das+jahr

всего́ лишь год наза́д — erst vor éinem Jahr

всего́ лишь три челове́ка — nur drei Mann

оста́лось всего́-на́всего два дня — es bléiben nur noch zwei Táge übrig

то́лько и всего́! — wéiter nichts!; und das wäre álles!

продолже́ние сле́дует — Fórtsetzung folgt

в продолже́ние всей свое́й жи́зни — sein gánzes Lében lang

в продолже́ние всего́ го́да — das gánze Jahr hindúrch

высо́кое, краси́вое, цвету́щее, го́лое, засо́хшее, гнило́е де́рево — ein hóher, schöner, blühender, káhler [entláubter], verdórrter, mórscher Baum

плодо́вые де́ревья — Óbstbäume

посади́ть, сруби́ть де́рево — éinen Baum pflánzen, fällen

спря́таться за де́рево(м) — sich hínter éinem Baum verstécken

зале́зть на де́рево — auf éinen Baum kléttern

сиде́ть под де́ревом — únter éinem Baum sítzen

де́рево растёт, цветёт, поги́бло. — Der Baum wächst, blüht, ist éingegangen.

В э́том году́ де́рево не дало́ плодо́в. — In díesem Jahr hat der Baum nicht getrágen.

скульпту́ра из све́тлого де́рева — éine Plástik aus héllem Holz

Был дождли́вый день. — Es war ein Régentag [ein régnerischer Tag, ein verrégneter Tag].

Пого́да была́ дождли́вая. — Das Wétter war régnerisch. / Es war Régenwetter.

В э́том году́ у нас дождли́вое ле́то. — Díeses Jahr háben wir éinen régnerischen [verrégneten] Sómmer.

идти́ наза́д — zurückgehen

огляну́ться наза́д — zurückblicken

год наза́д — vor éinem Jahr

Мы прие́хали два ме́сяца, две неде́ли наза́д. — Wir sind vor zwei Mónaten, vor zwei Wóchen ángekommen.

Э́то бы́ло мно́го лет тому́ наза́д. — Das war vor víelen Jáhren.

купи́ть (себе́) план го́рода, план Берли́на — sich éinen Stádtplan, éinen Stádtplan von Berlín káufen

ориенти́роваться по плану (го́рода) — sich nach dem Stádtplan orientíeren

уче́бный план — Léhrplan [Únterrichtsplan]

соста́вить, наме́тить план рабо́ты на́ год — den Árbeitsplan für ein Jahr áufstellen, entwérfen

вы́полнить план — den Plan erfüllen

включи́ть но́вую рабо́ту в план — éine néue Árbeit in den Plan áufnehmen

рабо́тать по но́вому плану — nach éinem néuen Plan árbeiten

выпуска́ть проду́кцию сверх плана — über den Plan hináus produzíeren

Э́то предусмо́трено планом [в плане]. — Das ist im Plan vórgesehen.

Каки́е у вас планы на ле́то? — Wélche Pläne háben Sie für den Sómmer? / Was háben Sie für den [im] Sómmer vór?

У меня́ ещё нет определённых планов. — Ich hábe noch keine fésten Pläne. / Ich hábe noch nichts Bestímmtes vór.

Он рассказа́л о свои́х нау́чных планах. — Er beríchtete über séine wíssenschaftlichen Pläne.

Он осуществи́л свой план, свои́ планы. — Er hat séinen Plan, séine Pläne verwírklicht.

чёткий план докла́да — éine kláre Dispositión des Vórtrags

написа́ть план сочине́ния — éine Glíederung des Áufsatzes máchen [schréiben, entwérfen]

писа́ть сочине́ние по плану — den Áufsatz nach einer Glíederung schréiben

Он поступи́л пра́вильно, че́стно, как настоя́щий друг. — Er hat ríchtig, éhrlich, als ein wáhrer Freund gehándelt.

Настоя́щий друг так не посту́пит. — Ein ríchtiger Freund tut [macht] so étwas nicht.

Я не зна́ю, как мне поступи́ть в э́том слу́чае. — Ich weiß nicht, was ich in díesem Fall ánfangen [máchen, tun] soll.

Поступа́й как знае́шь. — Tu [mach], was [wie] du willst. / Tu, was du nicht lássen kannst.

Так с друзья́ми не поступа́ют. — So behándelt man séine Fréunde nicht. / So geht man mit séinen Fréunden nicht úm.

С ним поступи́ли несправедли́во. — Man hat ihn úngerecht behándelt. / Man ist mit ihm úngerecht úmgegangen.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Мно́гие выпускники́ шко́лы поступа́ют на э́тот заво́д. — Víele Schúlabgänger géhen in díesen Betríeb.

Мой брат гото́вится к экза́менам, он поступа́ет в университе́т. — Mein Brúder beréitet sich auf die Prüfungen vór, er hat sich für ein Stúdium [um éinen Stúdienplatz] an der Universität bewórben.

Ты мог бы поступи́ть на э́тот заво́д, на э́ту фи́рму инжене́ром. — Du könntest dich in díesem Betríeb, bei díeser Fírma als Ingeniéur [-ʒe-] bewérben.

Он хо́чет поступа́ть на э́ти ку́рсы. — Er möchte sich zu díesem Léhrgang ánmelden.

Шести́ лет он поступи́л в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die Schúle.

В восемна́дцать лет он поступи́л на заво́д. — Mit áchtzehn Jáhren begánn er in éinem Betríeb zu árbeiten.

Он поступи́л на но́вую рабо́ту, на другу́ю до́лжность. — Er trat éine néue Árbeit, éine ándere Stéllung án.

Он поступи́л продавцо́м в кни́жный магази́н. — Er wúrde Verkäufer in éiner Búchhandlung.

Он поступи́л в университе́т. — Er begánn an der Universität zu studíeren. / Er begánn mit dem Stúdium an der Universität.

В э́том году́ в наш университе́т поступи́ло (зачислено) сто челове́к. — Díeses Jahr wúrden an únserer Universität húndert Studénten immatrikulíert.

В реда́кцию поступи́ло мно́го пи́сем от чита́телей. — In der Redaktión sind víele Léserbriefe éingegangen [éingetroffen].

То́лько что поступи́ло сообще́ние о том, что… — Soében ist die Méldung éingegangen [éingetroffen], dass…

По́чта ещё не поступа́ла. — Die Post ist noch nicht éingegangen [éingetroffen].

Сего́дня поступи́ли но́вые това́ры. — Héute sind néue Wáren éingetroffen.

Он та́кже был с на́ми в теа́тре. — Er war auch [ébenfalls] mit (uns) im Theáter.

С Но́вым го́дом вас! - Спаси́бо, вас та́кже! — Ein gesúndes néues Jahr! - Dánke, ébenfalls [gléichfalls]!

Наш дом, а та́кже сосе́днее зда́ние ско́ро бу́дут ремонти́ровать. — Únser Haus sowíe [und] das Gebäude nebenán wérden bald renovíert [-v-].

Он уже́ уе́хал. — Er ist schon [beréits] ábgereist.

Он уже́ взро́слый. — Er ist schon [beréits] erwáchsen.

Мне уже́ три́дцать лет. — Ich bin schon [beréits] dréißig Jáhre alt.

Я живу́ здесь уже́ тре́тий год. — Ich wóhne hier schon [beréits] das drítte Jahr.

Он здесь уже́ не живёт. — Er wohnt nicht mehr hier.

Он здесь уже́ не рабо́тает. — Er árbeitet hier nicht mehr.

Я уже́ не боле́ю [не бо́лен]. — Ich bin nicht mehr krank.

Ты же уже́ не ребёнок. — Du bist kein Kind mehr.

Ты же уже́ не ма́ленький. — Du bist doch schon groß. / Du bist doch nicht mehr klein.