-
21 страна в весеннем наряде
ngener. dag Länd im Schmuck des jüngen Frühlings, das Land im Schmuck des FrühlingsУниверсальный русско-немецкий словарь > страна в весеннем наряде
-
22 не так уж это дорого стоит
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не так уж это дорого стоит
-
23 волна
1) die Wélle =, nнебольши́е во́лны — kléine [fláche] Wéllen
Поднима́лись больши́е [высо́кие] во́лны. — Gróße Wéllen gíngen [schlúgen] hoch.
Ло́дка кача́лась на волна́х. — Das Boot scháukelte auf den Wéllen.
2) перен. die Wélle ↑волна́ забасто́вок прокати́лась по стране́. — Éine Stréikwelle ging durch das Land.
Эмигра́ция проходи́ла не́сколькими волнами. — Die Áuswanderung war in méhreren Wéllen.
3) мн. ч. во́лны радиопередач die Wélle =, тк. ед. ч.На каки́х волна́х рабо́тает э́та ста́нция? — Auf wélcher Wélle liegt díeser Sénder?
Э́ту переда́чу мо́жно слу́шать на коро́тких, на сре́дних, на дли́нных волна́х. — Díese Séndung kann man auf (der) Kúrzwelle, auf (der) Míttelwelle, auf (der) Lángwelle hören.
-
24 совершать
несов.; сов. соверши́ть1) делать, предпринимать máchen (h); путешествие, полёты и др. тж. unternéhmen er unternímmt, unternáhm, hat unternómmen что-л. A; подвиг vollbríngen vollbráchte, hat vollbráchtВы мо́жете соверши́ть интере́сное путеше́ствие по Во́лге. — Sie können éine interessánte Wólgareise máchen [unternéhmen].
Ле́том мы соверша́ем путеше́ствия по стране́. — Im Sómmer réisen wir [unternéhmen wir Réisen] durch das Land.
Он пе́рвым соверши́л тако́й полёт. — Er unternáhm als Érster so éinen Fluga.
Самолёт соверши́л поса́дку. — Das Flúgzeug ist gelándet.
Он соверши́л по́двиг. — Er hat éine Héldentat vollbrácht.
2) преступление, дурные поступки begéhen begíng, hat begángen что-л. Aсоверша́ть преступле́ние, уби́йство — ein Verbréchen, éinen Mord begéhen
Я соверши́л в жи́зни большу́ю оши́бку. — Ich hábe in méinem Lében éinen gróßen Féhler begángen [gemácht].
-
25 туристический
Tourísten..., [tu-] Réise...туристи́ческие пое́здки по стране́ — Tourístenreisen durch das Land
туристи́ческое бюро́ — das Réisebüro
Он прие́хал в Москву́ в соста́ве туристи́ческой гру́ппы. — Er kam mit éiner Réisegruppe [Tourístengruppe] nach Móskau.
-
26 Каждая кухарка может управлять государством.
adjhist. Jede Köchin kann das Land verwalten (regieren). (цит. из Ленина)Универсальный русско-немецкий словарь > Каждая кухарка может управлять государством.
-
27 Страна огня
n -
28 берег приближается
nnavy. das Länd wächst -
29 буря пронеслась по стране
nУниверсальный русско-немецкий словарь > буря пронеслась по стране
-
30 быть изгнанным из страны
vgener. das Länd meiden müssenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть изгнанным из страны
-
31 в стране произошло землетрясение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в стране произошло землетрясение
-
32 внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары
Универсальный русско-немецкий словарь > внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары
-
33 возврат капиталов в страну
nУниверсальный русско-немецкий словарь > возврат капиталов в страну
-
34 война ввергла страну в катастрофу
Универсальный русско-немецкий словарь > война ввергла страну в катастрофу
-
35 вся страна вооружена до зубов
adjgener. das Länd starrt von WaffenУниверсальный русско-немецкий словарь > вся страна вооружена до зубов
-
36 засуха поразила страну
nУниверсальный русско-немецкий словарь > засуха поразила страну
-
37 земля Бавария
ngener. das Land Bayern -
38 земля Гессен
ngener. das Land Hessen -
39 земля Саксония
nhist. das Länd Sachsen -
40 земля Тюрингия
nhist. das Länd Thüringen
См. также в других словарях:
das Land — das Land … Deutsch Wörterbuch
Das Land der Blinden — (Originaltitel The Country of the Blind ) ist eine Erzählung von H. G. Wells. Sie erschien zuerst 1904 in einer Ausgabe des Strand Magazine. Die erste Buchveröffentlichung folgte 1911 in dem Band The Country of the Blind and other stories. 1939… … Deutsch Wikipedia
Das Land meiner Väter — sind Lebenserinnerungen von Wayne Johnston, die 1999 unter dem englischen Titel Baltimore s Mansion. A Memoir bei Alfred A. Knopf in Toronto erschienen. In diesem großen Neufundland Roman haben Charlie und sein Sohn Arthur offenbar ein Geheimnis … Deutsch Wikipedia
Das Land des Lachens — (engl. The Land of Laughs) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jonathan Carroll, der 1980 veröffentlicht und 1986 von Rudolf Hermstein ins Deutsche übersetzt sowie als Band 241 der Phantastischen Bibliothek im Suhrkamp Verlag… … Deutsch Wikipedia
Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten — Das Synonym für »Amerika« ist eine Prägung des Schriftstellers Ludwig Max Goldberger, der 1902 nach einer Studienreise durch das Land in einem Interview Associated Press gegenüber sagte: »Europa muss wach bleiben. Die Vereinigten Staaten sind… … Universal-Lexikon
Das Land der Griechen mit der Seele suchend — Im Anfangsmonolog des Schauspiels »Iphigenie auf Tauris« von Goethe beklagt die Titelheldin ihr Schicksal, fern von ihrer Heimat Griechenland weilen zu müssen, festgehalten in einem Land, das ihr fremd geblieben ist. Von ihrer Klage »Denn ach,… … Universal-Lexikon
Das Land-Palais Ferienwohnungen — (Сельва дей Молини,Италия) Категория отеля: Адрес: Moosmair 58, 390 … Каталог отелей
Das Land Palais — (Сельва дей Молини,Италия) Категория отеля: Адрес: Moosmair 58, 39030 Сельва дей Моли … Каталог отелей
Das Land ihrer Träume — ist ein historischer Roman des Schweizer Autors Werner J. Egli, der 1988 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 Ausgaben 4 … Deutsch Wikipedia
Das Land, wo Milch und Honig fließt — Mit diesem Bild wird meist scherzhaft ein Ort bezeichnet, wo alles im Überfluss vorhanden ist. Es stammt aus dem Alten Testament, wo Gott Jahwe mit Bezug auf die Israeliten zu Moses sagt: »... und bin herniedergefahren, dass ich sie errette von … Universal-Lexikon
Das Land des Lächelns — So lautet der Titel einer romantischen Operette von Franz Lehár (uraufgeführt 1929; Text von Ludwig Herzen und Fritz Löhner). Die Handlung spielt im 2. und 3. Akt in China, einem Land, in dem es für Europäer den Anschein hat, dass alle Menschen … Universal-Lexikon