Перевод: с русского на французский

с французского на русский

dare+to

  • 1 живо

    1) (очень, разительно) vivement

    она́ мне жи́во напомина́ет свою́ мать — elle me rappelle vivement sa mère

    2) ( энергично) avec animation

    жи́во отозва́ться на про́сьбу — répondre promptement à une demande

    3) ( быстро) разг. vite, prestement; dare-dare (fam)

    жи́во!, жи́ве́й! — faites vite!, dépêchez-vous!

    4) (очень ясно, отчётливо) clairement, nettement

    жи́во описа́ть — décrire vt vivement

    * * *
    adv
    1) gener. agilement (о рассуждении и т.п.), alertement, avec animation, avec vivacité, prestement, promptement, rondement, vivement
    2) colloq. dare-dare, en cinq secs
    3) liter. au trot

    Dictionnaire russe-français universel > живо

  • 2 наспех

    на́спех (с)де́лать что́-либо — faire qch à la va-vite, bâcler qch

    на́спех перекуси́ть — manger vt à la va-vite, casser la croûte

    * * *
    adv
    1) gener. à la va-vite, au va vite, quatre, à la hâte, rapidement
    2) colloq. bâcler, six-quatre-deux, dare-dare, à la sauvette

    Dictionnaire russe-français universel > наспех

  • 3 по-быстрому

    prepos.
    1) gener. rapidement
    2) colloq. au sprint, rapide, rapides, rapido-presto, vite fait, dare-dare, presto

    Dictionnaire russe-français universel > по-быстрому

  • 4 скоро

    1) ( быстро) vite, rapidement, promptement [prɔ̃t-]
    2) ( вскоре) bientôt, sous peu; tout à l'heure ( сейчас)

    ско́ро наста́нет вре́мя... — le temps est proche où...

    ско́ро весна́ — le printemps est proche

    не ско́ро — pas de sitôt

    он вернётся не ско́ро — il ne reviendra pas de sitôt

    * * *
    adv
    1) gener. avec légèreté, (так) de sitôt, en peu de temps, prochainement, rapidement, sous peu (On trouve plusieurs belles plages qui deviendront sous peu des centres de sports et d'activités aquatiques.), tôt, bientôt, vite
    2) colloq. dare-dare, presto
    3) obs. vilement, tantôt
    4) liter. (наступать) arriver à grands pas
    5) phras. avant peu (Je le verrai certainement avant peu.)

    Dictionnaire russe-français universel > скоро

См. также в других словарях:

  • dare (1) — {{hw}}{{dare (1)}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io do , tu dai , egli dà , noi diamo , voi date , essi danno ; imperf. io davo ; pass. rem. io diedi  o detti , tu desti , egli diede  o dette , noi demmo , voi deste , essi diedero  o dettero ; fut. io… …   Enciclopedia di italiano

  • dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… …   Enciclopedia Italiana

  • dare — verb. 1. Dare is an example of a so called semi modal auxiliary verb, because, like the modal verbs can, may, should, etc., it is used in certain special ways, but unlike these fully modal verbs it can also behave like an ordinary verb. Its… …   Modern English usage

  • Dare — may refer to: Contents 1 Arts and entertainment 1.1 Music 2 Companies …   Wikipedia

  • Dare — Студийный альбом The Human League …   Википедия

  • Dare! — Studioalbum von The Human League Veröffentlichung 20. Oktober 1981 Label Virgin Records …   Deutsch Wikipedia

  • Dare — steht für: Dare (Automobil), Automobil Dare!, Album der Band Human League Dare (Band), britische Rockband Dare (Film), US amerikanischer Spielfilm von 2009 Dare (Magazin), Kunstmagazin Dare (Dili), ein Ort in Osttimor (Subdistrikt Dili) Ortsteil… …   Deutsch Wikipedia

  • dare — DÁRE, dări, s.f. Acţiunea de a da2. ♢ loc. adj. (Despre oameni) Cu dare de mână = înstărit, bogat. ♦ Dare de seamă = raport, referat asupra unei activităţi, unei gestiuni etc. într o anumită perioadă; prezentare critică a unei scrieri literare… …   Dicționar Român

  • Dare — (d[^a]r), v. i. [imp. {Durst} (d[^u]rst) or {Dared} (d[^a]rd); p. p. {Dared}; p. pr. & vb. n. {Daring}.] [OE. I dar, dear, I dare, imp. dorste, durste, AS. ic dear I dare, imp. dorste. inf. durran; akin to OS. gidar, gidorsta, gidurran, OHG. tar …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Darè —   Comune   Comune di Darè …   Wikipedia

  • dare — [der, dar] vi. DARED, daring; 3d pers. sing., pres. indic., dare, dared, dares [ME dar, der < OE dear, dearr, 1st pers. sing., pres. indic. of durran, to dare < IE base * dhers , to dare > Gr tharsein, to be bold] to have enough courage… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»