-
1 tragen
tragen <trägt, trug, getragen> ['tra:gən]I vtetw bei sich dat \tragen bir şeyi üstünde [o yanında] taşımak;auf dem Arm/auf dem Rücken \tragen kolunda/sırtında taşımak;das trägt man nicht mehr bu artık giyilmiyor;das Haar lang/kurz \tragen saçı uzun/kısa gezmek2) ( stützen) taşımakfür etw die Verantwortung \tragen bir şeyden sorumlu olmakII vi1) ( Eis) taşımak3) ( Tier) gebe olmak5) ( an Verantwortung) üstünde olmakIII vrsich \tragen1) ( sich finanzieren)sich selbst \tragen kendi kendini finanse etmek2) ( in Erwägung ziehen)sich mit dem Gedanken \tragen, etw zu tun bir şeyi yapmayı düşünmek3) der Koffer trägt sich leicht bavul kolay taşınıyor;der Stoff trägt sich angenehm kumaşın giyimi çok rahat -
2 kalt
1) ( allgemein) soğuk; (eis\kalt) buz gibi (soğuk);mir ist/wird \kalt üşüdüm/üşüyorum;es ist \kalt hava soğuk;abends essen wir \kalt akşamları soğuk yiyecekler yeriz;das Essen wird \kalt yemek soğuyor;es überlief ihn \kalt ( fam) onu soğuk ter bastı;mit der Frage hat er mich \kalt erwischt ( fam) sorusuyla beni gafil avladı
См. также в других словарях:
Das Jahr der Wölfe — ist ein Jugendbuch von Willi Fährmann und der dritte Teil der Tetralogie Die Bienmann Saga. Inhalt Im letzten Kriegswinter, 1944/1945 muss die Familie Bienmann vor der heranrückenden Front aus ihrer ostpreußischen Heimat fliehen. Konrad erlebt… … Deutsch Wikipedia
Das Eis ist gebrochen — Mit »Eis« ist hier die Eisdecke eines zugefrorenen Gewässers gemeint, die für das Fischen oder für die Schifffahrt aufgebrochen wird. Wenn bildlich gesprochen »das Eis gebrochen ist«, dann hat sich die Stimmung gelockert, sind die ersten… … Universal-Lexikon
Das Geheimnis der Grossen Schwerter — Das Geheimnis der Großen Schwerter (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie, bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. 1991), Der Abschiedsstein (1990, dt. 1993) und dem in zwei Bände… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der Großen Schwerter — (engl. Originaltitel: Memory, Sorrow, and Thorn) ist Tad Williams’ epische Fantasytrilogie (im deutschen Tetralogie), bestehend aus Der Drachenbeinthron (1988, dt. gebunden 1991, Taschenbuch 1996), Der Abschiedsstein (1990, dt. gebunden 1993,… … Deutsch Wikipedia
Das Geheimnis der gelben Narzissen — Filmdaten Originaltitel Das Geheimnis der gelben Narzissen … Deutsch Wikipedia
Das Lied der Wale — Robert Siegel (* 1939) ist ein US amerikanischer Autor und emeritierter Professor für Englisch an der Universität von Wisconsin in Milwaukee. Inhaltsverzeichnis 1 Werke 2 Das Lied der Wale 3 Deutschsprachige Buchausgaben 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Das Dorf der Verdammten (1960) — Filmdaten Deutscher Titel Das Dorf der Verdammten Originaltitel Village of the Damned … Deutsch Wikipedia
Das Haus der Vergessenen — Filmdaten Deutscher Titel: Das Haus der Vergessenen Originaltitel: The People Under the Stairs Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 98 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Unterseeboot: Das Prinzip der Unterwasserfahrt — Abgesehen von Forschungsunterseebooten dienen Unterseeboote (U Boote) fast ausschließlich militärischen Zwecken. Getauchte U Boote können nur schwer geortet werden. Große U Boote operieren oft wochenlang ohne aufzutauchen unter Wasser und… … Universal-Lexikon
Mount Everest: Das Dach der Welt — Die geographischen Daten Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt. Er wurde im Jahr 1992 neu vermessen und wird seitdem mit einer Höhe von 8 846 m über dem Meeresspiegel angegeben, bis dahin hatte seine vermessene Höhe 8 848 m betragen … Universal-Lexikon
Eis — 1. Auch festes Eis macht die Sonne zu Wasser. 2. Auff dem eyse ist nicht gut gehen, denn es hat keine balcken. – Agricola I, 82; Eyering, I, 121; Henisch, 860; Simrock, 2012. 3. Das Eis knackt so lange, bis es bricht. 4. Das Eis schimpft das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
