-
101 das Kraut nicht fett machen
ugs.(nichts mehr ändern, nichts verbessern)ничего не менять, ничего не давать ( никакого эффекта)Die paar Hektoliter, die machen das Kraut auch nicht fett... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Kraut nicht fett machen
-
102 das macht die Suppe auch nicht fett
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das macht die Suppe auch nicht fett
-
103 das Pferd am Schwanz aufzäumen
ugs.(das Pferd am [beim] Schwanz aufzäumen)начать какое-л. дело не с того концаDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Pferd am Schwanz aufzäumen
-
104 das Rad der Geschichte
(dient als Sinnbild des Veränderlichen, Beweglichen)Manchmal möchte man glauben: Nicht die Klügsten, sondern die Dümmsten drehen am Rad der Geschichte. (W. Bredel. Auf den Heerstraßen der Zeit)
Das Rad der Geschichte lässt sich nicht zurückdrehen.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Rad der Geschichte
-
105 das Ruder in der Hand halten
ugs.(an der Macht sein; die Führung innehalten, behalten)управлять; держать бразды правленияWenn Kurt Biedenkopf in Berlin tatsächlich zündeln will, dann beim Thema Präsidentennachfolge. Aber Helmut Kohl ist ein erfahrener Stratege, der in kniffligen Situationen auf Parteitagen mehr als einmal gezeigt hat, wer das Ruder in der Hand hält. Und was Biedenkopf betrifft, so gilt im Kanzleramt immer noch der alte Kohl-Spruch: "Bevor der ‘Wurst’ gesagt hat, hab' ich sie schon gegessen." (Die Woche. 1993)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Ruder in der Hand halten
-
106 das Zünglein an der Waage sein
иметь решающее значение; играть решающую рольAusgerechnet Montenegro, die kleinste, industriell kaum entwickelte Republik im Südwesten war am Freitag Zünglein an der Waage im Präsidentenpoker, der gleichzeitig auch maßgeblich darüber entscheidet, wie lange es ein mehr oder weniger einiges Jugoslawien überhaupt noch gibt. (BZ. 1991)
Die anhaltenden Verteilungskämpfe darum, in der westdeutschen Politik Zünglein an der Waage zu sein, lassen sich in Rheinland-Pfalz wohl am besten beobachten. (ND. 1996)
Die Grünen sind das Zünglein an der Waage. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Zünglein an der Waage sein
-
107 das ganze Leben
1) вся жизньdas gánze Lében díeser Frau war schwer — вся жизнь э́той же́нщины была́ тяжёлой
2) всю жизньer árbeitete sein gánzes Lében in díesem Werk — всю свою́ жизнь он (про)рабо́тал на э́том заво́де
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > das ganze Leben
-
108 Das Erste
"Дас эрсте", первый общенациональный телеканал Германии. Вещание осуществляют земельные общественно-правовые телерадиокомпании, входящие в АРД. Общая программа готовится согласно квотам, определённым в зависимости от размера земельных ТРК и их финансово-производственной мощности. Как общественно-правовой канал, должен выдерживать баланс между передачами информационного, развлекательного и образовательного характера и содействовать свободному формированию индивидуального и общественного мнения, а также многообразию мнений. Транслирование рекламы ограничено двадцатью минутами в день. Канал основан в 1952 г. объединением АРД под названием "Deutsches Fernsehen" – "Германское телевидение" <с 1984 по 1994 г. – "Erstes Deutsches Fernsehen", букв. "Первое германское телевидение", отсюда современное название: "Das Erste" – "Первое" (телевидение), "Первая" (программа), "Первый" (канал)> → Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, Zweites Deutsches Fernsehen, Drittes Programm -
109 das heißt
d.h. (das heißt) to znaczy -
110 das Requisit der blanken Waffe
бутафория холодного оружия
Предмет театрального реквизита, имитирующий внешний вид холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
- виды изделий хозяйственно-бытового и производственного назначения, спортивные снаряды, конструктивно сходные с холодным оружием
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Requisit der blanken Waffe
-
111 das schaltbare Moment
вращающий момент электромагнитной муфты с механической связью
Мв
Момент, развиваемый электромагнитной муфтой при скольжении в исполнительном органе.
[ ГОСТ 18306-72]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das schaltbare Moment
-
112 das Klingeblatt
голомень
Боковая сторона клинка, ограниченная лезвием и обухом или двумя лезвиями.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Klingeblatt
-
113 das zulassige Arbeitsvermogen
единичная энергия электромагнитной муфты
А1
Значение предельно допустимой энергии, преобразованной в тепловую энергию в исполнительном органе электромагнитной муфты за один цикл работы при нулевой избыточной начальной температуре.
[ ГОСТ 18306-72]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das zulassige Arbeitsvermogen
-
114 das Nennprofil des Schaufelblattes
исходный профиль пера
исходный профиль
Ндп. номинальный профиль пера
Наружный профиль пера рабочей лопатки, утолщенного на половину поля допуска относительно расчетного сечения.
[ ГОСТ 23537-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Nennprofil des Schaufelblattes
-
115 das Kreuzstück
крестовина
Ндп. ограничитель
Защитное устройство, расположенное у передней части рукояти и выступающее над обухом и лезвием.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Kreuzstück
-
116 das Modell der blanken Waffe
макет холодного оружия
Модель холодного оружия в пропорционально уменьшенном виде.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
- виды изделий хозяйственно-бытового и производственного назначения, спортивные снаряды, конструктивно сходные с холодным оружием
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Modell der blanken Waffe
-
117 das Schwert
меч
Контактное клинковое колющее и рубящее оружие с прямым средним или длинным массивным двухлезвийным клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Schwert
-
118 das Bestielen
насад
Ндп. втулка
Нижняя часть наконечника или железка, предназначенная для его крепления на конце древка.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Bestielen
-
119 das Muster der blanken Waffe
образец холодного оружия
Конкретная конструкция холодного оружия какого-либо типа.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Muster der blanken Waffe
-
120 das Leerlaufmoment
остаточный вращающий момент электромагнитной муфты
Мо.в
Момент, развиваемый электромагнитной муфтой при заданной скорости скольжения и разомкнутом исполнительном органе.
Примечание
Имеет место только для ЭФМ и ЭПМ.
[ ГОСТ 18306-72]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Leerlaufmoment
См. также в других словарях:
Das BO — bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das Bo — bei einer Autogrammstunde auf der Jugendmesse YOU 2008 in Berlin Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
DAS 53 — Daten Ort Dahschur Süd Erbauer ? … Deutsch Wikipedia
Das — or DAS may refer to: Das (crater), a lunar impact crater on the far side of the Moon Das (island), an Emirati island in the Persian Gulf Das (surname), a common surname or title in the Indian Subcontinent Das (studio), a Japanese adult video… … Wikipedia
Das K.O.M.I.T.E.E. — Das K.O.M.I.T.E.E. war eine militante autonome Untergrundorganisation. Sie verübte einen Brandanschlag auf ein Gebäude der Bundeswehr und versuchte, ein im Bau befindliches Abschiebegefängnis zu sprengen. Diese Taten richteten sich gegen die… … Deutsch Wikipedia
Das Bo — (born as Mirko Bogojević, Hamburg) is a bosnian hip hop musician from Germany. He became famous together with Tobi Tobsen in 1995, when the two formed the band Der Tobi Das Bo. In 1998 he founded the hip hop crew Fünf Sterne deluxe. Bo s best… … Wikipedia
Das! — Sendung vom Jagdschloss Springe mit Heike Götz und Moderator Hinnerk Baumgarten 2010 Das! ist eine Fernsehsendung des Norddeutschen Rundfunks (NDR), die im NDR Fernsehen seit dem 2. Januar 1991 im Vorabendprogramm ausgestrahlt wird. Die… … Deutsch Wikipedia
DAS — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Das — Die Abkürzung D.A.S. steht für: D.A.S., Deutscher Automobilschutz, eine Versicherung Die Abkürzung DAS steht für: Departamento Administrativo de Seguridad (kolumbianischer Geheimdienst) Deutsche Afrika Stiftung Deutscher Allgemeiner Sängerbund… … Deutsch Wikipedia
Däs — Nelly Däs, geb. Schmidt, (* 8. Januar 1930 in Friedenthal/Ukraine) ist eine russisch deutsche Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 Einzelnachweise 5 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia