-
1 Возделывать
- colere; domare (terram rastris); arare (terram); -
2 Обрабатывать
- colere; elaborare; tractare (lanam); domare (ferrum igne); subigere (opus digitis; terram); exercere; -
3 Почитать
- colere; venerari; admirari; honorare; vereri; observare; suspicere (viros, etiam si decidunt, magna conantes; ingenuas artes; naturam);• высоко почитать кого-л. - aliquem (in) magno honore habere;
-
4 Совершенствовать
- colere; consummare; absolvere; perficere;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Совершенствовать
-
5 Кумир
- idolum; ficti / falsi numinis simulacrum / imago;• поклоняться кумирам - fictos deos colere / venerari; fictis numinibus divinos honores impertiri / tribuere; idola colere;
-
6 Выращивать
(ex)colere; domare (arbores); alere (Athenis natus al(i)tusque educatusque); submittere (vitulos; tauros); nutrire; educare; -
7 Заботиться
- curare; curae habere; curam adhibere; procurare; tueri; consultare; colere; prospicere; indulgere; servire; inservire;• неусыпно заботиться - vigilare (ad salutem rei publicae; pro aliquo);
• заботиться о себе самом - videre sibi;
• позаботиться об обеде для кого-л. - prandium alicui videre;
-
8 Обитать
(in)habitare; incolere; colere; degere; vivere; commanere; obsidere; -
9 Принимать
- capere (pecuniam ab aliquo; praemia; cibum et potum; fessos hospitio); accipere (pecuniam; cibum; medicinam; aliquem hospitio); acceptare (argentum; mercedes a discipulis; usuras; cognomina); excipere (aliquem clamore, plausu, tumultu; extremum spiritum alicujus); recipere; receptare; concipere; suscipere; admittere (aliquem ad se); sumere (cognomen; venenum); assumere (aliquid alicui; cibus assumitur intus); transumere; ascire; asciscere; aestimare; censere; dicere; existimare; habere; ponere; tractare; approbare;• принять с распростёртыми объятиями - excipere aliquem manu et complexu;
• принять присягу - jusjurandum accipere;
• у нас принято чтить великих людей - est nobis in usu claros viros colere;
• принимать с благодарностью - grata sumere manu;
• принимать вид - suscipere (judicis severitatem); simulare; mentiri;
• принять суровый вид - sumere vultus acerbos; принимать решение в зависимости от исхода дела - sumere animum ex eventu;
• принимать на себя - succedere (oneri);
• принять на себя роль критика - sumere animum censoris;
• принять на себя защиту чьей-л. славы - suscipere gloriam alicujus tuendam;
• принять на себя обвинения вместо кого-л. - se supponere criminibus pro aliquo; subire crimen;
• принимать кого-л. ласково и милостиво - accipere aliquem leniter clementerque;
• принимать что-л. во внимание или близко к сердцу - admittere aliquid ad animum; respicere;
• принимать в число союзников - assumere socios;
• принимать кого-л. в римское гражданство - suscipere aliquem in populi Romani civitatem;
• принимать кого-л. в ученики - suscipere aliquem erudiendum;
• принять на себя защиту, ведение дела в суде - suscipere (reum; causam; litem);
• принимать условия - subire condiciones;
• принять мученискую смерть - martyrizare;
-
10 Разводить
(в стороны) - disponere; domare (arbores); diluere (aqua; vinum); accendere (ignem); facere (ignem ex lignis); submittere (vitulos; tauros); colere;• разводить огонь - ignem accendere;
• разводить рыб - impiscare; venari;
-
11 Справлять
- agere (diem festum); colere; celebrare; frequentare (ludos; sacra; dies sollemnes; festos dies); -
12 Уважать
- facere (maximi; pluris; parvi; minimi; nihili); vereri (deos, parentes); revereri; diligere; suspicere; colere; observare;• уважать и любить - vereri et diligere;
• мы уважаем вас, римляне, и даже боимся - veremur vos, Romani, et etiam timemus;
-
13 Украшать
- decorare; distinguere; ornare; adornare (arma auro; aliquem honoribus); exornare; velare; vestire; sternere (triclinium argento); colere; extollere; illuminare; illustrare; pingere; praetexere; purpurare;• украшать разноцветными камешками - variare lapillis;
• украшать венком - coronare;
• украшать речь фигурами - figurare;
-
14 Чествовать
- honorem habere; honorare; observare; colere; -
15 Честность
- honestum; honestas; veritas (judiciorum); veracitas; fides; sinceritas; integritas; probitas; innocentia; abstinentia;• чтить честность и справедливость - fidem rectumque colere;
-
16 Чтить
- venerari; colere; excolere; observare; admirari; honorare; in honore habere; vereri (deos, parentes); suspicere (viros, etiam si decidunt, magna conantes; ingenuas artes; naturam);• глубоко чтить кого-л. - aliquem (in) magno honore habere;
См. также в других словарях:
colère — [ kɔlɛr ] n. f. et adj. • XVe; lat. cholera, gr. khôlê « bile », et fig. « colère » I ♦ N. f. 1 ♦ Violent mécontentement accompagné d agressivité. ⇒ courroux, emportement, exaspération, fureur, furie, vx ire, irritation , rage, fam. rogne.… … Encyclopédie Universelle
Colère de Paris — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère de l'âme — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère de la majorité — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère de la nation — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des Québécois — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des agriculteurs — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des banlieues — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des enfants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des manifestants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
Colère des militants — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français