-
21 бомбодержатель
-
22 в раннем детстве
prepos.gener. au berceau, dans la plus tendre enfance, dans la petite ( îôî tendre) enfance -
23 внезапная смерть в колыбели
Dictionnaire russe-français universel > внезапная смерть в колыбели
-
24 вогнутые накладки
adjmech.eng. mordaches formant berceau -
25 галерея под сводом
neng. berceau -
26 гидрометрическая люлька
Dictionnaire russe-français universel > гидрометрическая люлька
-
27 гидрометрический лоток
adjeng. berceau hydrométrique, conduite hydrométriqueDictionnaire russe-français universel > гидрометрический лоток
-
28 гондола
ж.1) ( лодка) gondole f2) (аэростата, дирижабля) nacelle f* * *n1) gener. gondole, nacelle (дирижабля)2) Av. carlingue, fuseau, cage3) eng. berceau, nacelle (аэростата)4) mountn.skis. cabine (гондольный подъёмник) -
29 каретка
ж. тех.chariot mкаре́тка пи́шущей маши́нки — chariot de machine à écrire
* * *n1) gener. berceau2) eng. baladeuse, chariot à bobines, baladeur, chariot, cuirasse, platée mobile3) metal. véhicule4) mech.eng. support coulissant (напр. горизонтально-протяжного станка)5) logist. navette (в автоматизированной системе пикинга) -
30 каретка опрокидывателя
neng. berceau de culbuteurDictionnaire russe-français universel > каретка опрокидывателя
-
31 качать
кача́ть ного́й колыбе́ль — remuer du pied un berceau
мо́ре кача́ло нас три дня и три но́чи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits
2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi ( о боковой качке); tanguer vi ( о килевой качке)парохо́д кача́ет — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue
его́ кача́ет от уста́лости — il chancelle de fatigue
3) ( накачивать) pomper vt••кача́ть голово́й — secouer ( или hocher (придых.)) la tête
* * *v1) gener. agiter, secouer, bercer, balancer, ballotter, basculer2) obs. berner3) eng. pomper -
32 качающаяся плита
adjeng. (подмоторная) berceau -
33 качающийся вашгерд
-
34 короб люльки
nmilit. armature du berceau -
35 кровать для новорождённых
neng. lit berceauDictionnaire russe-français universel > кровать для новорождённых
-
36 кузов
м.1) ( короб) panier m (d'écorce)2) ( корпус) carrosserie f ( автомобиля); caisse f (грузовика, экипажа)••назва́лся груздём, полеза́й в ку́зов посл. — прибл. qui se dit costaud doit tenir le coup; quand le vin est tiré, il faut le boire
* * *n1) gener. coffre (тачки), bac (вагонетки), benne (вагонетки, грузовика), caisse, carrossable, carrosserie (автомобиля)2) eng. tonneau, berceau, corps3) construct. (самосвала) benne (basculante), (грузового автомобиля) caisse -
37 лафет неподвижного орудия
neng. berceau fixeDictionnaire russe-français universel > лафет неподвижного орудия
-
38 лоткообразный держатель
Dictionnaire russe-français universel > лоткообразный держатель
-
39 лоток
м.1) ( у разносчика) éventaire m2) ( жёлоб) chéneau mме́льничный лото́к — buse f
* * *n1) gener. auge, barquette (упаковка для полуфабрикатов в виде корытца, затянутого прозрачной пленкой), berceau lavoir (для промывания золотоносного песка), conduite, goulette, goulotte, rigole, auge (транспортирующего устройства), auget, gouttière, trémie, étalage, éventaire2) comput. tiroir (принтера)3) eng. bac, baquet, chargeur fixe (бетономешалки), cuvette, (полукруглый) demi-buse, barriquet, plafond4) construct. chenal, chéneau5) metal. couloir, coulotte6) surg. haricot (в форме боба)7) mech.eng. conduit8) afr. tablier (торговый) -
40 лоток для промывки золота
nmetal. berceauDictionnaire russe-français universel > лоток для промывки золота
См. также в других словарях:
berceau — [ bɛrso ] n. m. • 1472; a. fr. berz → ber 1 ♦ Petit lit de bébé, parfois muni de rideaux, et qui, le plus souvent, peut être balancé. ⇒région. 2. berce, bercelonnette; bercer. Berceau d osier. Corbeille servant de berceau. ⇒ couffin, moïse. ♢ Fig … Encyclopédie Universelle
berceau — BERCEAU. s. m. Sorte de petit lit où l on couche les enfans à la mamelle, et qui est porté sur deux pieds arrondis en forme de croissant, de manière qu on peut le balancer aisément. Berceau d osier. Berceau de menuiserie. Mettre un enfant dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
berceau — BERCEAU. s. m. Sorte de petit lit branslant où l on couche les enfants qui sont encore à la mamelle. Berceau d osier. berceau de menuiserie. On dit figur. Dés le berceau, pour dire, Dés l enfance. Il signifie aussi, Assemblage de perches… … Dictionnaire de l'Académie française
Berceau d'élevage — est une notion de zootechnie. Selon la définition qu en donne le Larousse, un berceau d élevage est une zone géographique dans laquelle une production animale s est largement développée et d où elle s est étendue aux régions voisines. Le berceau… … Wikipédia en Français
Berceau — (fr., spr. Berßoh), 1) eigentlich Wiege; 2) flaches Gewölbe; 3) Bogengang in Kunstgärten … Pierer's Universal-Lexikon
Berceau — (frz. Bersso), die Wiege; Bogengang in Kunstgärten; flacher Gewölbebogen … Herders Conversations-Lexikon
Berceau d'eau — ● Berceau d eau voûte formée par des jets inclinés et croisés sous lesquels on peut passer … Encyclopédie Universelle
Berceau d'élevage — ● Berceau d élevage zone dans laquelle une production animale s est largement développée et d où elle s est étendue aux régions voisines … Encyclopédie Universelle
Berceau de race — ● Berceau de race zone d origine d une race donnée d animaux domestiques … Encyclopédie Universelle
Berceau de stockage — ● Berceau de stockage synonyme de praticable … Encyclopédie Universelle
Berceau moteur — ● Berceau moteur support du moteur d un avion … Encyclopédie Universelle