazamiento mb) ( Law) ( commutation) indulto m, conmutación f ( esp de la pena de muerte)
II
transitive verb indultarthe firm has been reprieved for the time being — por el momento, la empresa se salva del cierre
-
20 отмена
отме́н||аnuligo, rifuzo, ŝanĝo;abolicio (закона);\отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;abolicii (закон).* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *n1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento3) econ. canceladura, cancelamiento
См. также в других словарях:
Conmutación (redes de comunicación) — Conmutación es la conexión que realizan los diferentes nodos que existen en distintos lugares y distancias para lograr un camino apropiado para conectar dos usuarios de una red de telecomunicaciones. La conmutación permite la descongestión entre… … Wikipedia Español
conmutación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de conmutar: No fue posible la conmutación de la pena. Están ensayando la conmutación de las multas de los gamberros por un castigo de trabajos públicos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conmutación — (Del lat. commutatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de conmutar. 2. Ret. retruécano (ǁ figura retórica). conmutación de pena. f. Der. Indulto parcial que altera la naturaleza del castigo en favor del reo … Diccionario de la lengua española
conmutación — de pena … Diccionario de Economía Alkona
conmutación — de pena … Diccionario de Economía
Conmutación de paquetes — La conmutación de paquetes es el envío de datos en una red de computadoras. Un paquete es un grupo de información que consta de dos partes: los datos propiamente dichos y la información de control, que especifica la ruta a seguir a lo largo de la … Wikipedia Español
Conmutación — (Derivado de conmutar.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de conmutar, de cambiar una cosa por otra: ■ decidió iniciar la conmutación de elementos para obtener un nuevo producto. SINÓNIMO cambio conmuta 2 RETÓRICA Retruécano, inversión… … Enciclopedia Universal
Conmutación de clase de inmunoglobulina — Mecanismo de la conmutación del cambio de clase de las inmunoglobulinas por recombinación que permite el cambio de isotipo en los linfocitos B Activados. La conmutación de clase de inmunoglobulina (o conmutación del isotipo o conmutación… … Wikipedia Español
Conmutación de circuitos — No debe confundirse con Circuito de conmutación. La conmutación de circuitos es un tipo de conexión que realizan los diferentes nodos de una red para lograr un camino apropiado para conectar dos usuarios de una red de telecomunicaciones. A… … Wikipedia Español
Conmutacion de paquetes — La conmutación es una técnica que nos sirve para hacer un uso eficiente de los enlaces. Si no existiese una técnica de conmutación en la comunicación entre dos nodos, se tendría que enlazar en forma de malla, Conmutación de paquetes. Una ventaja… … Enciclopedia Universal
Conmutación — Según el contexto conmutación puede significar: Comproporcionación de un proceso químico. Conmutatividad, el concepto matemático. Conmutación, el concepto general usando en redes de comunicación. Justicia conmutativa Conmutación, concepto en… … Wikipedia Español