-
41 бадья
бадья́ligna sitelo.* * *ж.herrada f, cubo mрудоподъёмная бадья́ — cangilón m
коло́дезная бадья́ — arcaduz m
* * *ж.herrada f, cubo mрудоподъёмная бадья́ — cangilón m
коло́дезная бадья́ — arcaduz m
* * *n1) gener. balde, gamella, herrada, pozal2) eng. cangilón, chalupa, cubeta, cubo, vasija3) found.engin. cuchara de sondeo -
42 бросать слова на ветер
vgener. gastar palabras (en balde), hablar por hablar -
43 все мои труды пропали
ngener. todos mis trabajos han sido vanos (en balde; äàðîì) -
44 выпростать
сов., вин. п., разг.1) ( высвободить) sacar fuera, liberar vtвы́простать ру́ки, но́ги — sacar fuera las manos, los pies
2) ( опорожнить) vaciar vt, desocupar vtвы́простать ведро́ — vaciar el balde
* * *vcolloq. (âúñâîáîäèáü) sacar fuera, (îïîðî¿ñèáü) vaciar, desocupar, liberar -
45 выпростать ведро
vgener. vaciar el balde -
46 говорить попусту
vgener. amontonar palabras, gastar saliva en balde, meter fajina -
47 грейферный ковш
adjeng. balde-grampa, bote de valva de almeja, cesta de mordazas, concha de atmeja, cubeta autoprensora, cubeta-draga, cubo de almeja, cuchara agarradora, cuchara de mandìbulas, cucharon de almeja -
48 гусей дразнить
ncolloq. irritarse (excitarse) en balde -
49 даром хлеб есть
advcolloq. comer el pan de balde -
50 драга с грейфером
neng. draga a balde -
51 дужка
-
52 дужка ведра
ngener. asa del balde -
53 его усилия не пропали даром
Diccionario universal ruso-español > его усилия не пропали даром
-
54 за так
prepos.simpl. asì como asì, de balde, de mogollón -
55 загрузочная бадья
adjeng. balde cargador -
56 ковш
ковшĉerpilo, kulerego.* * *м.1) cucharón m; тех. cuchara f, cucharón mлите́йный ковш — caldero de colada
2) мор. saco m* * *м.1) cucharón m; тех. cuchara f, cucharón mлите́йный ковш — caldero de colada
2) мор. saco m* * *n1) gener. cazo, cuchara, cucharón2) navy. saco3) eng. bote, cangilón, cucharon, vagon-caldero (напр., чугуновозный), cubeta, balde, cesta, concha, cubo, hataca4) metal. cazuela -
57 коптить небо
vgener. vivir en balde, vivir por vivir -
58 ложка дёгтю
nsaying. un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acìbar en un balde de miel (в бочке мёда) -
59 ложка дёгтя в бочке мёда
nsaying. un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acìbar en un balde de mielDiccionario universal ruso-español > ложка дёгтя в бочке мёда
-
60 на даровщинку
prepos.gener. de balde, de guagua, de mogollón, de momio
См. также в других словарях:
Balde (San Luis) — Saltar a navegación, búsqueda Si busca el artículo sobre el utensilio para transportar líquidos, vea Cubo (recipiente). Balde Monte W Balde.jpg … Wikipedia Español
balde — 1. de balde. En el español medieval, esta locución significaba ‘gratis’ y también ‘inútilmente o en vano’. Ambos significados han pervivido en el español de América: «Ya no tendremos quien nos desholline y nos friegue las casas de balde» (Cabada… … Diccionario panhispánico de dudas
Balde (Erndtebrück) — Balde Gemeinde Erndtebrück Koordinaten … Deutsch Wikipedia
balde — sustantivo masculino 1. Cubo, recipiente: Llena un balde de agua. Frases y locuciones 1. de balde Gratis: Yo no hago ese trabajo de balde. 2. en balde 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
balde — s. m. Recipiente, geralmente com forma de um cilindro ou de um tronco de cone, munido de asa, para vários usos domésticos e agrícolas. ‣ Etimologia: origem duvidosa balde s. m. 1. Usado apenas nas locuções adverbiais em balde e de balde. 2. de… … Dicionário da Língua Portuguesa
Baldé — ist der Familienname folgender Personen: Dianbobo Baldé (* 1975), guineischer Fußballspieler Habib Baldé (* 1985), guineischer Fußballspieler Jean François Baldé (* 1950), französischer Motorradrennfahrer William Baldé (* 1965), französisch… … Deutsch Wikipedia
Balde — bezeichnet: einen Ortsteil der Gemeinde Erndtebrück in Nordrhein Westfalen, Kreis Siegen Wittgenstein, Balde (Erndtebrück) eine Datenstruktur in der Informatik, welche die Eigenschaften eines binären Suchbaums und einer Halde vereint den… … Deutsch Wikipedia
Balde de la Punta — Saltar a navegación, búsqueda Balde de la Punta … Wikipedia Español
Balde del Rosario — Saltar a navegación, búsqueda Balde del Rosario … Wikipedia Español
Balde — Balde, Jakob, geb. im Januar 1603 zu Ensisheim im Elsaß, kam als Kind nach Baiern u. studirte 1620–24 zu Ingolstadt die Rechtswissenschaften; verschmäht von einer Bäckerstochter, zu welcher er eine glühende Liebe gefaßt hatte, trat er 1624 in den … Pierer's Universal-Lexikon
Balde — Balde, Jakob, neulat. Dichter, geb. 4. Jan. 1604 zu Ensisheim im Elsaß, gest. 9. Aug. 1668 in Neuburg a. d. Donau, studierte zu Ingolstadt, wurde 1624 Jesuit, 1626 Scholastiker in München, 1628 Professor der Rhetorik in Innsbruck, studierte dann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon