-
121 hoffen
(аuf jdn./etw.) наде́яться (на кого́-н. что-н.). ich hoffe es sehr я о́чень наде́юсь. hoffen wir das Beste бу́дем наде́яться на лу́чшее. es bleibt < steht> zu hoffen, daß … остаётся наде́яться, что … jdn. hoffen lassen обнадёживать обнадёжить кого́-н. das läßt mich hoffen э́то обнадёживает меня́. nicht hoffen, daß … übers. mit Verlagerung der Negation in den Nebensatz. nicht hoffen, daß etw. geschieht наде́яться, что ничего́ не случи́тся. das will ich nicht hoffen наде́юсь, что э́то не так. da ist nichts mehr zu hoffen наде́яться бо́льше не́чего <не́ на что>. sehr expressiv: umg пиши́ пропа́ло. es gibt für ihn nichts zu hoffen, er hat nichts (mehr) zu hoffen ему́ не́ на что (бо́льше) наде́яться der Mensch hofft, solange er lebt пока́ челове́к жив, он наде́ется / челове́к жив наде́ждой. was man hofft, glaubt man gern на что наде́ешься, тому́ ве́ришь. hoffen und Harren macht manchen zum Narren до́лго жда́ли, а про́ку не вида́ли -
122 spodziewać się
spodziewać się gości Gäste erwarten;spodziewać się dziecka ein Kind erwarten;nie spodziewałam się tego po niej das habe ich von ihr nicht erwartet;nie spodziewać się niczego złego nichts Böses ahnen;kto by się spodziewał! wer hätte das gedacht!;można się po nim wszystkiego spodziewać er ist zu allem fähig;spodziewam się! das will ich hoffen! -
123 я настаиваю на этом!
prongener. das bitte ich mir aus!, das will ich mir ausgebeten häben!Универсальный русско-немецкий словарь > я настаиваю на этом!
-
124 я попрошу!
prongener. das bitte ich mir aus!, das will ich mir ausgebeten häben! -
125 я решительно требую этого
prongener. das bitte ich mir aus!, das will ich mir ausgebeten häben!Универсальный русско-немецкий словарь > я решительно требую этого
-
126 hoffen
hóffen sw.V. hb itr.V. надявам се (auf etw. (Akk) на, за нещо) tr.V. надявам се, вярвам; hoffen wir das Beste! да се надяваме на най-доброто!; ich hoffe, dass... надявам се, че...; Das will ich hoffen! Дано да е така! (индиректна заплаха); auf eine schnelle Genesung hoffen надявам се за бързо оздравяване.* * *itr (auf А) надявам се (за); -
127 schwer
в значительной степени, очень, "страшно", "жутко"sich schwer ärgern [blamieren] сильно разозлиться [опозориться]schwer beleidigt sein быть ужасно обиженнымschwer betrunken sein быть совсем пьянымschwer im Irrtum sein жестоко ошибатьсяdas Auto hat schweres Geld gekostet машина стоила больших денег, das will ich schwer hoffen я на это очень надеюсьer ist zu schwer он очень грузный, он тяжеловесein schwerer Junge уголовник, рецидивистich werde mich schwer hüten и не подумаю [и не собираюсь] делать это [заниматься этим].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwer
-
128 hoffen
'hɔfənvhoffenhọ ffen ['hɔfən]1 espérerBeispiel: hoffen, dass espérer que; Beispiel: ich hoffe, er kommt j'espère qu'il viendra; Beispiel: es bleibt zu hoffen, dass il faut espérer que; Beispiel: hoffen wir das Beste! ayons bon espoir!; Beispiel: das will ich/wollen wir hoffen! j'espère/nous espérons bien!
См. также в других словарях:
Das zweite Ich — Filmdaten Deutscher Titel Das zweite Ich Originaltitel The Other Me Produk … Deutsch Wikipedia
Das war ich! — Werkdaten Titel: Das war ich! Form: Oper Originalsprache: deutsch Musik: Leo Blech Libretto … Deutsch Wikipedia
Das halte ich für ein Gerücht — In der Umgangssprache ist diese Redensart im Sinn von »das glaube ich nicht« gebräuchlich: Er will eine Eins in Mathe gekriegt haben? Das halte ich für ein Gerücht … Universal-Lexikon
Das hab’ ich von Papa gelernt — Filmdaten Originaltitel Das hab’ ich von Papa gelernt Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
Preisen will ich die großen Männer — ist ein Buch mit dem Text des amerikanischen Schriftstellers James Agee und den Fotografien des amerikanischen Fotografen Walker Evans, das zuerst 1941 in den USA veröffentlicht wurde. Die deutsche Ausgabe erschien 1989. Der Titel ist der Anfang… … Deutsch Wikipedia
Frei will ich sein im Denken und im Dichten — Mit den folgenden Worten weigert sich der junge Dichter Torquato Tasso in Goethes gleichnamigem Schauspiel (erschienen 1790, uraufgeführt 1807), sein dichterisches Schaffen irgendwelchen äußeren Zwängen zu unterwerfen (IV, 2): »Einen… … Universal-Lexikon
Stolz will ich den Spanier — Dieses Zugeständnis macht in Schillers »Don Karlos« (III, 10) Philipp II. an das Unabhängigkeitsbedürfnis des Marquis Posa, der sich aus den königlichen Diensten zurückziehen will: »Viel Selbstgefühl und kühner Mut, bei Gott!/Doch das war zu… … Universal-Lexikon
Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben — In der »Offenbarung des Johannes«, dem letzten Buch des Neuen Testaments, das Sendschreiben an sieben kleinasiatische Gemeinden enthält, stehen (im 2. Kapitel, Vers 10) diese Worte als Mahnung an die Gemeinde in Smyrna. Sie wurden zu einem… … Universal-Lexikon
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen — Das Zitat stammt aus Mozarts (1756 bis 1791) Oper »Die Zauberflöte« mit dem Text von Emanuel Schikaneder. Gegen Ende des 1. Akts (18. Auftritt) reagiert Sarastro damit auf Paminas, der Tochter der Königin der Nacht, versuchte Flucht aus seinem… … Universal-Lexikon