-
1 Betrieb
Betrieb <-(e) s, -e> m2) ( handwerklich) atölye, iş yeri3) (Gewerbe\Betrieb) ticarethane4) ( Belegschaft) personelin \Betrieb sein çalışmakta [o işler durumda] olmak;etw in \Betrieb nehmen bir şeyi faaliyete geçirmek, bir şeyi çalıştırmak;außer \Betrieb sein bozuk [o işlemez] olmak; ( Automat) servis dışı olmak2) ( fam) kalabalık; ( reger Verkehr) işleklik, gelen geçen [o giden]; ( lebhaftes Treiben) hareket;in der Stadt war viel \Betrieb şehir ana baba günüydü -
2 hart
1. adj sert, katı; (schwierig) ağır;er ist hart im Nehmen yılmak bilmez;sie blieb hart yumuşamadı;das war hart für sie bu ona ağır geldi;harte Getränke sert içkiler;harte Währung sağlam döviz;hartes Ei hazırlop yumurta2. adv sert, ağır;hart arbeiten ağır çalışmak; ağır iş yapmak;hart gefroren (donarak) katılaşmış;hart gekocht katı pişmiş; Ei hazırlop -
3 schwer
schwer beladen yükü ağır, çok yüklü;schwer beleidigt fena halde gücenmiş;schwer erziehbar eğitimi güç, sorunlu;schwer fallen ağır/zor gelmek (D -e);es schwer haben zorluk(lar) içinde olmak;es fällt ihr schwer zu … … yapmak ona çok ağır/zor geliyor;schwer machen: jemandem etwas schwer machen b-ne bş-de zorluk çıkarmak;jemandem das Leben schwer machen b-ne hayatı zehir etmek;schwer nehmen zor tarafından almak, önemsemek;sich schwer tun mit -de zorlanmak;schwer bewaffnet tepeden tırnağa silahlı;schwer verdaulich sindirimi/hazmı zor, ağır;schwer verletzt ağır yaralı;schwer verständlich zor anlaşılır;100 Gramm schwer sein 100 gram ağırlığında olmak, 100 gram çekmek/gelmek;schwer zu bekommen fam temini güç;schwer zu sagen söylemesi güç;schwer zu verstehen anlaşılması güç;schwere Zeiten sıkıntılı dönem sg;schweren Herzens üzüle üzüle2. adv: schwer arbeiten ağır çalışmak -
4 Aushilfe
Aushilfe <-n> f1) ( das Aushelfen) yardım, yamaklıkjdn zur \Aushilfe haben yardımcı elemanı olmak, yamağı olmak;als \Aushilfe arbeiten yardımcı eleman olarak çalışmak, yamak olarak çalışmak -
5 Bau
1. kein plsich im \Bau befinden inşa halinde bulunmak, yapılmakta olmakauf dem \Bau arbeiten şantiyede [o inşaatta] çalışmak3) (sl) ( Gefängnis) kodes4) ( Konstitution) yapı -
6 Bedingung
1) ( Voraussetzung) şart, koşul;etw zur \Bedingung machen bir şeyi şart koşmak;unter der \Bedingung, dass...... şartıyla;unter keiner \Bedingung werde ich das tun bunu asla [o hiçbir şartla] yapmam;nur unter einer \Bedingung ancak bir şart ile2) ( Forderung) şartlar pl;\Bedingungen stellen şartlar koymak [o koşmak]zu günstigen \Bedingungen uygun şartlarla;unter erschwerten \Bedingungen arbeiten ağır koşullar [o şartlar] altında çalışmak -
7 Erschöpfung
1) ( das Erschöpfen) tüketilme;\Erschöpfung der Ressourcen kaynakların tüketilmesi2) ( Ermüdung) tükenme;bis zur \Erschöpfung arbeiten tükeninceye kadar çalışmak -
8 Hand
el;an \Hand von yoluyla;aus erster/zweiter \Hand birinci/ikinci elden;von \Hand elden;jdm die \Hand geben birine eline vermek;jdm die \Hand schütteln birinin elini sıkmak, biriyle tokalaşmak;linker/rechter \Hand sol/sağ elde;linker/rechter \Hand sehen Sie... sol/sağ elde... görüyorsunuz;eine \Hand voll bir tutam [o avuç dolusu];alle Hände voll zu tun haben ( fam) işi başından aşkın olmak;etw aus der \Hand legen bir şeyi elinden bırakmak;etw in die \Hand nehmen bir şeyi eline almak; ( fig) bir şeyi ele almak;in die Hände klatschen el çırpmak;etw zur \Hand haben bir şeyi el altında bulundurmak, bir şey elinde bulunmak;jds rechte \Hand sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;zwei linke Hände haben ( fam) elinden bir şey gelmemek;sich mit Händen und Füßen verständigen ( fam) el kol yordamıyla anlaşmak;sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren ( fam) bir şeye canla başla karşı koymak;mit leeren Händen eli boş olarak, elini kolunu sallaya sallaya;ein gutes Blatt auf der \Hand haben eli iyi olmak;\Hand und Fuß haben tutarlı olmak;die \Hand im Spiel haben bir işte parmağı olmak;es lässt sich nicht von der \Hand weisen, dass...... olduğu yadsınamaz;\Hand in \Hand el ele;\Hand in \Hand mit jdm arbeiten biriyle el ele çalışmak;freie \Hand zu etw haben bir şey yapmakta serbest olmak;das liegt auf der \Hand bu elle tutulur gözle görülür;von der \Hand in den Mund leben elden ağıza yaşamak;er ist bei ihnen in guten Händen onların yanında iyi ellerdedir;in festen Händen sein ( fam) sözlü olmak;etw von langer \Hand planen bir şeyi uzun uzadıya planlamak;etw unter der \Hand verkaufen bir şeyi el altından satmak;jdm etw zu treuen Händen übergeben birine bir şeyi emanet vermek;jdm etw in die \Hand drücken birinin eline bir şey sıkıştırmak;jdm in die Hände fallen birinin eline düşmek;etw aus der \Hand geben bir şeyi elinden çıkarmak;jdn in der \Hand haben birini avcunun içinde tutmak;jdm aus der \Hand lesen birinin el falına bakmak;zu jds Händen birinin eline, birine verilmek üzere;Hände hoch! eller yukarı!;Hände weg! çek elini!;eine \Hand wäscht die andere ( prov) bir el bir eli yıkar, iki el bir yüzü yıkar -
9 Pferd
Pferd <-(e) s, -e> ['pfe:ɐt] nt1) ( Tier) at, beygir;auf ein \Pferd steigen bir ata binmek;vom \Pferd steigen attan inmek;ein \Pferd reiten bir ata binmek;zu \Pferde at üstünde;wie ein \Pferd arbeiten ( fam) eşek gibi çalışmak;keine zehn \Pferde brächten ihn dahin/dazu ( fam) ona bunu hiçbir şey yaptıramaz;die \Pferde scheu machen ( fam) milleti telaşa düşürmek2) ( Schachfigur) at3) ( Turngerät) atlama beygiri -
10 schaffen
schaffen <schafft, schuf, geschaffen> ['ʃafən]1. vt1) (er\schaffen) yaratmak; ( gründen) kurmak, meydana getirmek, ihdas etmek;dafür ist sie wie ge\schaffen onun için yaratılmış gibi, onun için biçilmiş kaftan2. I vteine Prüfung \schaffen bir sınavı başarmak, sınavdan geçmek;so, das hätten wir geschafft böylelikle bunu da becermiş oldukdie Kinder haben mich geschafft çocuklar beni yordu [o bitirdi];jdm zu \schaffen machen ( erschöpfen) birini yormak; ( bekümmern) birine dert olmak3) (weg\schaffen) alıp götürmek; (herbei\schaffen) bulup getirmek;etw vom Halse \schaffen bir şeyi başından atmakdamit habe ich nichts zu \schaffen onunla benim alacağım vereceğim yok -
11 sitzen
sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zıtsən]\sitzen Sie bequem? rahat oturuyor musunuz?;am Tisch \sitzen masada oturmak;vor dem Fernseher \sitzen televizyonun karşısında oturmak;( jdm) Modell \sitzen (biri için) model durmak;sie saßen beim Essen yemekte oturuyorlardı;im S\sitzen arbeiten oturarak çalışmak;er hat lange an dieser Arbeit gesessen bu işin başında çok oturdu;\sitzen bleiben ( fam) ( in der Schule) sınıfta kalmak;auf einer Ware \sitzen bleiben ( fam) malı elinde kalmak;auf seinem Geld \sitzen ( fam) parasının üstüne oturmak3) ( Kleidung) oturmakdas saß ( Wirkung erzielen) bu iyi oturdu6) ( fam)einen \sitzen haben kafayı bulmak -
12 wirken
wirken ['vırkən]I vi1) ( wirksam sein) etkili [o tesirli] olmak ( bei -de) ( auf -e); ( Wirkung haben) etkisi [o tesiri] olmak ( bei -de) ( auf -e);beruhigend \wirken yatıştırıcı etkisi olmak;die Medizin/Tablette beginnt zu \wirken ilaç/hap etkisini göstermeye başladı;gegen etw \wirken bir şeye karşı etkili olmaklächerlich \wirken gülünç görünmek;jugendlich \wirken genç göstermek;überzeugend \wirken inandırıcı bir izlenim bırakmak3) ( zur Geltung kommen) iyi görünmek;ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft gözlüğü ona çok yakışıyor;das Bild wirkt an dieser Stelle resim burada iyi görünüyorII vtGutes \wirken iyilik yapmak;Wunder \wirken ( fam) harikalar yaratmak, mucize yaratmak3) ( Teig) yoğurmak
См. также в других словарях:
Arbeiten unter Spannung — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert… … Deutsch Wikipedia
Das Rauhe Haus — Datei:Rauhes Haus um 1850.jpg Rauhes Haus um 1850 Betsaal im Rauhen Haus (ca. 1845) Das Rauhe Haus ist eine Einrichtung der Diakonie in Hamburg. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht … Deutsch Wikipedia
Arbeiten — Árbeiten, verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwerbung zeitlichen Vermögens anstrengen. Fleißig, nachlässig faul… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Semco System — „Das Semco System“ ist der Titel eines Sachbuches und Managementsystems des brasilianischen Unternehmers Ricardo Semler, der Geschäftsführer und Mehrheitseigentümer des brasilianischen Maschinenbau Unternehmens Semco S/A ist. Das Buch wird zur… … Deutsch Wikipedia
Das steinerne Herz (Arno Schmidt) — Das steinerne Herz (Untertitel: Ein historischer Roman aus dem Jahre 1954 nach Christi) ist ein Roman des deutschen Schriftstellers Arno Schmidt, der im Jahr 1956 erschien. Der Titel enthält Anklänge an Wilhelm Hauffs Erzählung Das kalte Herz und … Deutsch Wikipedia
Das Schloss — ist neben Der Verschollene (auch bekannt unter Amerika) und Der Prozess einer der drei unvollendeten Romane von Franz Kafka. Das 1922 entstandene Werk wurde 1926 von Max Brod postum veröffentlicht. Es schildert den vergeblichen Kampf des… … Deutsch Wikipedia
Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… … Deutsch Wikipedia
Arbeiten in neuen Strukturen — Die Arbeitswelt in den modernen Industriestaaten wandelt sich an der Schwelle zum dritten Jahrtausend rasant. Altehrwürdige Berufe wie der des Schriftsetzers sind aus der Ausbildungsordnung verschwunden. Schweißarbeiten in der… … Universal-Lexikon
Das Abendmahl — Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das Letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia
Das letzte Abendmahl — Das Abendmahl Leonardo da Vinci, 1495 97 Secco, 422 cm × 904 cm Santa Maria delle Grazie Das Abendmahl (italienisch: Il Cenacolo bzw. L Ultima Cena) ist eines der berühmtesten … Deutsch Wikipedia