-
1 or
or❢ In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:When used to link alternatives after a negative verb ( I can't come today or tomorrow). For translations see 3 below. When used to indicate consequence ( be careful or you'll cut yourself) or explanation ( it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper ; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 6 and 7 below. conj1 ( linking two or more alternatives) ou ; with or without sugar? avec ou sans sucre? ; would you like to eat here or in town? est-ce que tu veux manger ici ou en ville? ; it can be roasted, grilled or fried on peut le faire rôtir, griller ou frire ; any brothers or sisters? tu as des frères et sœurs? ;2 ( linking two clear alternatives) ou ; will you or won't you be coming? est-ce que tu viens ou pas? ; either… or… soit… soit… ; essays may be either handwritten or typed les dissertations peuvent être soit manuscrites soit dactylographiées ; they'll stay either here or at Dave's ils vont habiter soit ici soit chez Dave, ils vont habiter ici ou chez Dave ; whether he likes it or not que cela lui plaise ou non ; he wants to know whether or not you're free il veut savoir si tu es libre ou pas ; I didn't know whether to laugh or cry je ne savais pas s'il fallait rire ou pleurer ; rain or no rain, we're going out qu'il pleuve ou non nous sortons ; car or no car, you've got to get to work voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler ;3 ( linking alternatives in the negative) I can't come today or tomorrow je ne peux venir ni aujourd'hui ni demain ; don't tell Mum or Dad! ne le dis ni à Maman ni à Papa! ; without food or lodgings sans nourriture ni abri ; I couldn't eat or sleep je ne pouvais ni manger ni dormir ; she doesn't drink or smoke elle ne boit pas et ne fume pas non plus ;4 (indicating approximation, vagueness) ou ; once or twice a week une ou deux fois par semaine ; I'll buy him a tie or something je vais lui acheter une cravate ou quelque chose comme ça ; someone or other from Personnel quelqu'un du service du personnel ; in a week or so dans huit jours environ ;5 (introducing qualification, correction, explanation) ou ; I knew her, or at least I thought I did! je la connaissais, ou plutôt je croyais la connaître! ; my daughter, or rather our daughter ma fille, ou plutôt notre fille ; X, or should I say, Mr X X ou bien devrais-je dire M. X ; Rosalind, or Ros to her friends Rosalind ou Ros pour ses amis ;6 (indicating consequence: otherwise) sinon, autrement ; be careful or you'll cut yourself fais attention sinon or autrement tu vas te couper ; do as you're told-or else ○ ! fais ce qu'on te dit-sinon gare ○ à toi or attention! ;7 (in explanation, justification) sinon, autrement ; it can't have been serious or she'd have called us ça ne devait pas être très grave sinon or autrement elle nous aurait appelés. -
2 or
or [ɔ:r]• red or black? rouge ou noir ?• do it or else! (inf) fais-le, sinon (tu vas voir) !* * *[ɔː(r)]Note: In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to thisWhen used to link alternatives after a negative verb ( I can't come today or tomorrow). For translations see 2 belowWhen used to indicate consequence ( be careful or you'll cut yourself) or explanation ( it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper; ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 5 and below1) ( linking two or more alternatives) oucar or no car, you've got to get to work — voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler
3) (indicating approximation, vagueness) ou4) (introducing qualification, correction, explanation) ou5) (indicating consequence: otherwise) sinon, autrementdo as you're told - or else! — (colloq) fais ce qu'on te dit - sinon (gare (colloq) à toi)!
См. также в других словарях:
Dave — Dave, el bárbaro Saltar a navegación, búsqueda Dave El Bárbaro Género Serie animada Creador Doug Langdale País … Wikipedia Español
Dåve — Dave (Belgique) Pour les articles homonymes, voir Dave (homonymie). Dave … Wikipédia en Français
Dave — may refer to: Dave (given name) Dave (film) Dave (TV channel) Dave (artist) DAvE (Infineon), a C language software development tool Thursby DAVE, file and printer sharing software See also Dangerous Dave, a computer game David (disambiguation)… … Wikipedia
Dave — steht für: Dave (Sänger), niederländischen französischsprachigen Popsänger Dave (Künstler), Schweizer Künstler Dave (Film), Film aus dem Jahr 1993 Dave, Kurzform für den Vornamen in englischsprachigen Ländern, siehe David (Vorname)… … Deutsch Wikipedia
Dave FM — is the moniker of at least two commercial radio stations in North America: since 2003, CJDV in Cambridge, Ontario, Canada since 2004, WZGC in Atlanta, Georgia, USA Dave FM is one of the brands associated with the adult hits radio format … Wikipedia
Dave — (Шладминг,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 8970 Шладминг, Австрия … Каталог отелей
DAVE — Arabiae urbs. Steph … Hofmann J. Lexicon universale
Dave — Pour les articles homonymes, voir Dave (homonymie). Dave Surnom Dave Nom Wouter Otto Levenbach Naissance 4 mai 1944 ( … Wikipédia en Français
Dave — /dayv/, n. a male given name, form of David. * * * (as used in expressions) Brubeck Dave Fleischer Max and Dave Macon Dave * * * … Universalium
Dave — (as used in expressions) Brubeck, Dave Fleischer, Max y Dave Macon, Dave … Enciclopedia Universal
Dave — noun A diminutive of the male given name David. David, with its final d , sounds finished and complete, whereas Dave just kind of hangs there in the air, indefinitely. Worse, if your name is Dave, the only possible nickname is Davey , which makes … Wiktionary