Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dawn

  • 21 dawn

    do:n 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) demre, gry, lyse av dag
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) daggry
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) opphav, frambrudd
    - dawn on
    daggry
    --------
    grålysning
    I
    subst. \/dɔːn\/
    1) (dag)gry, dagrenning
    2) ( overført) begynnelse, frembrudd
    at dawn ved daggry, i dagrenningen, ved dagens frembrudd
    at the crack of dawn i grålysningen, i otta
    II
    verb \/dɔːn\/
    1) demre, gry, lysne av dag
    2) ( overført) demre, gå opp
    dawn (up)on gry over, dages over ( overført) gå opp for, demre for

    English-Norwegian dictionary > dawn

  • 22 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) gry; bryde frem
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) daggry
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) begyndelse
    - dawn on
    * * *
    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) gry; bryde frem
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) daggry
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) begyndelse
    - dawn on

    English-Danish dictionary > dawn

  • 23 Dawn

    subs.
    P. and V. ἕως, ἡ.
    Time just before daybreak: P. and V. ὄρθρος, ὁ, P. τὸ περίορθον.
    At dawn: P. and V. ἅμʼ ἡμέρᾳ (Eur., El. 78), P. ἅμʼ ἕῳ, Ar. and P. ἕωθεν, V. ἡλίου, τέλλοντος, or use adj., P. and V. ἑωθινός (Eur., Rhes. 771, and Soph., frag.), V. ἑῷος.
    Of dawn, adj: V. ἑῷος, Ar. and P. ὄρθριος.
    Rising from bed at dawn: ἑῷοι ἐξαναστάντες λέχους (Eur., El. 786) Those who do not at dawn: Ar. οἱ μὴ παρόντες ὄρθριοι (Eccl. 283).
    Having arrived at dawn: P. ὄρθριος ἥκων (Plat., Prot. 313B).
    From early dawn: Ar. and P. ἐξ ἑωθινοῦ.
    met., beginning: P. and V. ἀρχή, ἡ.
    ——————
    v. intrans.
    P. ὑποφαίνειν, Ar. διαλάμπειν.
    Day was beginning to dawn: P. ὑπέφαινέ τι ἡμέρας (Plat., Prol. 312A).
    Dawn on one, occur to one: P. and V. εἰσέρχεσθαι (acc. or dat.), παρίστασθαι (dat.), ἐπέρχεσθαι (acc. or dat.), ἐμπίπτειν (dat.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Dawn

  • 24 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) alvorecer
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) madrugada
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) alvorada
    - dawn on
    * * *
    [dɔ:n] n 1 alvorada, alvor, madrugada, amanhecer, crepúsculo da manhã, alvorecer. 2 fig começo, início, despertar, origem. • vi 1 amanhecer, romper o dia, raiar o dia, alvorecer, alvorar. 2 aparecer, começar a manifestar-se, expandir-se, clarear, aclarar-se, elucidar. at dawn ao amanhecer, de madrugada. to dawn upon/on clarear, elucidar, tornar claro, evidente, inteligível, patentear.

    English-Portuguese dictionary > dawn

  • 25 dawn

    [dɔːn]
    n
    рассвет, утренняя заря

    They talked until dawn. — Они разговаривали до утра.

    Dawn came over the city. — Над городом занялся рассвет

    - before dawn
    - at the crack of dawn
    - work from dawn till dark
    - dawn breaks

    English-Russian combinatory dictionary > dawn

  • 26 dawn

    reggeli szürkület, keletkezés, virradat, hajnal to dawn: kezd kivilágosodni, dereng, hajnalodik, pirkad
    * * *
    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) virrad
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) hajnal
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) hajnal
    - dawn on

    English-Hungarian dictionary > dawn

  • 27 dawn

    n. 1. үүр, үүрийн туяа. at the break of \dawn үүрээр, үүр цайхад. early \dawn үүрийн хяраа. \dawn was breaking үүр хаяарч байв. 2. эхлэл, үүсгэл. since the \dawn of this century энэ зууны эхэн үеэс. v. 1. үүр цайх. 2. \dawn (on/ upon sb) санаанд орох.

    English-Mongolian dictionary > dawn

  • 28 dawn

    [dɔːn] 1. n
    ( of day) świt m; (of period, situation) początek m, zaranie nt ( literary)
    2. vi

    it dawned on him that … — zaświtało mu (w głowie), że …

    * * *
    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) świtać
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) świt
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) zaranie
    - dawn on

    English-Polish dictionary > dawn

  • 29 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) daga; renna upp
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) dögun
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) upphaf
    - dawn on

    English-Icelandic dictionary > dawn

  • 30 dawn

    N
    1. उषाकाल
    /प्रभात/सबेरा/तड़के
    We got up before dawn
    2. आरंभ/उद्भव/उदय
    The dawn of civilization
    It was the dawn of the Roman Empire
    --------
    VT
    1. सबेरा\dawnहोना
    It started to dawn, and we had to get up
    2. दिखाई\dawnदेना
    It dawned on him that she had betrayed him
    3. आरंभ\dawnहोना/उद्भव\dawnहोना
    The age of computers had dawned

    English-Hindi dictionary > dawn

  • 31 dawn

    n. şafak, şafak vakti; tan, ortaya çıkma; başlangıç; uyanma
    ————————
    v. gün ağarmak, şafak sökmek, aydınlanmak; belirmek
    * * *
    1. gün doğ (v.) 2. gün doğması (n.)
    * * *
    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) ağarmak, doğmak
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) şafak, tan
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) başlangıç
    - dawn on

    English-Turkish dictionary > dawn

  • 32 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) svitati se
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) zora
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) rojstvo
    - dawn on
    * * *
    I [dɔ:n]
    noun
    svitanje, zarja, zora
    II [dɔ:n]
    intransitive verb & transitive verb
    svitati se, posvetiti se komu

    English-Slovenian dictionary > dawn

  • 33 dawn

    • orastus
    • orastaa
    • hämärtää
    • huomen
    • auringonnousu
    • aamunsarastus
    • aamunkoitto
    • aamunkoi
    • aamuhämärä
    • aamu
    • aamurusko
    • aamunkoite
    • valjeta
    • päivänkoitto
    • päivänkoite
    • päivänsarastus
    • päivännousu
    • koitto
    • koi
    • koite
    • koittaa
    • kajastus
    • kajo
    • kajaste
    • kajastaa
    • sarastus
    • sarastaa
    • seljetä
    * * *
    do:n 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) sarastaa
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) aamunkoite
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) sarastus
    - dawn on

    English-Finnish dictionary > dawn

  • 34 dawn

    § ალიონი, განთიადი; გათენება; გამოჩენა
    § აისი, გარიჟრაჟი, განთიადი; გათენება
    it dawned on me that... უეცრად აზრად მომივიდა, რომ…

    English-Georgian dictionary > dawn

  • 35 dawn

    n. krieken (v.d. dag), (het) opgaan (v.d. zon); verschijnen, bedenken
    --------
    v. krieken (v.d. dag), schijnen
    dawn1
    [ do:n] zelfstandig naamwoord
    dageraad ook figuurlijkmorgenrood, zonsopgang
    voorbeelden:
    1   the dawn of civilization de ochtendstond der beschaving
         dawn is breaking de dag breekt aan
         at dawn bij het krieken van de dag
         from dawn till dark van de ochtend tot de avond, van vroeg tot laat
    ————————
    dawn2
    werkwoord
    dagen ook figuurlijklicht worden, aanbreken, duidelijk worden
    voorbeelden:
    1   the day is dawning de dag breekt aan
         it dawned on me het begon me te dagen, het drong tot me door

    English-Dutch dictionary > dawn

  • 36 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) (par gaismu) aust
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) ausma
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) pirmsākumi
    - dawn on
    * * *
    rīta blāzma; pirmsākumi, sākotne, sākums; aust; ataust; pamosties, parādīties

    English-Latvian dictionary > dawn

  • 37 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) (iš)aušti
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) aušra
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) pradžia
    - dawn on

    English-Lithuanian dictionary > dawn

  • 38 dawn

    n. gryning, dagning; början
    --------
    v. gry, dagas
    * * *
    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dagas, gry, bryta fram
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) gryning
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) gryning, begynnelse, början
    - dawn on

    English-Swedish dictionary > dawn

  • 39 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) rozbřesknout se, svítat
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) úsvit, svítání
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) začátek, úsvit
    - dawn on
    * * *
    • úsvit
    • svítání

    English-Czech dictionary > dawn

  • 40 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) svitať, brieždiť sa
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) svitanie, brieždenie
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) úsvit
    - dawn on
    * * *
    • úsvit
    • svitanie
    • svitat
    • brieždit sa
    • rozodnievat sa

    English-Slovak dictionary > dawn

См. также в других словарях:

  • Dawn — is the beginning of morning twilight Dawn sky …   Wikipedia

  • Dawn (КА) — АМС Dawn в межпланетном полёте (рисунок) Автоматическая межпланетная станция Dawn («Рассвет») запущена в космоc NASA 27 сентября 2007 года для исследования астероида Весты и кар …   Википедия

  • Dawn — steht für Dawn (Band), US amerikanische Popgruppe Dawn (schwedische Band), schwedische Black/Death Metal Band Dawn (Raumsonde), eine Raumsonde Dawn (Tageszeitung), Tageszeitung in Pakistan Marpessa Dawn (* 1934), US amerikanische Schauspielerin P …   Deutsch Wikipedia

  • dawn on — To begin to become evident to or be understood by • • • Main Entry: ↑dawn * * * ˈdawn on [transitive] [present tense I/you/we/they dawn on he/she/it dawns on present participle …   Useful english dictionary

  • Dawn FM — Broadcast area Nottingham Frequency 107.6 MHz First air date 28 March 2006 Format Asian Owner The Karimia Institute We …   Wikipedia

  • Dawn — Saltar a navegación, búsqueda Dawn puede referirse a: Dawn, una localidad de la provincia canadiense de Ontario; Dawn, una sonda espacial de la NASA; Dawn Summers, un personaje de la serie de ficción “Buffy la cazavampiros”. Dawn, un personaje de …   Wikipedia Español

  • Dawn! — Original release poster Directed by Ken Hannam Written by Joy Cavill …   Wikipedia

  • Dawn — Dawn, n. 1. The break of day; the first appearance of light in the morning; show of approaching sunrise. [1913 Webster] And oft at dawn, deep noon, or falling eve. Thomson. [1913 Webster] No sun, no moon, no morn, no noon, No dawn, no dusk, no… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dawn — (d[add]n), v. i. [imp. & p. p. {Dawned} (d[add]nd); p. pr. & vb. n. {Dawning}.] [OE. dawnen, dawen, dagen, daien, AS. dagian to become day, to dawn, fr. d[ae]g day; akin to D. dagen, G. tagen, Icel. daga, Dan. dages, Sw. dagas. See {Day}.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dawn — (англ. Рассвет): Dawn (космический аппарат)  Автоматическая межпланетная станция NASA. Dawn (альбом Thy Majestie)  альбом итальянской группы Thy Majestie. Dawn (альбом Garden of Delight)  альбом немецкой группы Garden of… …   Википедия

  • Dawn — /dawn/, n. a female given name. * * * ▪ United States satellite       U.S. satellite, designed to orbit the large asteroid Vesta and the dwarf planet Ceres. Dawn was launched Sept. 27, 2007, and will fly past Mars on Feb. 4, 2009, to help reshape …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»